MISCELLANEOUS RESEARCH AIDS
Pages 1 - 50 Headline in German/Translated to English

THE EVANGELICAL ASSOCIATION
(Spoken of as the "German Evangelical Church")
This Church Was Located 3 miles South of Lafargeville
in
Jefferson County, N. Y.

Volunteer
Translation and Transcription
for
Betty Farr
by
Heinz-Hang, Offenthal, Germany
Provided for this website by the generosity of Mrs. Betty Farr, Owner/Donor.

German

English

Familien Name Family Name

Tauf-Name First Name, Baptism Name

Stand Calling

Beruf Job, Profession

Datum der Geburt Born on (Day of Birth)

Geburtsort Place of Birth

Todes-Tag Died on (Day of Death)

Bemerkungen Remarks

Tauf-Tag Baptised on (Day of Confirmation)

Taufzeugen Testes, sponsors

Geburtsort der Taufzeugen Place of birth of sponsors

Konfirmations-Tag Confirmed on (Day of confirmation)

Trauungen und sonstige
Bemerkungen Marriages and other remarks
Return to German Church Record Index
Return to Shirley Farone's Homepage

Census Records | Vital Records | Family Trees & Communities | Immigration Records | Military Records Directories & Member Lists | Family & Local Histories | Newspapers & Periodicals | Court, Land & Probate | Finding Aids