English version German version
Translator's note and explanation: This document goes into the local place names of the district in the study mentioned in The Story of Schnake. It deals with place names and local administration. Some explanation is in order. In some cases, translating a name into English changes the meaning, and it is better to explain the name at the beginning and then just use the German term. Here are some examples:
Vogt - an administrative official of a small area. I gather the Vogt was usually a free peasant, not a serf, but also not a member of the nobility.
Vogtei - the area administered by a Vogt
Amt - an administrative office where records were kept. The term also sometimes referred to the area administered by such an office. It usually included an area larger than a Vogtei. The Vogtei that included Unterlübbe was under the Hausberg Amt in the earlier years, then was transferred to the Petershagen Amt. Hausberg and Petershagen were towns where the offices were located.
A bit about German place names: In this document we come across Oberlübbe
(Upper Lübbe and Unterlübbe (
As happens today, a small settlement might have a local name, then be
merged into another village, but still be called locally by the old name. The
In the sources and tax registers before 1631/ 33 the following villages are spoken of: Eicksen and Uffeln, also "Roden-Uffeln", and always the villages of "Lübbe, Elfte, Hilwerinckhausen (Hilverdingsen), Waschhorst, Köhlte, und Eckhorst (Eirchorst}." These villages all belong to the administrative district [Vogtei] "zwishchen Barge und Broke" in the old Hausberge Amt This district did not have its own church parish and [the villages] were incorporated into the Bergkirchen parish except for Eickhorst, which was in the Hille parish. [Here the author of the original article lists his sources.]
How far back the Vogtei in the Hausberg Amt existed before the 16th century cannot be firmly established today. By the time the administrative districts appeared in the 1568 tax registers of the bishropric they were already developed and their borders drawn. In 1568 the following villages belonged to the Vogtei "Zwischen Barge und Broke": "Heverstede, Dützen, Uphausen, Rodenuffeln, Koelte, Warskhorst, Lübbe, Elffte, Eickhorst, Owelhausen, und Hilwerinkhausen". In 1788 there lived in this Vogtei, to which today the eight peasantries of Eickhorst, Oberlübbe, Unterlübbe, Rothenuffeln, Haddenhause, Halverstadt, Dützen and Barkhausen belong, 725 families with 3426 total residents.
At the peak of the Vogtei stood the Vogt, who was established under the magistrate in Hausberg. The Vogt collected taxes and service-moneys, prepared mortgages and other items, and reported on punishable actions. In 1630 the Vogt was Wentrup in Rothenuffeln. He assigned peasants from the villages with the honorary title of Untervogt [Under-Vogt]. The office of Vogt was abolished in 1730; however, the office of Under-Vogt remained in the villages and in the 19th century was placed under the office of Village Superintendent.
The Bishopric of Minden had an Assistant Vogt in Unterlübbe in 1682: Hinrich Rüter from Hof No. 23 in Hilverdingsen, at this point 60 years old. His son and heir Everdt Rüter was established as his successor; he died in the beginning of October, 1718 at the age of 76. Lüdeke Volckmann, Hilverdingsen No. 21, was in 1682 the [Amts-Dienstlader]1 of the Hausberge Amt. He supervised the various farmsteads regarding the individual and team labor that they had to perform for their Minden landlord.2 In 1682 we find Lüdeke Volckmann is 50 years old.
The peasant-judges (Bauerrichter) in 1744 were: In Rothenuffeln Johann Hinrich Romann No. 22; in Unterlübbe the Assistant ("Unterdiener" -- literally "under-server"; one who serves under another) (was) Henrich Wehking No. 30; in Oberlübbe Henrich Eickmeier No. 26, and in Eickhorst Johann uffm Brincke No. 8. In the land registry of Oct. 20, 1744, in Oberlübbe, the Assistant Forester Ernst Fischer was mentioned.
The offices of the peasant-judge and the Assistant Vogts vanish with the Napoleonic time at the start of the 19th Century and are replaced by village directors, local magistrates, and police-servants.
The under-peasantry of Lübbe was stated in 1682 as consisting of the villages Köhlte, Hilverdingsen, Köhlter Holz, and In Den Hofen, together. [The settlement of] Waschhorst was counted as part of Hilverdingsen, for in the Bergkirchen church book the [Kennzeichnung]3 refers to the Waschhorst farmsteads as "in the Waschhorst in Hilferdingsen."The identification [kennzeichnung] of the farmsteads with the settlements was necessary, because in this time there were still no house numbers. The order numbers of the landlord's tax register show house numbers in the villages for the first time in 1750.
The settlements of Düfelskamp and Schürbusch were mentioned in the Bergkirchen church book for Unterlübbe in the first half of the 18th century. Harthekel, Unterlübber Berg, and Ellernstrasse came into consideration as distinct dwelling places after 1800.
Together with Rothenuffeln, which on the other hand stood together with the villages Uffeln, Exte (Eicksen), und Die Heyde, the Lübber under-peasantry had to pay the Hausberge Rentmaster annually 14 Talers [money] as cow-money [Kühegeld]. The cow money was collected as taxes for the use of the common ground as pasture.
In 1801 the Lübbe March [Lübber Mark--a Mark or March was usually border land, forested or marshy, not under cultivation] consisted of 842 morgens [about 610 acres]. This common area was a bog at the beginning of the 19th century. It was divided in general among the various groups and then in a special division the individual farmsteads were assigned portions. The special divisions were ended in 1837. Immediately thereafter the peasants who were involved began to bring the Lübbe March under cultivation.
In a duty register of the Vogtei "Zwischen Berg und Bruch" of
the year 1721 we find the first mention of the present village names of
Ober-Lübbe and Unter-Lübbe.
1. I could not find a precise
translation for Amts-Dienstlader. The Hausberg Amt was the record-keeping
office or district; the office was in the town of
2. Their "
3. Kennzeichnung is a noun form of two verbs,
"kennen" (to know" and zeichnen, "to mark or
identify". I could not find a precise translation. [Back
to text]
German
version:
In den Urkunden und
Abgaberegistern bis 1631/33 ist neben Eicksen und Uflen. zuletzt auch
Roden-UffeIn. immer die Rede gewesen von den ,,Dorfern Lübbe, Elfte. Hilwerinckhausen
(Hilverdingsen). Waschhorst, Kohlte und Eckhorst (Eickhorst)". Diese Orte
gehörten alle zur Vogtei ..zwischen Barge und Brokc" im alten Amt
Hausberge, verfügten uber kein eigenes Kirchdorf und waren nach Bergkirchen
bzw. die Eickhorster nach Hille eingepfarrt. Fundstellen für die Jahre 1568 bis
1571: [Staatsarchiv Munster (STA. MU.), Schaumburger Akten und Rechnungen A III
B 2, 3. 6. - 1603/09: STA. Mu.. KDK Mi VI. 402 Bd. 1-3: Wiesenzinsregister
1544/45 bis 1596 und KDK Mi VI, 419 Bd. 1ff. - 1630/33: STA. Hannover, Celler
Briefarchiv 27/477.]
Wie weit die Entstehung der
Vogteibezirke im Amt Hausberge über das 16. Jahrhundert zurückreicht. kann
heute nicht mehr festgestellt werden. Beim Erscheinen der Vogteien in den
bischoflichen Abgaberegistern ab 1568 war ihre Entwicklung und Grenzziehung
bereits abgeschlossen. 1568 gehorten zur Vogtei ..zwischen Barge und
Broke" die Dörfer ,.Heverstede. Dützen. Uphausen. Rodenuffein, Koelte,
Warskhorst, Lübbe, Elffte, Eickhorst, Oweihausen und Hilwerinckhausen". 1788
wohnten in dieser Vogtei, zu der jetzt die acht Bauerschaften Eickhorst,
Oberlübbe, Unterlubbe, Rothenuffeln. Haddenhausen, Haverstadt, Dützen und
Barkhausen gehorten. 725 Familien mit insgesamt 3426 Einwohnern.
An der Spitze der Vogtei stand
der Vogt, der dem Amtmann in Hausberge unterstellt war. Der Vogt trieb Abgaben
und Dienstgelder ein, bereitete Pfandungen und sonstige Exekutionen vor und
brachte strafbare Handlungen zur Anzeige. Vogt war hier um 1630 der Freisasse
Wentrup in Rothenuffeln (vgl. Güterregister von St. Martini Minden). Ihm waren
ehrenamtliche Untervögte zugeordnet, die in den Dörfern Landwirtschaft
betrieben. Das Vogtamt schaffte man um 1730 ab; das Amt des Untervogts blieb
jedoch weiterhin in den Dorfern bestehen und ging im 19. Jahrhundert mit in das
Amt des Dorfvorstehers über.
Das Domkapitcl Minden verfügte
noch 1682 in Unterlübbe über einen besonderen Untervogt: Hinrich Rüter vom Hof
Nr. 23 in Hilverdingsen, zu diesem Zeitpunkt 60 Jahre alt. Der Sohn und Hoferbe
Everdt Rüter wurde zum Nachfolger bestellt: er starb Anfang Oktober 1718 im
Alter von 76 Jahren. Lüdeke Volckmann, Hilverdingsen Nr. 21, war 1682
Amts-Dienstlader des Amtes Hausberge. Er benachrichtige die einzelnen Höfe. die
nach einer bestimmten Reihenfolge Hand- und Spanndienste für den Mindener
Landesherrn zu verrichten hatten. 1682 befand sich Lüdecke Volckmann im 50.
Lehensjahr.
Bauerrichter 1744 in
Rothenuffeln Johann Hinrich Romann Nr. 22, in Unterlübbe der ..Unterdiener"
Henrich Wehking Nr. 30, in Oberlübbe Henrich Eickmeier Nr. 25 und in Eickhorst
Johann uffm Brincke Nr. 8. Bei dem
Katasterverhör am 20. Oktober
1744 in Oberlübbe wird der Unterforster Ernst Fischer erwähnt.
Die Amter des Bauerrichters
und des Untervogts verschwinden mit der Napoleonischen Zeit Anfang des 19. Jahrhunderts
und werden durch Dorfvorsteher, Ortsbeamte und Polizeidiener ersetzt.
Im Urbar von 1682 wird
erstmalig unterschieden zwischen der Lubber Unterbauerschaft und der Lübber Oberbauerschaft.
letztere mit den Siedlungen Elfte, Lübbe. Im Lohhof. Auf dem Korfes Kamp. Auf
der Meintc. Im Maschwege, In dem Strempelkampe und Vor den Pöhlen. Die Lubber
Oberbauerschaft und die Eickhorster Bauerschaft zahlten 1682 an den Hausherger
Rentmeister ein gemeinsames ..Kühegeld". 5 Taler für den Winter und 4
Taler für den Sommer.
Die Lubber Unterbauerschaft
setzte sich 1682 aus den .,Dörfern" Köhlte, Hilverdingsen, Köhlter HoLz
und In den Höfen zusammen. Waschhorst zählte dabei zu Hilverdingsen; denn im
Kirchenbuch von Bergkirchen heisst es bei der Kennzeichnung der \Vaschhorster
Höfe .,In der Waschhorst in Hilverdingsen". Die Kennzeichnung der Hofe mit
den Siedlungsplätzen war erforderlich, weil es zu dieser Zeit noch keine
Hausnummern gab. Die Ordnungsnummern der landesherrlichen Abgaberegister
setzten sich erst ab 1750 als Hausnummem in den Dörfern durch.
In der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts
werden im Bergkirchener Kirchenbuch für Unterlübbe noch die Siedlungsplätze
Düfelskamp und Schürbusch erwahnt. Harthekel, Unterlubber Berg und Ellernstraße
kamen dagegen erst nach 1800 als besondere Wohnplatze in Betracht.
Gemeinsam mit Rothenuffeln,
das sich wiederum aus den ,,Dörfern Uffeln, Exte (Eicksen) und Die Heyde" zusammensetzte,
zahlte die Lübber Unterbauerschaft an den Hausberger Rentmeister jährlich 14
Taler Kuhegeld. Bei dem Kühegeld handelte es sich um Abgaben für die Benutzung
der gemeinen Marken als Weidegrund.
1801 umfaße die Lubber Mark
842 Morgen. Darin enthalten war ein Eichenbestand von 554 Morgen. Diese
Gemeinheitsfläche wurde Anfang des 19. Jahrhunderts in einer sog. Generalteilung auf
die beteiligten Gemeinden aufgeteilt und dann in einer Spezialteilung den
einzelnen Hofen anteilmäßig zugewiesen. Die Spezialteilung land 1837 ibren
Abschluß. Unmittelbar danach begannen die heteiligten Bauern. die Lubber Mark
urhar zu machen.
In einem Dienstregister der Vogtei ..Zwischen Berg und Bruch" aus dem Jahre 1721 werden erstmalig die heutigen Dorfnamen Ober-Lübbe und Unter-Lübbe genannt (STA. Mu. KDK Mi VI. 407).
Source: "Die Entstehung der Namen Unterlübbe und Oberlübbe und dir
Verwaltung der Vogtei, "Zwischen Berg und Bruch." Beiträge zur
Ortsgeschichte: Archäologie, Siedlungsgeschichte, Schulwesen: Heimatverein
zwischen Berg und Bruch: Oberlübbe und Oberlübbe. Hille, 1989,
pp. 27-29
Important links:
I wrote a beautiful song for the 50th wedding anniversary of my in-laws 20
years ago. It is now available on CD and I havae set up several Internet sites
to sell it. Go to any of the following:
Golden Love site at http://goldenlove.att.net
Golden Love site on SchnakeNet http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~schnake/goldenlove.htm
Golden Love site on Pace Network http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~pace/goldenlove.htm
Golden Love on FortuneCity http://www.fortunecity.com/skyscraper/cern/1343/
or http://www.nav.to/compu-tutor1
Rick Schnake has an interesting hobby/part time business. He collects and
sells authentic historic signatures on original documents. He has US Presidents
and many other historical figures represented. Why not check it out?
Rick's main site
at "http://www.historyinink.com"
Mirror site on Schnakenet at http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~schnake/HistoryInInk.htm
Mirror site on Pace Network http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~pace/HistoryInInk.htm