Turn to: | Home Page | History Index | Ua Ruairc of Breifne | Kings of Breifne | Early Genealogies
Annals of Tigernach, Connacht, Ulster, Loch Cé, etc.
O'Rourke, Breifne and Ui Briuin Excerpts (445 to 1199)
Turn to:
(Four Masters : 800 to 1370 -- 1373 to 1609) --- (Misc. Annals : 445 to 1199 -- 1200 to 1562)
Index Key
Each entry has an index number with a prefix indicating which set of Annals the text is drawn from:
T = Tigernach; U = Ulster; C = Connacht; AI = Inisfallen; LC = Loch Cé;
CS = Chronicon Scotorum; MCB = Mac Carthaighs Book; FA = Fragmentary Annals
The last portion of the index number is the approximate year A.D. [C.E.]
U445.1 - Nath I mc. Fiachrach Mhaighe Tail mc. Eachach Muighmedoin ag Sleib Ealpa, l^ iarna bheim do shoighnen theinntighe og dol tar torainn obiit, & .xx tribus annis regnauit in Hibernia.
Translate: Nath Í son of Fiachra of Mag Táil, son of Eochu Mugmedón [was killed] at the Alps mountain, or died after being struck by a thunderbolt when he invaded its confines; and he reigned in Ireland for 23 years.
U467.2 - Cena Temhra la h-Ailill Molt mc. Dath I mc. Fiachrach mc. Eathach Muidhemhon. Sic in Libro Cuanach inueni.
Translate: The Feast of Temair [held] by Ailill Molt son of Dath Í son of Fiachra son of Eochu Mugmedón. Thus I have found in the Book of Cuanu.
CS497 - The battle of Seghais gained by Muircertach Mac Earca over Duach Tengumha, King of Connacht, in which Duach was slain; ...
T502.1 - Cath Segsa ria Muirchertach mac Erca for Duach Tenga Uma ri Connacht, ubi Duach excidit.
U547.1 - Bellum Sligidhe in quo cecessit Eugen Bel .i. ri Connacht; & Domnall & Forgus duo filii Muirchertaig mc. Earca & Ainmire mc. Setna mc. Ferghusa mc. Conaill Gulban mc. Neill Naoigiallaigh uictores erant.
Translate: The battle of Slicech in which fell Eógan Bél, i.e. king of Connacht; and Domnall and Forgus, two sons of Muirchertach Mac Erca, and Ainmire son of Sétna son of Fergus son of Conall of Golbu sonn of Niall Naígiallach, were victors.
U577.4 - Iugulatio, Aedha mc. Echach Tirimcarna, alias Timrim, mc. Ferghusa mc. Muiredhaidh Mhaeil mc. Eoghain Sreibh mc. Dhuach Ghalaigh mc. Briain mc. Eathach Muighmedhoin la h-Ui Briuin.
Translate: The killing of Aed son of Eochu Tirmcharna alias Timrim, son of Fergus son of Muiredach son of Eógan Sreb son of Daui Galach son of Brion son of Eochu Muigmedón, by the Uí Briúin.
T577.4 - Aedh mac Eachach Tirmcharna, rí Connacht do thoitim la h-Uu Bríuin a cath Bágha.
Note: Aedh son of Eochu Tirmcharna, king of Connacht, was a descendant of Uí Briúin Ai (O'Connor) and was killed by the Uí Briúin.
T649.1 - Ragallach mac Uatach ri Connacht do toitim la Mael Brighde mac Mothlachan & la Corco Cullu.
T653.6 - Cath Airrthir Seola Condachta, in quo cecidit Marcan mac Tomaín rí h-Ua Maine. Cend Fhaeladh mac Colgan & Maenach mac Báithin, rí h-Ua m-Briuin Brefne, uictores erant.
T666.4 - Dub Innracht mac Dunchada rí h-Ua m-Briuin Aí mortuus est.
Translate: Dub Inracht son of Dunchad the king of the Uí Briúin Ai died this year.
T696.8 - Muiredhach Muillethan ri Connacht an.
T728.6 - Domnall mac Cellaig, rí Condacht, mortuus est.
T743.8 - Guin Duib Dothra ríg h-Úa m-Briuin & Conmacne. rí Brefne
Translate: Dubdothra king of the Uí Briúin and Conmaicne. King of Breifne.
U743.9 - Iugulatio Duib Doithre regis Nepotum Briuin.
Translate: The killing of Dub Doithre, king of Uí Briúin.
T754.7 - Cath Aird Naiscin eter h-Uu mBriuin & Cenel Coirpri in quo ceciderunt multí.
Translate: The Battle of Ard Naiscin between the Uí Briúin and Cenel Cairpre in which many were killed.
U757.8 - Iugulatio Duinn m. Cumuscaigh, ri H. m-Briuin in Deisceirt.
T757.8 - Guin Duinn maic Cumascaigh, ríg h-Úa m-Briuin ín Desceirt.
Translate: The killing of Donn son of Cumascach, king of the southern Uí Briúin.
U766.3 - Bellum Sruthre iter H. Briuin & Conmaicniu ubi plurimi ceciderunt di Conmaicnibh, & Aedh Dubh m. Toichlich cecidit. Dub Innrecht m. Cathail uictor fuit.
Translate: The battle of Sruthair between the Uí Briúin and the Conmaicne in which very many of the Conmaicne fell, and Aed Dub son of Taichlech fell. Dub Innrecht, son of Cathal, was victor.
T766.3 - Cath Sruthra eter h-Úu Briuin & Conmacne.
Translate: The Battle of Sruthra between the Uí Briúin and Conmaicne.
U768.1 - Dub Innrecht m. Cathail, rex Connacht, moritur, .i. a fluxu sanguinis.
Translate: Dub Innrecht son of Cathal, king of Connacht, dies, i.e. from the bloody flux.
U773.3 - Donn Cothaidh, rex Connacht, moritur.
Translate: Donn Cothaid, king of Connacht, dies.
U792.3 - Bellum Aird Maicc Rime ubi Nepotes Ailello prostrati sunt, & Concobur & Airechtach nepotes Cathail ceciderunt, & Cathmugh m. Flaithbertaigh rex Coirpri, & Cormacc m. Duibh Da Crich ri Breifni, ceciderunt.
Translate: The battle of Ard Maicc Rimi in which the Uí Ailella were overthrown and Conchobor and Airechtach grandsons of Cathal fell. Cathmug son of Flaithbertach, king of Cairpre, and Cormac son of Dub dá Crích, king of Bréifne, [also] fell.
U796.5 - M. Forggusa rí H. m-Briuin, Duinechaidh h-oa Daire dux Ciarraide, mortui sunt.
Translate: The son of Forgus, king of Uí Briúin, [and] Duinechaid grandson of Daire, chief of Ciarraige, died.
U805.9 - Muirchertach m. Donngaile, rex Breibne, mortui sunt
Translate: Muirchertach son of Donngal, king of Bréifne, died.
CS806 - Muirchertach son of Donngal, king of Bréifne, dies.
U812.9 - Ar Calraighi Luirgg la h-U Briuin.
Translate: A slaughter of the Calraige of Lurg by the Uí Briúin.
U812.12 - Indred in deisceird la Muirgus mc. Tomaltaig, .i. ri Connacht.
Translate: The south was invaded by Muirgius son of Tomaltach, king of Connacht.
CS815 - Cluain Crema was plundered by the men of Bréifne. People were killed therein.
U822.7 - Strages uirorum Breibne ergo regem suum, id est Mael Duin m. Echtgaile, la Cenel Feidhilmtho.
Translate: A slaughter of the men of Bréifne, including their king, i.e. Mael Dúin son of Échtgal, was inflicted by the Cenél Feidilmthe.
U843.6 - Ferghus m. Fothaigh, rex Connacht, moritur.
Translate: Fergus son of Fothaid, king of Connacht, dies.
U845.2 - Orggain Duin Masc o genntibh dú inro marbad Aedh m. Duibh Da Crich, abbas Tire Da Ghlass & Cluana Eidhnigh, & dú inro marbad Ceithernach m. Con Dinaisc, secnap Cille Daro, & alaile ile.
Translate: Dún Masc was plundered by the heathens, and there were killed there Aed son of Dub da Crích, abbot of Tír dá Glas, and Cluain Eidnig, Ceithernach son of Cú Dínaisc, prior of Cell Dara, and many others.
U846.7 - Roiniudh re Tigernach for Mael Sechnaill & for Ruarcc in quo trucidati sunt multi.
Translate: Tigernach inflicted a rout on Mael Sechnaill and Ruarc, in which many were slaughtered.
U848.2 - Finshnechta Luibnighi, anchorita & rex Connacht antea, mortuus est.
Translate: Fínnechta of Luibnech, anchorite and formerly king of Connacht, died.
U892.4 - Tigernan m. Sellachain, rex Breifne, moritur.
Translate: Tigernán, son of Sellachán, king of Bréifne, dies.
CS892 - Tigernán son of Sellachán, king of Bréifne, dies.
CS898 - Ruarc son of Tigernán, king of Bréifne, dies.
U910.1 - Cathroinidh re Flonn m. Mael Sechnaill cum suis filiis for firu Breifne ubi cecidit Flann m. Tigernain, & alii nobiles multi interfecti.
Translate: Flann son of Mael Sechnaill, with his sons, inflicted a battle-rout on the men of Bréifne, in which Flann, son of Tigernán, fell, and many other nobles were killed.
CS910 - Flann son of Mael Sechnaill, with his sons, inflicted a battle-rout on the men of Bréifne, in which Flann, son of Tigernán fell, and his son and many others were killed, i.e. three thousand men.
FA910 - In this year a great force from Bréifne came raiding. This was told to the King of Ireland and to his sons. Then the King of Ireland said, ‘It is the end of time,’ said he, ‘when peasants like these dare to rise against freemen.’ The King of Ireland and his sons immediately gathered an irresistible force, and they proceeded to Druim Criaich, and they were looking at the troops of the Bréifne men there. An army of peasants had never before been seen. They fought together after that, and although there was no king leading them, they fought firmly against the King of Ireland. The sons of the King of Ireland saw a company some ways out from the rest; they approached and fought against it. The sons of the King defeated that troop, and the other troops were immediately defeated and slaughtered, and many of them were taken prisoner, and they were ransomed in return for treasures. The King returned with glory and spoils from the peasants, after killing the king of Bréifne, Flann son of Tigernán.
U925.3 - Cathal m. Conchobair, ri Connacht, in penitentia obiit.
Translate: Cathal son of Conchobor, kinf of Connacht, died in penitence.
U926.4 - Fergus m. Duiligen, ri Luirg, do mharbad o Feraib Breifne.
Translate: Fergus son of Duiligén, kinf of Lurg, was killed by the men of Bréifne.
U931.5 - Cernachan m. Tigernain, ri Breifne, mortuus est.
Translate: Cernachán son of Tigernán, king of Bréifne, died.
CS931 - Cernachán, son of Tigernán, king of Bréifne, dies.
CS937 - Cléircén son of Tigernán, king of Bréifne, dies.
CS943 - Dub Léna daughter of Tigernán, king of Bréifne, wife of the king of Temair, i.e. Donnchad son of Flann, dies.
U947.3 - Scolaigi H. Aedhacain, ri Dartraigi, & Gairbith m. Muiredhaigh, ridomna H. Cremhtain, & Aedh H. Ruarc m. Tigernain, h-i frithguin.
Translate: Scolaige ua hAedacáin, king of Dartraige, and Gairbíth son of Muiredach, heir designate of Uí Chremthainn, and Aed son of Tigernán ua Ruairc were killed [in battle] in a counterattack.
U954.5 - Ár mór de Coirpri & Tethbai re n-O Ruairc co torchair ann H. Ciardai, ri Coirpri.
Translate: Ua Ruairc inflicted a great slaughter on the Cairpre [Gabra] and Tethba, and ua Ciardai, king of Cairpri, fell.
U955.3 - Slogad la Domnall m. Muirchertaigh co longaibh o Thuaigh Inbir for Loch n-Echach, for Daball, darsna h-Airgiallu, for Loch n-Eirne, iar sin for Loch n-Uachtair coro ort in m-Brefne & co tuc giallu h-Ui Ruairc.
Translate: An expedition by Domnall son of Muirchertach, with ships from Tuagh-Inbher upon Loch-nEchach, on the Dabhall, across the Airghialla upon Loch-Erne, afterwards on Loch-Uachtair, when he devasted the Breifne, and took O'Ruairc's hostages.
U961.3 - Ualgarc, rí Dartraighi, a suis occisus est.
Translate: Ualgarc, king of Dartraige, was killed by his own people.
CS963 - Fergal grandson of Ruarc was in the kingship of Connacht, and inflicted the defeat of Catinnche on the Munstermen, and Dál Cais was plundered by him.
CS964 - An army was led by Domnall son of Muirchertach, king of Temair, and he brought away the hostages of ua Ruairc, i.e. Fergal, king of Connacht.
U965.6 - Slogad la Domnall H. Neill, la righ Temhrach, coro ort Connachta & co tuc giallu o h-Ú Ruairc.
Translate: A hosting by Domnall Ua Neill, King of Temhair, when he devasted Connaught and took hostages from O'Ruairc.
CS966 - A defeat was inflicted on ua Ruairc in Boirenn of Corcu Mruad by Comaltán grandson of Cléirech and by Mael Sechnaill son of Argda, in which 4000 fell, including Taichlech ua Gadra, i.e. king of Luigne.
CS966 - Fergal ua Ruairc, the Nebuchadnezzar of the Irish, i.e. the king of Connacht, after committing countless evil deeds, fell by Domnall son of Congalach, king of Cnogba.
U966.4 - Fergal H. Ruairc do marbad la Domnall m. Congalaigh, la righ Bregh.
Translate: Fergal ua Ruairc was killed by Domnall son of Congalach, king of Brega.
AI967.1 - Death of Ferga Ua Ruairc, king of Connachta.
U967.2 - Tigernach m. Ruairc, ri Carce Brachaidhe, moritur.
Translate: Tigernach son of Ruarc, king of Carraic Brachaide, dies.
Note: A king of the Inishowen area, apparently unrelated to the O'Ruaircs.
U970.2 - Maidm for Ualgarc H. Ruairc ria Concobhar m. Taidhg coro marbad cum plurimis.
Translate: Ualgarc ua Ruairc was defeated and killed with very many [others] by Conchobor son of Tadc.
U973.1 - Concobur m. Taidhc, ri Connacht moritur.
Translate: Conchobor son of Tadc, king of Connacht, dies.
U991.2 - Tadhc m. Donnchada, ridomna Osraighi, o feraibh Muman, Aedh H.Ruairc ridomna Connacht, Dub Darach H. Fiachnai o Ceniul Eogain occisi sunt.
Translate: There was killed Tadc son of Donnchad, heir designate of Osraige, -- by the men of Mumu--, Aed ua Ruairc, heir designate of Connacht, and Dub Darach ua Fiachna -- by Cenél Eógain.
U998.4 - Domnall m. Duinn Chuan, ri Dartraighi, do marbad do Galengaibh.
Translate: Domnall son of Donn Cuan, king of Dartraige, was killed by the Gailenga.
U999.6 - M. Eicnigh m. Dhalaig, ri Airgiall, o h-U Ruairc occisus est.
Translate: The son of Éicnech son of Dálach, king of Airgialla, was killed by ua Ruairc.
U1001.3 - Niall H. Ruairc do marbad do Ceniul Eogain & Conaill.
Translate: Niall ua Ruairc was killed by the Cenél Eógain and the Cenél Conaill.
T1001.3 - Niall h-úa Ruaírc do marbadh do Cenel Conaill a Neill.
AI1001.3 - Death of Niall Ua Ruairc.
CS1008 - Muiredach, a sage bishop, nephew of Ainmire the Poor, was suffocated in a cave in the Gailenga of Corann by ua Ruairc.
CS1009 - Tadc Dubsúilech, son of the king of Connacht [i.e. Cathal son of Conchobor], was killed by the Conmaicne.
CS1011 - Flaithbertach ua Cetnén, successor of Tigernach and a bishop, was mortally wounded by the men of Bréifne, and he died soon after.
U1013.1 - Crech mór la h-Ualgarc H. Ciardai, la righ Coirpri, & la m. Neill H. Ruairc h-i n-Gailenga conus-taraidh uathad degdaine do lucht taighi Mail t-Shechlainn iar n-ol isin uair-sin & atce mesca, co tardsat cath doibh tre diumus co torcair ann Donnchad m. Donnchada Finn, ridomna Temhrach & Cernachan m. Flainn rí Luighne, & Senan H. Leocain ri Galeng, & alii multi. Mael Sechlainn iarum dia torrachtain co fargabtha aigi na gabala & co torchair leis h-Ualgarc H. Ciardai, ri Coirpri, & alii multi.
Translate: Ualgarg ua Ciardai, king of Cairpre, and the son of Niall ua Ruairc made a great foray into Gailenga, and a few nobles of Mael Sechnaill's household who had been drinking at the time and were intoxicated came upon them and arrogantly gave battle to them; and [of these] there fell Donnchad son of Donnchad Finn, heir designate of Temair [Tara], and Cernachán son of Flann, king of Luigne, and Senán ua Leocháin, king of Gailenga, and many others. Afterwards Mael Sechnaill overtook the invaders, the spoils were abandoned to him, and Ualgarg ua Ciardai, king of Cairpri, fell by his hand, and many others.
CS1013 - A great raid was made by Ualgarg ua Ciardha king of Cairbre and by the son of Niall ua Ruairc and by the men of Tebtha into Gailenga, and the household of Mael Sechnaill overtook them at that time, having been drinking, and offered battle to them out of arrogance, and there fell there Donnchadh son of Mael Sechnaill and Dub Taichligh ua Maílcallainn, chief of Delbna Bec and Donnchad son of Donnchad Finn, heir designate of Temair, and Cernach son of Flann king of Luigne, and Senán ua Leocháin king of Gailenga and others. Mael Sechnaill overtook them so that the spoils were left with him and Ualgarg ua Ciardha fell by him.
U1014.7 - Sluagad la H. Mail Doraid la H. Ruairgg i Magh nAi coro marbsat Domnaill m. Cathail gur innriset in Magh co rucsat a ngiallu Connucht, licet non in eadem uice.
Translate: Ua Mail Doraíd and Ua Ruairc lead an army into Mag Aí, slew Domnall son of Cathal and ravaged Mag [Aí], and took away their hostages of the Connachta, although not on that occasion.
CS1014 - An army was led by ua Maeldoraidh and ua Ruairc into Mag Aí and they killed Domnall son of Cathal and brought away the hostages of Connacht.
LC1014.7 - A hosting by Ua Maeldoraidh and Ua Ruairc into Magh-Aei, and they slew Domhnall, son of Cathal, and devastated the plain, and carried off the pledges of Connacht, licet non in eadem vice.
LC1015.5 - Aedh Ua Ruairc, king of Breifne, was slain, dolose, by Tadbg-an-eich-ghil, son of Cathal, king of Connacht, viz.: at Loch Neill in Magh-Aei, against the protection of the Bachal-Isa; wherefore it was that kingship was taken from his children, except Aedh alone.
CS1015 - Aed ua Ruairc king of Bréifne and heir designate of Connacht, was killed by Tadc son of Cathal son of Conchobor, king of Connacht, in treachery.
U1015.7 - Aedh H. Ruairc, ri Breifne, do marbad la Tadhg la rig Connacht dolose, .i. ag Loch Neill i Maigh Ai do fhaesamh na Bachla Isu, conid edh sin tall righi ara shil cenmotha Aedh a mc. amhain.
Translate: Aed ua Ruairc, king of Bréifne, was wickedly slain by Tadc, king of Connacht, i.e. at Loch Néill in Mag Aí despite being under the safeguard of Bachall Ísu. It was this which deprived his seed of kingship, save only his son Aed.
AI1015.7 - Death of Aed Ua Ruairc, king of Bréifne.
CS1020 - An army was led by Maelsechlainn and ua Néill and Donnchad son of Brian and Art ua Ruairc to the Sinna and they gave the hostages of Connacht to Mael Sechnaill.
T1020.2 - Sluaiged la Mael Sechlainn & la h-Úu Neill & la Donnchad mac m-Briain & lasin Caileach h-Úa Ruairc .i. Art mac Sen-Fergail, rí Brefne, co Sinaínd co tucsat giallu Condacht do Mael Sechlainn.
U1024.2 - Cath Atha na Croisi i Corunn iter H. Mael Doraidh & H. Ruairc coro muidh for U Ruarc & coro ladh a ar.
Translate: The battle of Áth na Croise in Corann was fought between Ua Maíl Doraid [Cenél Conaill] and Ua Ruairc. Ua Ruiarc was defeated and a slaughter was inflicted upon him.
AI1024.3 - The battle of Ath-na-croisi, in Corann, between Ua Maeldoraidh, i.e. king of Cenel-Conaill, and Ua Ruairc; when Ua Ruairc was defeated, and a terrible slaughter of the men of Breifne and Connacht was committed by the Cenel-Conaill.
LC1024.3 - The battle of Ath-na-croisi, in Corann, between Ua Maeldoraidh, i.e. king of Cenel-Conaill, and Ua Ruairc; when Ua Ruairc was defeated, and a terrible slaughter of the men of Breifne and Connacht was committed by the Cenel-Conaill.
T1024.6 - Cath etir h-Úa Ruairc & h-Úa Mael Doraidh a Corand cor' memaidh for h-Úa Ruairc.
U1028.3 - Brian H. Concobair, & Scornn H. Ruairc, Flaithbertach H. h-Erudhan, Conchobur mc. Echada occisi sunt.
Translate: Brian ua Conchobair and Scorn ua Ruairc, Flaithbertach us Erudain [and] Conchobor son of Eochaid were killed.
LC1028.1 - Tadhg, son of Eochaidh, airchinnech of Cill-Dalua, died. Brian Ua Conchobhair, and Cornán Ua Ruairc, and Flaithbhertach Ua hEradhain, and Conchobhar, son of Eochaidh, occisi sunt.
T1029.2 - Mortlaidh mór a n-Ínis Laindi a Cairpri Moir, dú an ro loiscthea .xl. do daínib do mathaib Cairpre & Aedh h-Ua Ruairc rí Cairpre & airchíndeach Droma Cliab.
AI1029.2 - A house was captured from Aed Ua Ruairc, and eighty (people) and seven erenaghs of churches with their relics were turned in that same house.
U1029.4 - Aedh H. Ruairc & Oengus H. h-Oenghusa & airchinnech Droma Cliabh & tri .xx. duine do loscad impu i n-Inis na Lainne.
Translate: Aed ua Ruairc and Aengus ua hAengusa and the superior of Drium Cliab and three score people with them were burned in Inis na Lainne.
LC1029.4 - Oedh Ua Ruairc, and Oengus Ua hAenghusa, and the airchinnech of Druim-cliabh, and sixty other persons along with them, were burned in Inis-na-lainne.
T1030.9 - Aedh h-Úa Maeldoraidh do marbad la righ Brefne .i. in Cailech (.i. Art) h-Ua Ruairc.
Translate: Hugh O'Muldory was slain by the king of Breifne, i.e. Cailech (i.e. Art) O'Rourke.
CS1030 - Aed ua Maíldoraidh was killed by Art ua Ruairc.
T1031.8 - h-Ua Ruairc .i. an Cailech, do argain Cluana Ferta Brenaind, & mebuis fair isin ló chétna re n-Donnchadh mac m-Briain, co fargaib ar daíne & eathar.
T1034.7 - Muiredach h-ua Flaithbertaig, rí h-Úa mBriuin per dolum occisus est.
CS1035 - Ua Ruairc, i.e. Art, plundered Cluain Ferta Brénainn and he was defeated the same day by the son of Brian and left many of his people slaughtered.
T1036.1 - ... Domnall ua Flainn, heir designate of Temair [Tara] was killed by the men of Breifne...
U1039.1 - Iaco, ri Bretan, a suis; Domnall m. Donnchada, ri H. Faelan, o Domnall H. Fergaili; Donnchad Derg H. Ruairc o h-Ui Conchobur; Ruaidri, ri Fernmuighi, a suis; Aedh H. Flanacan, ri Luirg & H. Fiachrach---omnes occisi sunt.
Translate: ...Donnchad Derg ua Ruairc was killed by the Ui Chonchobuir...
CS1039 - Donnchad Derg son of Art ua Ruairc, king of east Connacht, was killed by Aed ua Conchobuir.
T1039.3 - Doncadh Derg mac Airt Uallaigh h-Úi Ruairc, rígdamna Brefne, do marbadh la h-Aedh h-Úa Concobair (.i. Aed in Ga Bernaig) fria lamaib a athar, & ba ri Airrtir Condacht uile in Dondcadh-sin.
LC1039.1 - Iaco, king of Britain, a suis; Domhnall, son of Donnchadh, king of Uí-Faelain, by Domhnall Ua Ferghaile; Donnchadh Derg Ua Ruairc, by Ua Conchobhair; Ruaidhri, king of Fernmhagh, a suis; Oedh Ua Flannagain, king of Lurg and Uí-Fiachrach, omnes occisi sunt.
T1043.6 - Crech-sluaighedh la h-Andadh h-Ua Ruairc tar Lughmadh & tar Druim n-Indasclaind & a Conaillib Muirtemne uile acht ro digailset na naim .i. Mochta & Ronan fo chetóir, ar ro marbadh Andad fria cind m-bliadne ab uno Scotorum o mac Airt Bicc. h-ui Chon Fiacla ríg Teftha ro marbadh.
CS1044 - Cluain moccu Nóis was plundered by the Conmaicne, and God and Ciarán took vengeance of them therefor i.e. an unidentified pestilence, so that most of their people and stock were killed.
U1046.2 - Art H. Ruairc, rí Connacht, do marbad do Ceniul Conaill.
Translate: Art ua Ruairc, king of Connacht, was killed by the Cenél Conaill.
LC1046.2 - Art Uallach O'Ruairc was slain by the Cenel-Conaill.
CS1046 - Art ua Ruairc king of Connacht was killed by Cenél Conaill in the second year after plundering Cluain moccu Nóis.
T1046.3 - Art Uallach h-Úa Ruairc, ri Condacht, do marbadh do Cenel Chonaill in dara bliadain iar n-argain Cluana Mac Nois.
AI1046.6 - Art Ua Ruairc, king of Connachta, was slain.
AI1047.3 - Niall Ua Ruairc, king of Breifne, was slain.
LC1047.3 - Niall Ua Ruairc was slain by Ua Conchobhair.
CS1047 - Niall ua Ruairc was killed by Aed ua Conchobuir in Corann.
T1047.4 - Niall mac Airt Uallaigh h-Úi Ruairc, rí Brefne, & Airrthir Connacht do marbad d'Aedh h-Úu Concobair isin Corand.
U1047.5 - Niall H. Ruairc do marbad la H. Concobair.
Translate: Niall O'Rourke was slain by O'Connor.
CS1049 - All Ros Comáin, both stone church and reclés, was burned by the men of Bréifne.
CS1049 - Cluain moccu Nóis and Inis Clothrann were plundered by the Conmaicne.
T1051.6 - Cathal mac Tighernain, rí Brefne, do dul for creich a n-Eaba cor' toghail Dun Feíg, a torchair .l. do daínib & asa tuctha .uii. cét bó.
T1053.1 - Cu Chíar h-úa Maile Duin, rí Luirg, do marbadh la Mac na h-Aidche Ua Ruairc a mebail ina airechtas fen. Fergal mac Maic na h-Aidche h-Úi Ruairc do marbad do Chonmaicnib fo chétoír.
CS1051 - The defeat of Sliab Formail inflicted on the Conmaicne by Aed ua Conchobuir in which a large number of the Conmaicne fell.
CS1052 - A raid by Aed ua Conchobuir into Conmaicne and he inflicted great devastation on it.
U1053.1 - M. na h-Aidhchi H. Ruairc, ridomna Connacht, a marbad do Diarmait H. Cuinn a n-Innsi Locha Arbach.
Translate: Mac na hAidche ua Ruairc, heir designate of Connacht, was killed by Diarmait ua Cuinn on Inis Locha Arbach.
LC1053.1 - Mac-na-hoidhche Ua Ruairc, royal heir of Connacht, was slain by Diarmaid Ua Cuinn on an island of Loch-hArbhech.
T1057.2 - Cath etir Firu Manach & mac Neill h-Úi Ruairc .i. Ualgarg, co torchair mac Neill cum multis.
LC1057.6 - Domhnall Ua Ruairc was slain by Domhnall, son of Maelruanaidh, king of Feara-Manach.
U1057.9 - Domnall H. Ruairc do marbadh la Domnall m. Mael Ruanaidh ri Fer Manach.
Translate: Domnall ua Ruairc was killed by Domnall son of Mael Ruanaid, king of Fir Manach.
T1058.7 - Domnall mac Neill Uí Ruairc occisus est.
AI1059.3 - Tigernan Ua Ruairc's son was slain.
CS1059 - Cathal son of Tigernán, king of East Connacht, was killed by Aed ua Ruairc.
T1059.6 - Cathal mac Tigernain maic Neill maic Aedha h-Úi Ruairc, rí Brefne & Airrthir Chondacht, do marbadh do Aedh h-Úu Ruairc .i. Aedh mac Airt Uallaig.
U1062.7 - Ruaidri m. Con Chairrgi ridomna Fernmhuigi do marbadh do mc. Neill H. Ruairc.
Translate: Ruaidrí son of Cú Chairrge, heir designate of Fernmag, was killed by the son of Niall ua Ruairc.
LC1062.5 - Ruaidhri, son of Cu-cairrge, royal heir of Fernmhagh, was killed by the son of Niall Ua Ruairc.
LC1063.3 - A great coigne by Mac Lachlainn from Glenn-Suiligh westwards to the west of Luighne, and to Muaidh of U -Amhalghadha, when the chieftains of Connacht came into his house, with Aedh Ua Conchobhair, and with Aedh, the son of Niall Ua Ruairc, and with the son of Art Ua Ruairc.
U1063.4 - Great coigny was levied by Mac Lochlainn from Glenn-Suilidhe westwards to the western part of Luighne and to the river Muaidh of Ui-Amalghadha, where all the kings of Connacht came into his house with Aedh Ua Concobhair, and with Aedh, grandson? of Niall Ua Ruairc, and with the son of Art Ua Ruairc.
Original Text: Coinnmedh mor la mc. Lochlainn ota Glenn Suilidhe siar co h-Iarthur Luighne & co Muaidh Ou n-Amalgaidh, du i tangatur rig Connacht uile ina tech im Aedh H. Concobhair & im Aedh m. m. Niall Ui Ruairc & im m. Airt H. Ruairc.
AI1065.4 - Cluain Moccu Nois and Cluain Ferta were plundered by Ua Ruairc with the men of Breifne, and Aed Ua Conchobuir, king of Connachta, inflicted a slaughter upon them on the Sinann and on land.
CS1065 - The plundering of Cluain moccu Nóis by the Conmaicne and the Uí Maine. Cluain Ferta was plundered by them on the next day i.e. by Aed ua Ruairc, king of Bréifne, and the son of Tadc ua Cellaigh and his son. Aed ua Conchobuir inflicted a defeat on them the next day by the grace of Ciarán, and they left behind their following and their ships.
Diarmait son of Tadc ua Cellaigh and his son were killed by ua Conchobuir within a year.. Ua Ruairc died by the grace of Ciarán.
T1065.1 - Orgain Cluana Maic Nóis do Conmaicne & do Uib Mane. Cluain Ferta Brenaind do argain arnamarach doib. It e andsa na righ ro batar acon argain-sin .i. Aedh mac meic Neill h-Úi Ruaircc, ri Brefne, & mac Taidhg h-Úi Cellaigh & a mac. Tuc Aed h-Úa Concobair maidm forro arnamarach tre rath Chiarain, co fargsat a muntir & a longa tucsat léo ón fairrgi aníar tre lar Condacht co Sinaind. Diarmuit mac Taidhg h-Úi Cellaig & a mac & h-Úa Flaithbertaigh do marbad la h-Aedh h-Úa Conchobair ria cínd m-bliadne. h-Úa Ruairc do éc 'sa bliadain cétna tre fertaib Ciarain.
U1066.1 - Aedh H. Ruairc ri H. m-Briuin mortuus est statim iar n-orcain scrine Patraic.
Translate: Aed ua Ruairc, king of Uí Briúin, died immediately after plundering the shrine of Patrick.
LC1066.1 - Aedh Ua Ruairc, king of Uí-Briuin, mortuus est, immediately after the plundering of the shrine of Patrick.
CS1066 - Gilla Braite ua Ruairc king of Bréifne dies.
U1066.2 - Ceallach m. Muircertaigh H. Ceallaigh, Gilla Braiti ri H. m-Briuin, mc. Senan ri Gaileng, Gilla Mo Ninne m. Aedha m. ui Ualgairg
Translate: ... Gilla Braite, king of Uí Briúin, was killed...
CS1067 - An army was led by Diarmait son of Mael na mbó with the foreigners and the Laigin and with Tairdelbach ua Briain with the men of all Mumu against Aed ua Conchobuir, and he slew ua Conchubuir, king of Ciarraige Luachra. The men of Bréifne under Aed son of Art ua Ruairc also came to attack Connacht. Their number was three hundred score. A fierce and bitter battle is fought between the Connachta and the men of Bréifne and there fell in it Aed ua Conchobuir, the warrior of the western world, the Cú Chulainn of the Irish, the flood of honour and distinction of Ireland, and the man who gave most food and clothing, gold and cattle for his soul's sake in Ireland.
U1067.4 - Aedh H. Concobuir .i. Aedh in Ga Bernaigh airdrigh coicidh Conacht luam gaiscidh Leithi Cuinn do marbadh la Conmaince in cath i tocrador ile & Aedh H. Con Cenaind ri H. n-Diarmata & alii multi cum eis .i. le h-Aedh mc. Airt Uallaigh H. Ruairc a cath Thurlaigh Adhnaich.
Translate: Aed ua Conchobuir i.e. Aed of the gapped spear, overking of the province of Connacht, valiant steersman of Leth Cuinn, was killed by the Conmaicne in a battle in which many fell, and Aed ua Concenaind, king of Uí Diarmata and many others with them, i.e. by Aed son of Art Uallach ua Ruairc in the battle of Turloch Adhnach.
LC1067.3 - Aedh 'of the gapped spear', son of Tadhg 'of the white steed', son of Cathal, i.e. the high-king of the province of Connacht, and the helmsman of the valour of the Gaeidhel, was slain in the battle of Turlach-Aghna by Aedh, son of Art Uallach Ua Ruairc; and Aedh Ua Concenainn, king of Uí-Diarmada, et alii multi.
T1067.5 - Sluaíged la Diarmuit mac Mail na m-Bo co n-Gallaib & Laignib & la Domnall h-úa n-Gilla Patraic co n-Osraigi & la Tairrdelbach h-úa mBriain co feraib Muman uile co h-Aedh h-Úa Concobair a Connachtaib, co tuc Aedh fuabairt forro, cur' marbadh Ó Concobair Ciarraighi and .i. rí Ciarraighi Luachra, cum muiltis nobilibus. Tancatar didiu Fir Brefne im Aedh mac Airt h-Úi Ruairc do indradh Condacht mar in cétna. Trí fichit cet a lín. Ferthair cath amnus aniarmurtach .i. Connachta im Aedh in Ga Bernaigh mac Taidg in Eich Gil, & Fir Brefne im Aedh mac Airt Uallaig meic Aeda meic Sen-Fergail, & tucad cath Turlaigh Adhnaigh eaturru, a torchair Aed in Gha Bernaigh, aird-rí Connacht uile, &{folio 19b2} caithmilid iarthair domaín, & Cu Culainn na n-Gaedhil, tuile ordain & oireachais na h-Erind, duine is mo do-bered d' etach & d' innmus, d' or & d' echaib ar a anmain a n-Erinn. Robo reil trocaire Dé dó ara maithius. Aedh h-Úa Ruaircc a righi Connacht iarom.
CS1070 - Murchad Liathánach, heir designate of Connacht, was treacherously killed by the Conmaicne.
AI1073.4 - A hosting by Tairdelbach after that to Connachta, and he took hostages from Ua Conchobuir from the west of Connachta, and the hostages of Ua Ruairc and of the men of Bréifne.
LC1078.4 - Domhnall, grandson of Tighernan, king of Conmaicne, was slain.
U1078.5 - Domnall m. m. Tigernain ri Conmaicne,... occisi sunt
Translate: Domnall, grandson of Tigernan, king of Conmaicne, was killed.
CS1078 - Lethlabar ua Laidcnén, king of Airgialla, and Conchobor ua Briain, king of Cenél Eogain, and Domnall son of Tigernán, king of Conmaicne, all were killed.
T1078.1 Lethlobur O Laidhgnén, rí Airgiall, do ég, & Concobar h-Úa Briain, ri Ceneoil Eogain & Domnall mac Tigernain h-Úi Ruairc, rí Conmaicne, omnes occisi sunt.
AI1084.2 - A hosting by Tairdelbach Ua Briain to Leth Cuinn against the son of [In] Cailech Ua Ruairc. Conchobar Ua Cetfada died in his bed on that hosting; and the two sons of Tairdelbach, i.e. Tadc and Muirchertach, went and burned the land of [In] Cailech's son. And the people of [In] Cailech's son and of Art Ua Ruairc's son came southwards and burned Cell Dá Lua, Tuaim Gríne, and Mag nE. [In] Cailech's son came with the forces of Leth Cuinn and burned Fine Gall. Muirchertach Ua Briain, son of Tairdelbach, came with the forces of Mumu, Laigin, and the foreigners, and they fought a battle in which Muirchertach, son of Tairdelbach, was victor. And the son of [In] Cailech Ua Ruairc was slain therein, and with him there fell five of the Uí Briain including Cenn tig Ua Briain, and many others.
LC1084.3 - A hosting by Donnsleibhe, king of Uladh, as far as Droichet-atha; and he gave pay to the son of the Caillech Ua Ruairc.
T1084.3 - Donnchad mac Airt .i. in Cailech, maic Shen-Fergail h-Úi Ruairc, rí Brefne, co n-Airrther Chondacht & Cairpri & Gailenga, do theacht i l-Laignib, co tarraidh Murchertach (Written man. rec. over Murchad) h-úa Briain, rí Muman, co Feraib Muman & Gaill & Laigin & Osraige, co tardsat cath Mona Cruinneoíge, & cor' marbad and Dondchadh h-Úa Ruaircc, rí Airrthir Condacht, & Cendédigh Ua Briain, rígdamna Erenn, & Congalach mac Murchadha h-Úi Conchobair Failghi. et alíí .íííí. mile testa and. Rucad cend meic Cailig, righ Brefne, co Luímnech.
U1084.4 - A hosting by Donnsleibhe, king of Ulidia, to Drochatatha, so that he gave stipend to the son of in Cailech Ua Ruairc. A foray was made by Domnall Ua Lochlainn after him into Ulidia, so that they took away great cattle-spoil.
Original Text: Slogadh la Donn Sleibhe ri Uladh co Drochat n-Atha co tarat tuarustal do mc Cailigh H. Ruairc. Crech la Domnall H. Lochlainn tar a eis i n-Ulltaibh co tucsat boroma mor.
U1084.6 - The defeat of Moín Cruinneoici [was inflicted] by Leth Moga on Donnchad ua Ruairc, and in it fell ua Ruairc, i.e. Donnchad son of Cailech ua Ruairc and Ceinnetigh ua Briain and many others.
LC1084.6 - The victory of Moin-Cruinnoige by Leth-Mogha, over Donnchadh O'Ruairc; in which fell Ua Ruairc, and Cennedigh O'Briain, et alii plurimi.
CS1084 - A battle between Donnchad ua Ruairc with the east of Connacht and Cairbre and Gailenga, and Muirchertach ua Briain with the foreigners and Laigin and Osraige and the Munstermen, and Donnchad ua Ruairc was killed therein and Cendétigh ua Briain and Congalach ua Conchobuir Failge and others.
T1085.1 - Mac Domnaill h-Úi Ruaircc, rí h-Úa m-Bríuin Brefne, occisus est per dolum.
CS1085 - The son of Domnall ua Ruairc, king of Uí Briúin, was treacherously killed.
U1085.2 - ...Ualgarc ua Ruairc, heir designate of Connacht, died.
LC1085.3 - Ualgharg O'Ruairc, royal heir of Connacht, died.
LC1087.4 - The battle of Conachail, in the territory of Corann, was gained by Ruaidhri 'of the yellow hound,' son of Aedh 'of the gapped spear,' over Aedh, son of Art Uallach Ua Ruairc, king of Connacht and Conmaicne. Moreover, Aedh, son of Art Ua Ruairc, was slain; and the nobles of Conmaicne all jugulati sunt et occisi.
CS1087 - The battle of Conacla i.e. in Corannwon by Ruaidrí ua Conchobuir and Cormac ua Cillín, chief vice-abbot of Síl Muiredaigh, with the staff of Ciarán in his hand before the battle when it was being fought between the Connachta and the Conmaicne, and the Conmaicne were defeated, and there fell there Aed son of Art ua Ruairc, king of Conmaicne, and Muiredach ua Eolais and Sitric son of Cú Slébe ua Fergail and the son of Gafraidh ua Siridén and others. Ruaidrí ua Conchobuir was victor.
AI1087.4 - A battle between the Connachta, and the son of Art Ua Ruairc fell therein.
U1087.6 - A battle i.e. in Corann between Ruaidri ua Concobuir, king of Connacht, and Aed ua Ruairc, king of Conmaicne, in which fell Aed, king of Conmaicne, and the nobles of Conmaicne.
T1087.2 - Cath Conachla a Corand iter Ruaidhri na Saighe Buidhe, mac Aedha in Ga Bernaigh, h-Úi Concobair & Aedh mac Airt Uallaig h-Úi Ruairc, rí Connacht co torchair and Aedh h-Ua Ruairc & Muiredhach h-Úa h-Eolais & Sitriuc mac Con Sleibe h-Úi Fergail, & mac Gofraidh h-Úi Siriden, et ailii multi. Ruaidri h-Úa Concobair as leis tucadh.
U1088.2 - A hosting was made by Domnall, son of Mac Lochlainn, namely by the king of Ailech, into Connacht, so that Ruaidhri gave the pledges of Connacht to him and they went, both of them, into Munster, until they burned Limerick and the plain as far as Dun-ached and carried away with them the head of the son of Cailech Ua Ruairc and razed Cenn-corach and so on.
Original Text: Slogadh la Domnall m. m. Lochlainn la righ n-Ailigh i Connachtu co tard Ruaidri giallu Conacht do & co n-deochadur diblinaibh isin Mumain co ro loiscset Luimnech & in machaire co Dun Achedh cu tucsat leo cenn m. Cailigh & co ro tochglaiset Cenn Coradh.
LC1088.1 - A hosting by Domhnall Mac Lachlainn, i.e. the king of Uladh, into Connacht; and Ruaidhri Ua Conchobhair came to meet him; and they both went to Mumha, when they burned Cenn-coradh, and Luimnech, and the Machaire as far as Dun-Aiched; and they brought with them the head of the son of Cailech Ua Ruairc.
T1088.3 - Domnall mac Lochlainn & Conaill & Eogan do tiachtain do índradh Condacht fo comghelladh Muirchertaigh h-Úi Bríain, ríg Muman, & nir' comaill, co torachtatar son .i. Domnall cona shochraidi, co Raith Cruachan, co tarraidh Ruaidhri h-Úa Concobair, & cor' gab nert forro co tuc condmedh caicthigise doib uile, co n-deachatar dib linaib a Mumain, co ro millset co Imleach Iubair & co Loch n-Gair & Brug Righ & co Drumain h-Úi Cleirchén, & do mursat Lumnech, & tucsat cend maic Cailigh h-Úi Ruairc o Chnoccanaib Saíngil, & cor' toghailseat Cend Coradh, & ro gabsad .u. fichit laech etir Gallu & Gaedelo, & ro gabsad a n-giallu, co rucsat leo mac Mathgamna h-Úi Cennedigh esti, co tucadh bai imda & ór airged & cuirnn tara chenn & tar cend meic Congalaig h-Úi Óccan, & meic Eachach Uí Loingsigh do bí 'sa broit cetna etcc.
T1091.1 - Sitriuc mac Gilla Bruidhe h-Úi Ruairc occisus est per dolum a suis.
AI1095.11 - Muirchertach had an encampment in Mag Ua Fiachrach from mid-summer until the Feast of Michael [September 29], and he banished the Sil Muiredaig and the Conmaicne from Mag Ai and Mag Luirg northwards into In Dub-Breifne. After that Ua Ruairc submitted to Muirchertach, and the high-kingship of Connachta, save Ui Fhiachrach, Ui Maine and Luigne, was given to him. And a hostage from every 'hearth' was given to Muirchertach by the Conmaicne and Sil Muiredaig.
CS1095 - Cluain moccu Nóis was plundered by the Conmaicne, and the door of the church blocked with stones.
U1097.7 - Lochlann H. Duibh Dara ri Fernmuighi do marbadh do Uib Briuin Breifne.
Translate: Lochlainn ua Duibdara, king of Fernmag, was killed by the Ui Briuin Breifne.
CS1101 - Donnchad son of Art ua Ruairc, king of Conmaicne, was killed by his own people.
T1101.1 - Dondchadh mac Airt h-Úi Ruairc, rí h-Úa m-Briuin & Conmaicne, mortuus est.
Translate: Donbchad, son of Art O'Rourke, lord of Ui Briuin and Conmaicne [Rein], died.
CS1101 - Donnchad son of Art ua Ruairc, king of Conmaicne, was killed by his own people.
U1101.1 - Donnchadh mc. Aedha H. Ruairc do marbadh do Feraibh Manach.
Translate: Donnchad son of Aed ua Ruairc was killed by the Fir Manach.
LC1101.1 - Donnchadh, son of Aedh Ua Ruairc, was slain by the Feara-Manach.
CS1102 - Domnall son of Tigernán ua Ruairc, king of Bréifne and Connacht, was killed by Muinter Eoluis.
T1102.1 - Domnall mac Tigernain Uí Ruairc, rí Connacht & h-Ua Bríuin & Conmaicne a tempus, occisus est o Muintir Eolais.
Rough Translate: Domnall son of Tighernan O'Rourke, king of Connacht and of the Ui Briuin and the Conmaicne, died in Muintir Eolais (a southern portion of County Leitrim).
AI1102.2 - Tigernan Ua Ruairc's son was treacherously slain by his kinsman.
LC1102.2 - Domhnall, son of Tighernan Ua Ruairc, was slain by the Conmaicne; and this Domhnall was king over the Conmaicne and an arbitrator over the Connachtmen.
U1102.3 - Domnall m. Tigernain H. Ruairc ri Conmaicne do marbadh do Conmaicnibh fein.
Translate: Domnall son of Tigernan ua Ruairc, king of Conmaicne, was killed by the Conmaicne themselves.
T1102.6 - Niall mac maic Neill h-Úi Ruairc, rígdamna Brefne, do marbadh do Feraib Luirg, et alii muiltí.
Rough Translate: Niall granson of Niall ua Ruairc, heir designate of Breifne, was slain by the men of Lurg, with many others.
CS1104 - Fiachra ua Flainn, chief of Síl Maelruanaidh, was killed by the Conmaicne.
LC1104.2 - Mac-na-hoidhche Ua Ruairc a suis fratribus occisus est.
U1104.4 - M. na h-Aidhche H. Ruairc a suis fratribus occisus est.
Translate: The son of hAidche O'Rourke was killed by his brothers.
AI1105.11 - A hosting by Muirchertach Ua Briain into Mide, and he banished Donnchadh Ua Maíl Shechnaill. He then proceeded into Mag Conaille and there spent three nights. After that he made a camp in Cúil Ua nAeda, and went on a raid to Sliab Guaire and took innumerable cows and spoils from the Uí Briúin. And it is on account of that spoil that Ua Ruairc gave four hostages to Muirchertach.
T1105.1 - Mac Gilla Bruite maic Thighernan, rí h-úa m-Bríuin Brefne & Gaileng, do marbad do macaib a máthar fein .i. do macaib Donncaidh maic maic Cailig h-Úi Ruairc.
T1105.2 - Concobur h-Ua Mael Sechlainn maic Concobair do marbad .i. rí Midhi, le Mumnechaib, no is la h-Uib Briuin Brefne ad-bath.
CS1105 - Conchobor son of Mael Sechnaill i.e. the son of Conchobor, king of half of Mide, was killed by the Uí Briúin of Bréifne.
M1105.4 - Cathal, mac Giolla Braitte, mic Tighernáin, tigherna Ua m-Briuin Bréifne & Gaileng, do mharbhadh do macaibh a mháthair féin, .i. do mhacaibh Donnchaidh mic Cailigh h-Uí Ruairc.
M1106.13 - Niall, mac Domhnaill Uí Ruairc, tanaisi Breifne, do mharbhadh do Fheraibh Luircc, & sochaidhe oile do shaer-chlandaibh amaille fris.
AI1107.7 - The grandson of Cú Brodnai of Fir Manach was treacherously slain by the Conmaicne.
U1108.2 - Domnall H. Anbeith ri H. Meith, Domnall H. Ruairc ri H. m-Briuin occisi sunt.
Translate: Domnall ua Ainbeith, king of Ui Meith [and] Domnall ua Ruairc, king of Ui Briuin, were killed.
T1108.4 - Domnall mac Donnchaidh h-Úi Ruairc, rí h-Úa mBríuin Brefne, occisus est o Cairpri.
LC1108.2 - Domhnall Ua Ruairc, king of Uí-Briuin, occisus est.
M1108.12 - Domhnall, mac Donnchadha Ui Ruairc, tigherna Ua m-Briúin Breifne, do thuitim lá Coirpri Gabhra.
CS1108 - Domnall son of Donnchad ua Ruairc, king of Uí Briúin of Bréifne, was killed by the people of Cairbre.
LC1109.4 - Aedh Ua Ruairc came twice into the camp of Murchadh Ua Maelsechlainn, and committed a slaughter. through the curse of the congregation of Patrick.
T1109.2 - Sluagad la Muirchertach h-Úa mBriuin co feraib Muman & Midhe a Condachtaib a n-Uib Bríuin Brefne, co tuc bu & brait moir, & co n-dechatar for indsib Locha h-Uachtair, co tucsad bruid estib. Taníc iarsin h-Úa Ruairc & h-Úa Briuin, cor' cuirsed h-Úa MaelSechlainn asa longport & tucsat ár Fer Midi im mac Gilla Fhulartaigh et alios cum eo.
CS1109 - The defeat of Rass inflicted by Tairdelbach son of Ruaidrí, king of Connacht, and by the Síl Muiredaigh on the Conmaicne in Mag Aí, and many of the Conmaicne were slaughtered there including the son of Cú Caille ua Fergaíl and the son of Gilla na Naem ua Fergail and Duarcán son of Dubdara ua Eolais and many others.
T1110.4 - Creach la Murcadh mac Fhlaind h-Úi Mael-Sechlainn, ríg Midi, co Loch Uachtair, cor' marbad drem do muintir h-Úi Ruairc.
AI1111.3 - A predatory hosting by Muirchertach Ua Briain against the men of Breifne and he plundered them and brought their womenfolk and cows to Mumu, after they had been shunned by In Gilla Maelshron Ua Ruairc.
CS1111 - Aed son of Domnall ua Ruairc, i.e. 'the bald-nosed lad', inflicted a forced billetting on Cluain moccu Nóis.
T1114.1 Maidm ar in Gilla Sronmael h-Úa Ruaircc ria Murchadh h-Úa Mael Sechlainn uibi cecidderunt.
U1114.3 - A hosting by Domnall Ua Lochlainn to Rath-Cennaigh, so that there came into his house Eochaidh Ua Mathgamna with the Ulidians and Donnchadh Ua Loingsigh with the Dal-Araidhe and Aedh Ua Ruairc with the men of Breifne and Murchadh Ua Mael-Sechlainn with the men of Meath. They went after that, both, past Ath-Luain to Dun-Leodha, so that Tairrdelbach Ua Concobhair with the Connacht-men and Niall Ua Lochlainn, his own son, with the Cenel Conaill, came into his assembly. They all moreover went after that to Telach-Ua-Dedhaigh in Dal-Cais, so that they and the men of Munster made a truce of a year. Thereupon Domnall Ua Lochlainn went throughout Connacht to his house.
Original Text: Sluagadh la Domnall H. Lochlainn co Raith Cennaigh co tainig Eochaidh H. Mathgamna co n-Ulltaibh ina tech ocus Donnchadh H. Loingsigh co n-Dal Araidhe ocus Aedh H. Ruairc co feraibh Breifne ocus Murchadh H. Mael Sechlainn co feraibh Midhe. Do-llotar iar sin diblinaibh dar Ath Luain co Dun Leodha co tainig Tairrdelbach H. Conchobair co Connachtaibh & Niall H. Lochlainn a mac fadhein co Cenel Conaill inna aericht. Do-chótar imorro uile iar sin co Telaigh H. n-Dedhaigh i n-Dail Cais co n-dernsatar ossadh m-bliadhna & fir Muman. Do-dheochaidh dano Domnall H. Lochlainn ar fut Conacht dia tigh.
LC1114.3 - A hosting by Domhnall Mac Lachlainn to Rath-Cennaigh, when Eochaidh Ua Mathghamhna, with the Ulidians, came into his house, and Donnchadh Ua Loingsigh, with the Dal-Araidhe, and Aedh Ua Ruairc, with the men of Breifne, and Murchadh Ua Maelsechlainn, with the men of Midhe. They all proceeded across Ath-Luain to Dun-Leodha, where Toirdhealbhach Ua Conchobhair, with the Connachtmen, aud Niall, son of Domhnall Mac Lachlainn, with the chieftains of Clann-Conaill, came into his assembly.
CS1114 - A great army was brought by all Leth Cuinn into Mumu: Donnchad grandson of Lochlann and his son and Cenél Conaill and Cenél Eogain and Airgialla; ua Mathgamna with the Ulaid and ua Mael Sechnaill with the men of Mide and Aed ua Ruairc with the men of Bréifne and Tairdelbach ua Conchobuir with the Connachta. There was a cavalry encounter at the Belata between the Connachta and the Munstermen in which many were killed including Cathal ua Duibcinn. Tairdelbach ua Conchobuir gave an armistice for the space of a year to the men of Mumu despite the wishes of Leth Cuinn.
U1117.3 - Mael Brighte m. Ronan comarba Cenannsa & ar muinntiri Cenannsa ime do marbadh do Aedh H. Ruairc & do Uib Briuin i n-aine Domnaigh Cruim Duban.
Translate: Mael Brigte son of Ronan, coarb of Cenannas, was killed by Aed ua Ruairc and the Ui Briuin, with a slaughter of the community of Cenannas, on the vigil of Domnach Crom Duban.
MCB1117.4 - Aodh son of Donnchadh Ó Ruairc, king of Bréifne, together with the nobles of Conmhaicne and Uí Bhriúin, submitted to Toirdhealbhach son of Ruaidhrí Ó Conchobhair.
MCB1117.8 - Maol Brighde Mac Rónain ... of Ceanannas [was killed] by Aodh son of Donnchadh Ó Ruairc ...
MCB1118.3 - Muircheartach son of Toirdhealbhach son of Tadhg son of Brian Bóramha with [the men of] Thomond, Toirdhealbhach son of Ruaidhrí [Ó Conchobhair], king of Connacht, Murchadh Ó Maoil Sheachlainn, king of Midhe, and Aodh son of Donnchadh Ó Ruairc, king of Uí Bhriúin, came with their forces to Gleann Maidhir to avenge Brian son of Murchadh and to take the kingship of Sliocht Edghain Mhdir again for Muircheartach. Sliocht Edghain went to meet them at the other side of Gleann [Maidhir]. Toirdhealbhach Ó Conchobhair, Murchadh Ó Maoil Sheachlainn, and Aodh son of Donnchadh Ó Ruairc came into the assembly of Tadhg son of Mac Carthaigh and made an enduring treaty with him and with Cormac, his kinsman, against Muircheartach son of Toirdhealbhach and Síol Briain. It was then that Muircheartach Ó Briain was parted from the kingship of Munster and Ireland.
U1118.6 - Slogadh la Tairrdelbach H. Concobhair la righ Connacht & la Murchadh H. Mael Sechlainn ri Temrac imailli fris & la h-Aedh H. Ruairc isin Mumain co rochtadur Glenn Maghair & co tard Desmumain do Mac Carrthaigh & Tuathmumain do macaibh Diarmada & co tuc a n-giallu diblinaib. Slogadh aile lais co h-Ath Cliath co tuc m righ Temrach boi i l-laim Gall & giallu Gall fadhein & giallu Laigen & Osraighi.
Translate: An army [was brought] by Tairdelbach ua Conchobuir, king of Connacht, and Murchad ua Mael Sechlainn, king of Temair, along with him, and Aed ua Ruairc, into Mumu until they reached Glenn Maghair, and they gave Desmumu to Mac Carrthaigh and Tuadmumu to the sons of Diarmait, and took the hostages of both...
AI1118.8 - Tairdelbach son of Ruaidri, king of Connachta, Murchad Ua Mael Shechnaill, king of Mide, and Ua Ruairc, king of Ui Briuin, [came] with Muirchertach Ua Briain to Desmumu, and they reached Glenn Magair. They turned against Muirchertach and [made] peace with the son of Mac Carthaig.
LC1118.6 - A hosting by Toirdhealbhach Ua Conchobhair, king of Connacht, and by Murchadh O Maelsechlainn, king of Temhair, along with him, and by Aed O'Ruairc, into Mumha, as far as Glenn-Maghair; and he gave Des-Mumha to Mac Carthaigh, and Tuadh-Mumha to the sons of Diarmaid Ua Briain, and carried off the hostages of each.
CS1121 - Aed son of Domnall ua Ruaírc, king of East Connacht, dies.
T1121.1 - Aedh mac Domnaill h-Úi Ruaircc, rí Airthir Condacht, do marbadh do Midheachaib.
Rough Translate: Aed, son of Domnal O'Rourke, lord of east Connacht, was slain by the men of Meath.
CS1122 - Aed son of Domnall ua Ruaírc, king of East Connacht, dies.
U1122.1 - Aedh H. Ruairc ri Conmaicne do thuitim la feru Midhe ic breith creiche uaithibh.
Translate: Aed ua Ruiarc, king of Conmaicne, fell by the men of Mide when taking spoil from them.
LC1122.1 - Aedh Ua Ruaire, king of Conmaicne, fell by the men of Midhe, whilst taking a prey from them.
AI1122.4 - In Gilla Sronmael Ua Ruairc was slain by Murchad Ua Mael Shechnaill at the instigation of the saints.
MCB1123.3 - Aodh son of Donnchadh Ó Ruairc, king of Bréifne and Conmhaicne, was killed by the men of Midhe. A hosting by Toirdhealbhach son of Ruaidhrí [Ó Conchobhair] into Midhe to Loch Craoibhe to avenge that. Éanna son of Donnchadh Mac Murchadha, king of Leinster and the Galls, came into his house and made full submission to him for that act.
CS1124 - Giolla Braide ua Ruairc was drowned on Loch mac nÉn in Connachta.
CS1124 - A raiding army was brought by Tairdelbach ua Conchobuir into Magh Cairbre and he plundered the Conmaicne, and Murchad ua Mael Sechnaill and the Conmaicne came up with them and the rear of the Connachta was defeated at Craeb Rois da Carn, and there fell there Sinnach Soghain ua Cellaigh and ua Duib son of Lendán. The Connachta however turned back against them and a number of them were killed including the chief of Muintir Geradáin.
MCB1124.2 - Murchadh son of Domhnall [Ó Maoil Sheachlainn], king of Midhe, Éanna son of Donnchadh Mac Murchadha, king of Leinster, and Tighearnán Ó Ruairc, king of Bréifne, turned against Toirdhealbhach son of Ruaidhrí [Ó Conchobhair].
MCB1124.4 - A hosting by Cormac son of Mac Carthaigh, king of Desmond, Éanna son of Donnchadh Mac Murchadha, king of Leinster, Murchadh son of Domhnall [Ó Maoil Sheachlainn], king of Midhe, and Tighearnán Ó Ruairc, king of Conmhaicne, to Inneóin in Iarthar Midhe to destroy Connacht, and they returned without giving battle or obtaining hostages.
CS1124 - Mael Sechnaill son of Tadc ua Maílruanaidh, king of Magh Luirg, was killed by the men of Bréifne and by Tigernán ua Ruairc.
MCB1124.5 - Maol Seachlainn son of Tadhg [Mac Diarmada], king of Magh Luirg, was killed by Tighearnán Ó Ruairc, king of Bréifne.
AI1124.5 - A defeat [was inflicted] by Ruaidrí's son on the men of Mide and on the Conmaicne, and many were slain.
CS1125 - Gilla Braide, king of Bréifne, was killed by his own people.
U1125.2 - Gilla Braiti H. Ruairc do bathudh i l-Loch Aillinne.
Translate: Gilla Braite ua Ruairc was drowned in Loch Aillinne.
LC1125.2 - Gillabraide Ua Ruairc was drowned in Loch-Ailinne.
T1125.3 - Gilla Bruide h-Úa Ruairc occisus est.
T1125.5 - Sluaiged aile didiu lasin righ cétna a Midhe co tanic Tigernan h-Úa Ruairc, rí h-Úa m-Briuin & Conmaicne ina tech, & co n-derna comluighe ris ima reir, & co n-dernsad indarba Murcadha h-Úi Mael Sechlainn, ríg Midhi a Mumain, & co ro roind Midhi a cethair etir tri Ua Mael Sechlainn & Tigernan. Do-chuaidh didiu Tairrdelbach co h-Ath Cliath co raibe aidche and, co tard righi Gall Atha Clíath do rig Laigen.
MCB1126.8 - Maghnus son of Ardghar Mac Lochlainn took the kingship of Fearnmhagh, and he inflicted a defeat on Tighearnán Ó Ruairc at Áth Droithid, in which Ó Ciardha, king of Cairbre, Ó Dubhda, and Ó Raighilligh were killed.
MCB1126.9 - Another defeat was inflicted by Maghnus son of Mac Lochlainn on Tighearnán Ó Ruairc at Ardee, in which slaughter was inflicted on the Uí Bhriúin.
U1128.3 - A defeat was inflicted by the horsemen of Conchobar, grandson of Lochlainn, upon the horsemen of Tigernan Ua Ruairc, wherein fell Ua Ciardai, king of Cairpri and Cathal Ua Roghallaigh, and Sitriuc Ua Mael-Brighte, and the son of Aedh Ua Dubhdai, king of Ui-Amalghadha, and many others.
Original Text: Maidm ria marc-sluagh Concobhair m. m. Lochlainn for marc-sluaigh Tigernain Ua Ruairc i torchair H. Ciardhai ri Cairpri & Cathal H. Rogheallaigh & Sitriuc H. Mael Brigte & m. Aedha H. Dhubhdai ri H. n-Amalghadha & alii multi.
LC1128.3 - A victory was gained by the cavalry of the son of Mac Lachlainn, i.e. Conchobhar son of Mac Lachlainn, over the cavalry of Tighernan Ua Ruairc, in which were slain Ua Ciardha, king of Cairbre, and Cathal Ua Raighilligh, and Sitric Ua Maelbrighde, and the son of Aedh Ua Dubhda, king of Uí-Amhalghadha, et alii multi.
LC1128.4 - An ugly, ruthless, unprecedented deed, which earned the malediction of the men of Erinn, both lay and clerical—for which no equal was found previously in Erinn—was committed by Tighernan Ua Ruairc, and by the Uí-Briuin, viz.:—the comarb of Patrick was openly profaned in his own presence, and his retinue were plundered, and a number of them slain; and a young cleric of his own people, who was under a cuilebadh, was killed there. The evil consequence, moreover, that grew from this misdeed, was, that there was not in Erinn any enduring protection for a man thenceforth, until this injury was avenged by God and men. This contempt, truly, which was shown to the comarb of Patrick, was like the contempt of the Lord, for the Lord Himself said in the Gospel qui vos spernit me spernit; qui me spernit, spernit eum qui misit me.
LC1128.5 - A predatory hosting by Toirdhelbhach Ua Conchobhair into Laighen, until he reached Loch-Carman; from thence round Laighen to Ath-cliath, (and he committed a great destruction of cows along that route); and from Ath-cliath to his home again.
LC1128.6 - The infamy of this hosting, moreover, rested on Tighernan O'Ruairc, with his people.
U1128.7 - A raid was made by Maghnus and the men of Fernmag into Tir Briuin, and they took great booty. Tigernan with the Ui Briuin and a number of others overtake them at Ath Fhirdiadh. Battle is given between them and Tigernan and the Ui Briuin are defeated, and three or four hundred of them are killed, for the honor of Patrick. [Earlier that year Tigernan ua Ruairc insulted the successor of Patrick, that is, his company was robbed and some of them were killed].
LC1128.7 - A depredation by the men of Fernmhagh in the territory of the Ui-Briuin, and they carried off great spoils; but Tighernan Ua Ruairc, with the Ui-Briuin, and with another large army, overtook them at Ath-Fhirdheghaidh. A battle was fought between them on both sides. Tighernan and the Ui-Briuin were defeated, however, and four hundred of them were slain in the beginning, in vindication of the honour of Patrick's people.
AI1128.4 - A great slaughter of the men of Tethba and of the Conmaicne by Magnus, son of Mac Lochlainn.
MCB1129.1 - Diarmaid Ó Maoil Sheachlainn, king of Midhe, was killed by Tighearnán Ó Ruairc, together with the nobles of Iarthar Midhe at Craobh Treithni. Aonghus Ó Caoindealbháin, king of Laoghaire, and Amalghaidh son of Mac Seanáin, who was called Cochall Fliuch, king of Fearnmhagh, were killed in the same battle.
MCB1130-1.3 - The Ulaidh and the men of Fearnmhagh [went] beyond Athlone into the territory of Fir Rois, and Tighearnán Ó Ruairc with the Craobh Fearnmhuighe met them at Muine Uachtair Imrimhe, where they fought a battle, in which the Ulaidh were defeated, and Raghnall Ó hEochadha, king of Ulaidh, Cú Midhe Ó Críochain, king of Fearnmhagh and Oirghialla, Aodh, his son, and Donn Sléibhe Ó hOireachtaigh, king of Uí Mhéith, were killed, with slaughter of the Ulaidh, [the men of] Fearnmhagh, and the Uí Mhéith.
U1130.3 - Amhlaib grandson of Senan, king of Gailenga, i.e. 'Wet Cowl', Aengus ua Caindelbain, king of Loegaire, and many other nobles fell by the men of Breifne at Sliab Guaire.
T1130.5 - Maidm Craibe Treithin la Tigernan h-Úa Ruairc for Airrther Midhi, du a-torchair Diarmuid h-Úa MaelSéchlainn, rí Airrthir Midhi, & Aengus h-Úa Caendelban rí Laegaire, & Cochall Fliuch mac Maic Senain, rí Gaileng, et alíí multí.
CS1130 - A defeat inflicted by Tigernán ua Ruairc on east Mide in which fell Diarmait ua Mael Sechnaill, king of East Mide, and Óengus ua Caíndelbáin, king of Laegaire, and Cochall Fliuch grandson of Senán, king of Gailenga, and many others.
T1131.3 - Comluighe do tabairt etir Leith Cuind & Leth Mogha taidhecht a Connachtaib a n-aenfecht. Tancatar didiu Tuaiscert n-Erenn tar Eas Ruaidh .uii. catha co Coirrshliab & co Seghais. Ro thinoil rí Erenn Sil Muredhaigh dia saighidh, cor' cuirsed h-Úi Beicc fian glaslaíth isin Segais dia frithaileam, co tardsad amus forru, cor' bo maidm do Chonall & d' Eóghan & don t-sluagh uile acht cath Ulad do-cúaidh tresin caill ar tus, co tucad ár forro imon n-Garbanach h-Ua mBaigill & am Chond h-Ua Mael Gáithe et alii. & co fargsad a n-eocho & n-airm & a n-édach. Tuc didiu ossadh m-becc an aidchi-sin, co n-dernsad sith re Sil Muiredhaigh, conna tiucbadis a Condachtaib co brath aris a sochraide Leithe Mogha. Do ordaigh didiu Tairrdelbach h-Ua Conchobair do lucht an túaisceirt amal no raghdais dia taig .i. Conaill & Eogain tar Eas Rúaidh im mac Maic Lochlainn, & drem do mathaib Connacht dia n-idhnacol, & Ulaid & lucht airrthir tuaisceirt Erenn ar connmedh a Muigh Ái tri la & .iíí. h-aidche co n-dechas da n-idhnacol co h-Ath Fir Dhíadh do eneach Connacht. Co comranic eturro & Tigernan h-Úa Ruairc ríg h-Úa m-Briuin & Conmaicne a Muigh Conaille iar tabairt creiche do a h-Ulltaib da n-essi. Maidhidh for Ulltaib & for Airgiallaib, cor' marbad and Ua h-Eochadha, rí Ulad, & ó Crícháin ri Fernmuige & a mac & O h-Innrechtaig, rí O Méith, et ailíí.
CS1131 - A great army was led by Conchobor ua of Lochlainn, king of the north of Ireland, with the Ulaid and the Airgialla along with him, into Connachta, and he came as far as Corrsliab and the Connachta attacked him in the Segais and the Cénél Conaill were defeated and there was killed there ua Maílgaíthe and an Garbánach ua Baígill and many others, and they promptly made peace and Lochlann's grandson returned home, and the Ulaid and Airgialla returned home by Áth Luain and they encountered Tigernán ua Ruairc in Mag Conaille after taking a prey from the Ulaid in their absence, and he defeated the Ulaid and the Airgialla and there was killed there ua Eochadha king of Ulaid and Ó Críocháin king of Femmagh and his son and ua Indrechtaigh king of Uí Méith and others.
LC1131.5 - A depredation by Tighernan Ua Ruairc and the men of Breifne, after the army [of Conchobhar Mac Lachlainn] had left, in Cuailgne, and they plundered Ui-Meith.
U1132 - An army was led by Conchobhar Ua Lochlainn to Ath-Fhirdiagh; and and Tighearnan Ua Ruairc came into his house, and gave him hostages.
LC1132.3 - A hosting by Conchobhar Mac Lachlainn to Ath-Fhirdheghaidh, when Tighernan Ua Ruairc came into his house, and gave him hostages.
CS1132 - A raid on Magh Luirg by the men of Bréifne.
T1135.2 - Ros Coman do loscud, & a h-airchíndeach & a fer léigind do marbadh o Feraib Brefne.
CS1135 - Ros Comáin with its church was burned and its superior and lector killed by the men of Bréifne.
T1136.6 - Aed h-Úa Fínd, aird-espoc na Brefne, quieuit a n-Inis Clothrand.
T1136.8 - Domnall h-Úa Caendelban, rí Laegaire, do marbadh do Tighernan h-Úu Ruairc.
Translate: Domnall O'Kindellan, lord of Laoghaire, was slain by Tiernan O'Rourke.
T1137.6 - Crech la Tigernan h-Úa Ruaircc & la Firu Brefne a Connachtaib tar Ath indsín t-Sruthra, cor' airg Cland Uadach a n-Druim Drestan & cor' marbad Ailill mac Gille Enan, & tar Ath luain dia tigh.
T1138.3 - Creach i Midhe la Tighernan h-Úa Ruairc, cor' marb Aedh h-Úa Con Fiacla.
T1138.4 - Maidm Berna na Bo Maile la Tighernan h-Úa Ruairc & re Delbna Moír, ínar' marbadh Domnall O Cíardha, rí Cairpri.
T1139.3 - Mac Ragnaill maic Muiredhaigh, taisech Muntire h-Eolais, do marbadh la Tigernan h-Úa Ruairc.
MCB1140.1 - A hosting by Conchobhar son of Diarmaid son of Toirdhealbhach Ó Briain with the men of Munster and Midhe, and Bréifne to Ardee, and two hostages, were given to him by Donnchadh son of Cú Chaisil Ó Cearbhaill.
T1143.5 - Mor-thinol ac cleirchib Erenn & Connacht uile im Mureadhach h-Úa nDubthaigh, .u. cét sacart & da espoc dég a lín, d' iarraidh fuaslaicthe do Ruaidhri mac Tairrdelbaig h-Úi Choncobair ara athair iarna gabail do Tighernan h-Úa Ruaircc & do Conchobar da brathair fen ria lamaib Tairrdelbaig ína aíndligedh. Ro gell didiu Tairrdelbach co tibredh ar amus na cleirech im belltaine robo neassa doib.
T1144.7 - Mor-sluaighedh & mor-tinol ac cleirchib Erenn .i. comurba Padraic & comarba Coman, & h-Úa Longhargan & Tairrdelbach h-Úa Concobair & Tigernan h-Úa Ruairc & Ua Fergail, do fuaslacadh do Ruaidhrí Húu Chonchobair & do Domnall h-Úu Flaithbertaigh & do Cathal h-Úu Choncobair, & ro foslaiced dib ar cínd a n-etire & a luighe, & ar cenn enigh na cleirech.
CS1145 - The defeat of Dún Dubáin inflicted by Mael Sechnaill son of Murchad ua Mael Sechnaill and the Cairpre on the men of Bréifne in which three hundred fell or more, including Serrach ua Connachtaigh and Cathal ua Cathluain and ua Cubran.
CS1145 - Donn ua Mannacháin, king of Uí Briúin Sinna, and Murchad ua Maílbrénainn, chief of Clann Conchobuir, and his wife, fell by the Uí Briúin of Bréifne in an attack on an encampment.
C1145 - Murchad ua Mael Sechnaill with the men of Mide and Tebtha and Conmaicne turned against Tairdelbach ua Conchobuir, and Toirdelbhach ua Briain was made king by them. Tadc ua Briain was taken by Tairdelbach ua Briain as heir designate.
T1145.6 - Ruaidhri mac Cathail h-Úi Chonchobair do marbad la Feraib Brefne.
Translate: Rory, son of Cathal O'Connor, was slain by the men of Breifne.
CS1146 - Mag Aí was attacked by Tigernán ua Ruairc and Dún Imgan was burned and they came on Loch Long and some of the ships of Connacht were burned by them and people killed in them.
T1146.5 - Congal mór etir Connachtaib & Firu Muman & h-Úu Briuin & Conmaicne, & Fir Teftha & Midhigh anoír fó Chondachtaib, co tancatar Fir Muman andess, cor' thinolsat Connachta 'na n-aghaidh, cor' moidh for Mumnechaib, cor' marbad dream.
T1146.6 - Sluaiged la Tigernan h-Úa Ruaircc co Magh n-Áei tar éis Sila Muiredhaigh, cor' loisc Dun Imdaín & cor' airg Magh n-Aí, co riacht co Loch Long, cor' loisc longa h-Úi Conchobair co n-drem do mnaib & do lucht coméda na long, & cor' marbad drem do muntir h-Úi Ruaircc and, im Gilla m-Beraigh mac Duib Dara maic Duib.
CS1146 - Mag Aí was attacked by Tigernán ua Ruairc and Dún Imgan was burned and they came on Loch Long and some of the ships of Connacht were burned by them and people killed in them.
U1148 - ...An army was also led by Tighearnan Ua Ruairc and Donnchadh Ua Cearbhaill into Ulidia, as far as Creabh-Tealcha; and they plundered the country, and placed Cuuladh in his kingdom again; however, he was immediately expelled by the Ulidians themselves...
T1148.1 - Mór-choínde la Toirrdelbach Ó Conchobair & la Tigernan h-Úa Ruairc im Sinaind. Domnall h-Úa Fergail cona muntir do chongar h-Úi Ruairc, & ín t-Aithcleireach h-Úa Fergail da bualadh do chloidim, cor' ledair co mor, cor' marbad e fén índ. Eachmarcach mac Branan & Mac Airechtaigh h-Úi Raduib do marbadh and ac dul a n-díaidh h-Úi Ruairc da athmarbad, & eraic h-í Ruairc do búain do Conmaicnib amal ro marbtaís.
CS1148 - Tigernán ua Ruairc was defeated by Muintir Angaile.
T1149.6 - Sluaiged la mac Maic Lochlaínd, co ruc braighdi Tigernain h-Úi Ruairc & Murchaidh h-Úi Mail Sechlainn & Conmaicne & Fer Teftha lais don chur-sin.
CS1149 - An army was led by the grandson of Lochlainn and he took the captives of Tigernán ua Ruairc and the captives of Murchad ua Mael Sechnaill and the captives of Conmaicne and the men of Tebtha on that occasion.
T1151.3 - Sluaiged la Torrdelbach h-Úa Concobair isin Mumain & Condachta uile & Diarmaid Mac Murchadha rí Laigen cona sluagh, & Mael Sechlainn mac Murcadha h-Úi Mael Sechlainn co Feraib Midhe & Tigernan h-Úa Ruairc & Fir Teftha, rancatar ar fuaidredh Muman co Glenn Magair & co Mónaid Moír co tarraid doib Toirrdelbach h-Úa Bríain rí Muman & mac Concobair h-Úi Briain co feraib Muman, .ííí. catha ba h-edh a lín.
T1151.3 - Toirrdelbach h-Úa Briain do dul i Luimneach, uair na fuaír ínad a Mumain, co tuc .x. fichit uinge d' ór & .lx. set im chorn Bríain Boraime co ro roind-siun sin etir mathaib Sil Muredaigh & h-Úa Bríuin & Conmaicne, uaír nir taibged a h-en-tir riam tínol set amlaid sin. Tanic iarsin rí Erenn co mbraigdib Lethe Mogha lais dia thigh.
T1152.6 - Sluaiged la Toirrdelbach h-Úa Concobair & la Diarmuid Mac Murchadha ar amus Tighernaín h-Úi Ruairc, cor' loiscet Bun Cuilínd, & co tardsat maidm for Tighernan, & coro righsad mac Gilla Bruidi h-Úi Ruairc ar Conmaicne, & cor' gab a n-aird-righi uile, & co ruc' Diarmuid Mac Murchadha rí Laigen, ben h-í Ruairc ar éicin lais a Midhi .i. Dirborgaill ingen Murchadha, cona maithius.
T1153.5 - Ingen Murchadha h-Úi Mael Sechlainn do techt dochum h-Úi Ruairc arís a n-elódh o Laignib.
T1155.9 - Dondchadh h-Úa Cerbaill, rí Airghiall, do gabail la Tigernan h-Úa Ruairc .i. la mac a máthar fein.
T1156.5 - Cath ria n-Gallaib & Laignib & Midhechaib ar Tighernan h-Úa Ruairc co m-Brefnechaib ac Lis Luigdi, du a torchair mac Cinaith Bricc h-Úi Ruairc & Aed mac Duib Dothair & Dond mac maic Fíndbarr Uí Geradhan, & Fogartach h-Ua Cuind, & a torcradar ile aile, sed Tighernan uictus euasit.
U1157 - The successor of Patrick (namely, the arch-bishop of Ireland) consecrated the church of the Monks [of Mellifont, near Drogheda], in presence of the clergy of Ireland, that is, of the Legate and of Ua Osein and of Grenne and of the other bishops and in presence of many of the laity, around Ua Lachlainn, that is, around the king of Ireland and Donnchadh Ua Cerbaill and Tigernan Ua Ruairc. Moreover, Muircertach Ua Lochlainn gave eight score cows and three score ounces of gold to the Lord and to the clergy. He gave also a townland at Drochait-atha to the clergy, namely, Finnabhair-na-ningen. And three score ounces of gold by Ua Cerbaill and three score ounces more by the daughter of Ua Mael-Sechlainn, by the wife of Tigernan Ua Ruairc.
Original Text: Comarba Patraic (.i., airdepscop Erenn) do choisecradh thempaill na manach i fiadhnusi cleirech n-Erenn, .i., in Leghait & Ui Osein & Grenne & na n-epscop archena & i fiadhnuse laech n-imda, im h-Ua Lachlaind, .i., im righ Erenn & Donnchadh h-Ua Cerbaill & Tigernan h-Ua Ruairc. Do-rad dano Muircertach h-Ua Lochlainn ocht fichtiu bo & tri fichte ungai d'ór do'n Coimdhigh & do na cleirchibh. Do-rat dano baile ic Drochat Atha do na cleirchibh, .i., Finnabhair na n-Ingean. Ocus tri fichit ungai d'ór o h-Ua Cerbaill & tri fichit ungai aili o ingin h-Ui Mail Sechlainn, o mhnaí Tigernain h-Ui Ruairc.
T1157.3 - Coisergadh Tempuill na Manach la cleirchib Erenn am comurba Padraic & imon leghaít & am Muirchertach mac Maic Lochlainn & im Dondchadh h-Úa Cerbaill & im Tigernan h-Úa Ruairc & Derborgaill ingin Murchada h-Úi Mael Sechlainn, & ro tidhlaic Muirchertach imadh oir & airgid & aidhme do cleirchib na hErenn.
MCB1157.1 - A foray by Tighearnán Ó Ruairc into Leinster. Diarmaid Mac Murchadha and the Galls of Dublin overtook him at Cuasán Í Bhraoin and put him and the men of Bréifne to flight.
MCB1158.3 - A hosting by Ruaidhrí son of Toirdhealbhach Ó Conchobhair, king of Connacht, and Tighearnán Ó Ruairc to Áth na Casbearna in the territory of Uí Sheaghain. A hosting by Muircheartach son of Niall Ó Lochlainn and Donnchadh Ó Cearbhaill to meet them there. A battle was fought between them, in which the Connachtmen, the Uí Bhriúin, and the Conmhaicne were routed, and slaughter inflicted on them.
T1159.6 - ...Lotar as-sen co h-Ath Fir Dhiaidh, Ruaidhri cona sluagh & Tigernan h-Úa Ruairc & da cath lais. Tanic didiu Muirchertach mac Nell Maic Lochlainn, co Cenél n-Eogain, & Donncadh O Cerbaill & Fir Fernmuighe ina n-agaidh, cor' tardsat cathraínedh for Connachtaib, cor' laadh ár and im Gilla Crist mac Diarmuda maic Taidg ríg Muighe Luirg, & im Murcadh mac Taidg & im Muredach h-Úa Mandachan ríg h-Úa m-Briuin na Sinda, & im Branan mac m-Branan, taisech Corco Achland, & im Ceithernach h-Úa Fallomain, taisech Clainde Uadach, & im Aedh mac Uallachan, taisech Muntire Cinaith, & im Cellbuidi h-Úa Sechnusaigh, & im Dondchadh mac Aedha maic Ruaidhrí & Diarmuid O Conchenainn & Aithis mac Laimín.
At íád-so na maithe a-torcradar do Uib Bríuin and .i. Mac na h-Aidhchi h-Úa Cernachan & h-Úa Cubran & h-Úa Rotaidhe, & mac maic Aighneór & Cu Cacaigh mac Aedha, et alíí multi. Ocus ro índrastair mac Maic Lochlainn h-Úu Bríuin & Muntir Geradhan.
T1159.13 - Sluaigedh la mac Maic Lochlainn a Midhe d' indarba h-Úi Ruairc a Midi. Ro chondmestair da chath Ceneoíl Eogain fri re miss for Feraib Midhe. Do-ríndi h-Úa Ruairc sith fris, & ro leic-sin a ferand fen do h-Úu Ruairc. Do-rad righe Laigen do Diarmuid Mac Murchada, & ro marb Faelan. Ro sai dia taigh iarsin & ro airg Delbna Mór.
MCB1160.1 - A hosting by Muircheartach son of Niall Ó Lochlainn with [the men of] the north of Ireland, the men of Midhe, the Leinstermen, and the Galls of Dublin; and they divided all Bréifne and Connacht, and Ruaidhrí son of Toirdhealbhach Ó Conchobhair, king of Connacht, submitted to Muircheartach son of Niall Ó Lochlainn.
T1161.4 - Gofraidh h-Úa Raigillaig, rí Muntire Mael Mordha & Muighe Gaileng, & a mac Gilla Issa do marbad la Mael Sechlainn mac Tighernain h-Úi Ruairc a Cenandus.
Tranalation: Geffrey O'Reilly, king of Muintir Maelmordha and Muighe-Gaileng, and his son of Gilla Issa were slain by Maelsechlainn son of Tighearnan O'Rourke at Kells.
U1161.3 - Goeffrey Ua Raghallaigh [lord of Breifni] was killed.
U1161.5 - A house was seized by Cathal Ua Raghallaigh upon Mael-Sechlainn Ua Ruairc in the centre of Slane, so that Muircertach Ua Ceallaigh, king of Bregha, was killed there, with a party of nobles around him. Mael-Sechlainn, however, escaped therefrom.
T1161.6 - Sluaiged la Muirchertach mac Maic Lochlainn a n-Uib Briuín, co ro indrustair co Leicc m-Bladha & co h-Ath Ferna. Tancadar Gaill & Laigin ína theach .i. Diarmuid Mac Murchadha, rí Laigen. Do-rad Ruaidhrí h-Úa Conchobair cethrar braighead tar cend Ua m-Bríuin & Conmaicne & Lethe Midhi & Lethe Mogha.
T1162.7 - Mael Sechlainn h-Úa Ruairc do marbadh la mac maic Andaigh h-Úi Raighillaig.
U1162.8 - Mael Sechnaill h-Ua Ruairc occisus est. (Mael-Sechnaill Ua Ruairc was slain)
T1163.6 - Cu Chaissil h-Úa Fíndallan do marbadh la h-Aedh h-Úa Ruairc a mebail.
U1165.3 - (War [took place] between the Men of Meath and the Ui-Briuin and it is in that war Sitriuc Ua Ruairc was killed by Ua Ciardhai and by the Cairpri.)
T1165.9 - Cocadh mor etir Midhechaib & Brefnechaib, cor' marbad Sittriuc h-Úa Ruairc ó Uib Ciardha & o Cairpri.
T1165.10 - O Ruáircc & Ó Conchobair do dhenom da creach ar Cairpri & ar Midechaib & ar Laignechaib.
MCB1165.3 - At that time Diarmaid Mac Murchadha, king of Leinster, carried off by force Derborguill, daughter of Murchadh Mac Floinn, wife of Tighearnán Ó Ruairc, king of Bréifne and Midhe according to some books. When Tighearnán heard of this, he sent word to Ruaidhrí son of Toirdhealbhach [Ó Conchobhair], king of Connacht, and setting out together, with the Galls of Dublin, the men of Midhe, and the Uí Fhaoláin, they burned Fearna Mhór Maodhóg with all its churches, and brought away hostages from Mac Murchadha.
T1166.1 - Sluaiged la Ruaidhrí Ua Conchobair co mathaib Connacht ima [...], .i. Tigernan h-Úa Ruairc & Diarmuid h-Úa Mael Sechlainn cona sluagh co h-Atha Cliath,...
T1166.3 - ET an oired do bi-seom a Cenél Conaill téid h-Úa Ruaírc & Breifnig & Conmaicne & Oirgialla & sluagh I Ruairc a Tir n-Eogain, cor' thinoilsed Cenél Eogain im Murchertach mac Maic Loclainn ina n-aighidh .i. aird-rí Erenn, co Fedhaib h-Úa n-Echdach,...
U1166.12 - A hosting by Ruaidhri Ua Conchobair and by Tigernan Ua Ruairc to Essruadh, so that the Cenel-Conaill came into his house [and] gave their pledges to Ua Conchobair [and] he gave them eight score cows, besides gold and clothing.
T1166.13 - Sluáighedh la Tigernán h-Úa Ruairc & la Diarmaid Ua Mael Sechlainn, & Gaill Atha Cliath leo, ar amus Maic Murchadha do dighail mna h-Úi Ruairc fair, cor' scailsed an teach cloiche do bai a Ferna ac Mac Murchadha, & ro loiscsed in longport, & ro indarbsad Mac Murchadha dar muir co riacht a Saxanaib, & do roindsed Ua Chendsilaigh ar dó etir h-Úa n-Gilla Padraic & Murchadh Mac Murchadha, & tucsat a m-braighdi léo, & do-radsad do Ruaidhrí h-Úa Choncobair íat iarom.
U1166.13 - (A hosting by Ruaidhri Ua Conchobair and by Diarmait Ua Mail[-Sh]echlainn and by Tigernan Ua Ruairc into Leinster, [and] into Ossory [and] into Munster, so that the kings of all the Half of Mogh came into the house of Ruaidhri Ua Conchobair [and] made him [arch-]king.
T1166.20 - Comdal ac Ruadrí Ua Choncobair ac ríg Erenn ic Ath Luain, & ac Díarmuid Ua Mael Sechlainn ríg Midhi, & ac Tigernan Ua Ruairc, ríg Brefne, & ac Gallaib Atha cliath a l-los tuarastail...
T1167.4 - Sluaiged la Ruaidhrí h-Úa Conchobair, la aird-rí Erenn & la rigraidh Erenn .i. Diarmuit Mac Carrthaigh, rí Desmuman, & Muirchertach Ua Bríain, rí Dal Caiss, & rigraidh Laigen & Osraigi cona ler-tinol, & Diarmuid Úa Mael Sechlainn, rí Midhi, & Tigernan Ua Ruairc, rí Ua m-Bríuin & Conmaicne, & O Cerbaill rí Airgiall, & h-Úa h-Eochadha, rí Ulad, cona mór-thinol; & na ríga sin aile ar aen-rian...
T1167.5 - Diarmuid Mac Murchadha do techt a n-Erinn, & socraidi Gall & Saxanach & ridiredh leis, cor' gab rigi Ua Cendsilaig arís. Sechtmain do ríg Erenn ica thigh in tan do-chuala Mac Murchadh d' fhaghail treisi móire & do gabail nerta for Laighnib. Do-chuaidh rí Erenn & Ua Ruairc & Ua Mael Sechlainn co Fidh n-Dorcha, & Gaill léo, & do batar sechtmuín and ac urnaidhe sídha, cur' elóatar drem d' uaislib in longpuirt amach d'iarraidh debtha, & ro marbad seser dib cor' erig in sluagh mór amach, & tucadh ruaíg do Mac Murcadha cona Saxanachaib, co raníc .x. cínn fiched aen-inadh do chendaib Laigen im dis ridiredh. Co tanic Mac Murchadha a teach ríg Erenn & tuc a breth fen do braigdib dó tar cend Ua Cendsilaig, & tuc Mac Murcadha .u. fichit uinge d' ór do síth d' U Ruairc i l-lógh a mna.
MCB1169.5 - Mac Murchadha with his Galls and Gaels plundered the most of Midhe and Cluain Ioraird, and set Ceanannas and Bréifne on fire.
U1170.3 - Sluaighedh la Ruaidhri h-Ua Conchobair & la Mail Seachlainn & la Tigernan h-Ua Ruairc &; la Murchadh h-Ua Cerbhuill cu h-Ath Cliath i n-airis catha do Mac Murchadha & dondh Iarla. In tan tra ro bhadar ar i n-aighthi ic irnaidhi in chatha, nuchur rathreigset nu cu fhaccadar in dun tre theinidh, .i., teni dhi aitt. Ro shoi dono iar sen h-Ua Conchubair, iar femiud chatha do tabairt dho. Ro chuaidh iar séin Mac Murchadha i nn-Ath Cliath, iar tabhairt breithri do Ghallaibh Atha Cliath dho. Ocus ro fheall for a bhreithir & ro marbadh daine imdha ann & ro innarb na Galla.
Translate: (A hosting by Ruaidhri Ua Conchobair and by Mael-Sechlainn and by Tigernan Ua Ruairc and by Murchadh Ua Cerbuill to Ath-cliath to give battle to Mac Murchadha and to the Earl. When, however, they were face to face preparing for the battle; they noticed no[thing] until they saw the fort on fire, that is, [by] fire of lightning. Howbeit, after that Ua Conchubair turned back, after refusal of battle was offered to him. Thereafter, Mac Murchadha went into Ath-cliath, after giving his word to the Foreigners of Ath-cliath. And he failed upon his word and many persons were killed there and he expelled the Foreigners.
U1170.4 - Braighde Mic Murchadha, .i., a mac fein & mac a mic, .i., mac Domhnaill Chaemhanaigh & mac a comaltha, .i., mac h-Ui Chaellaidhe, do mharbhadh la Ruaidhri h-Ua Conchubhair, tre aslach Tighernain h-Ui Ruairc. §
Translate: The hostages of Mac Murchadha, namely, his own son and his grandson, that is, the son of Domnall Caemanach and the son of his foster-brother, to wit, the son of Ua Caellaidhe, were killed by Ruaidhri Ua Conchubhair, through suggestion of Tigernan Ua Ruairc.
T1170.8 - Tosach uilc na h-Erenn .i. Roberd mac Stemni do techt a n-Erinn, sesca luirech, & fa Ricard mac Gilliberd .i. iarla, & da chath doib etir ridire & saighdeóir ar techt a furtacht Maic Murchadha, co n-dechatar ar Port Lairge ar eicin, & cor' facsad drem dia muntir and, & do-chuatar a Loch Carman ar écin, & do gabsad Mac Gilla Muire armand an dúine & h-Úa Faelan ríg na n-Deísi, & a mac, & ar lochta in duine co n-dorcratar secht cét dib.
T1170.12 - Sluaighedh la Mac Murcadha a Midhi, cor' airg Clúain Iraird. Luid asen co Cenannus, cor' airg & cor' loisc Cenannus & Tuilén & Slaíne & cella imdha aile, & luidh as-sein co Sliab n-Guaire, co n-derna airgne for Uib Bríuin, & ro sai dia thigh.
T1170.14 - Braighde Laigen & Maic Murcadha do marbad la Ruaidri h-Úa Concobair ar aslach Tigernáin Uí Ruairc andsna h-ecóraib-sin, uair tuc Ua Ruairc a chubais na budh rí Erenn Ruaidhri muna marbad íat, & ro marbad and mac Domnaill Caemanaigh Maic Murchadha & mac Murcaidh h-Úi Chaellaighe la ríg Erenn.
T1171.2 - Crecha Saidne & crecha Desceirt Bregh la Tigernan Ua Ruairc co Feraib Brefne, co tardsad buár diairme & cor' marbsad Mac Gilla Sechlaind, ríg Desceirt Bregh, & Gilla Énan mac Lughadha, taisech Cuircne.
T1171.2 - Cloicthech Tulcha Aird cona lán do daínib do loscud lasin archoin cétna .i. la Tigernán.
T1171.2 - Sluaiged la Ruaidhri Ua Conchobair & la Tigernan h-Úa Ruairc & la Muirchertach h-Úa Cerbaill, ríg Airgiall, co hAth Clíath do forbaisi for Ath Cliath & ar in Iarla & ar Miligh Gogan. Deabaid & imresain aturo re re caictísi, cor' scailset Leth Cuind, co n-dechaidh h-Úa Concobair a condi Laighen, & co n-dechatar marc-shluagh Fer mBreifne & Airgiall do buain arba Saxanach. Do-chuaidh an t-iarla & Miligh Gogan i l-longport Leithi Cuind, cor' marbsat sochaidhi da n-daescur-sluagh & rucsad a lon & a n-edaighe & a caiple bitaille.
T1171.3 - Sluaiged la Tigernán h-Ua Ruairc co Feraib Brefne cor' airg co h-Ath Clíath, cor' cuirsed debaidh & Miligh Gogan cona ridirib, cor' muidh for Ua Ruairc, co torchair and Aed mac Tigearnaín, rígdamna Brefne, im Ua n-Donncadha & im Donncadh Ua Cuind im mathaib Oirghiall.
Rough Translate: A hosting was made by Tiernan O'Rourke and the men of Breifne at Ath Cliath [Dublin], where they met Milo de Cogan in battle, whereupon fell Aed son of Tiernan, rpyal heir of Breifne, along with O'Donnchada and with Donnchad O'Cuind and the ??? of Oriel.
T1171.4 - Roberd mac Stemni [Robert Fitz Stephen] do gabail la Gallu Locha Carman iar cur áir a muntire, & a lecan as iarsin do Mac na Perissi.
AI1171.4 - Aed Manach Ua Ruairc was slain in battle by the grey foreigners.
LC1171.4 - A victory was gained over Tighernan O'Ruairc, and the men of Midhe, and the men of Fernmhagh together, (viz.: the 'victory of the ashes' secundum quosdam), on the green of Ath-cliath, by Milo de Cogan with his people, in which a great number were slain along with Aedh O'Ruairc, i.e. the king of Ui-Briuin, and Machaire-Gaileng, and Conmaicne.
MCB1171.4 - A hosting by Tighearnán Ó Ruairc with the forces of Uí Bhriúin, Domhnall son of Maol Seachlainn Crosaoh [Ó Maoil Sheachlainn with the men of] Oirthear Midhe, and Murchadh Ó Cearbhaill with the Oirghialla and Uí Mheith, to drive the knights from Dublin. The English went to Ceall Maighneann, to meet the Irish, and they fought a battle, in which the Galls were defeated, and the Gaels pursued beyond the town, eastwards and southwards, all those who did not go into the town with the knights. Ó Ruairc remained on the green of the town with a small force of horse, and when the knights saw him, they sallied forth from the town against him, killing Aodh, son of Tigheaman Ó Ruairc; and Ó Ruairc was defeated. When the Irish saw Ó Ruairc fleeing, they themselves fled, and the knights pursued them, killing many of them. So far the rout of An Luaithreadh.
T1171.5 - An t-Íarla do dul a Saxanaib i n-aighidh Enric ríg Saxan, co toracht-sidhi a n-Erinn sechtmuin ría samuin co Port Lairge, co taníc Diarmuit Mac Carrthaigh, rí Desmuman, ina theach. Luidh as-sen co hAth Cliath, cor' gab rige Laigen & Fear Midhe & Brefne & Oirghiall Ulad.
U1171.7 - Maidm .i., maidm in luaithredh for Tigernan h-Ua Ruairc & for Feraibh Midhe & ar Feraibh Fernmuighi imalle ar faichti Atha Cliath ria Milo de Cocan cona muinnter, dú i torchair sochaidhe mór, im Aedh h-Ua Ruairc, rí Machaire Gaileng & ridomna h-Ua Briuin & Conmaicne. Ro marbtha dono ann cóic toisighe do Feraibh Fernmhuighe, .i., Mael Mochta Mac Con Fhebla & Conchobhur, a derbrathair, da thoisech Cheneoil Feradhaigh.
Translate: Defeat (namely, the Defeat of the Ashes) [was inflicted] upon Tigernan Ua Ruairc and upon the Men of Meath and upon the Men of Fern-magh, all together, on the Green of Ath-cliath by Milo de Cogan with his people, wherein fell a large number around Aedh Ua Ruairc, king of Machaire-Gaileng and royal heir of the Ui-Briuin and Conmaicni. There were also killed there five chiefs of the Men of Fern-magh [and two others], namely, Mael-Mochta Mac Confhebla and Conchobhur, his brother, two chiefs of Cenel-Feradhaigh.
T1171.(1)2 - Sluaiged la Ruaidhri Ua Conchobair & la Tigernan h-Úa Ruairc & la Muirchertach h-Úa Cerbaill, ríg Airgiall, co hAth Clíath do forbaisi for Ath Cliath & ar in Iarla & ar Miligh Gogan. Deabaid & imresain aturo re re caictísi, cor' scailset Leth Cuind, co n-dechaidh h-Úa Concobair a condi Laighen, & co n-dechatar marc-shluagh Fer mBreifne & Airgiall do buain arba Saxanach. Do-chuaidh an t-iarla & Miligh Gogan i l-longport Leithi Cuind, cor' marbsat sochaidhi da n-daescur-sluagh & rucsad a lon & a n-edaighe & a caiple bitaille.
MCB1172.2 - Tighearnán Ó Ruairc [was] over Gairbhthrian Connacht, and he was called King of Midhe.
MCB1172.5 - Tighearnán Ó Ruairc, Murchadh son of Donnchadh Ó Cearbhaill, and Donn Sléibhe [Mac Duinn Shléibhe], king of Ulaidh, came into the house of the King at Dublin and made submission to him.
U1172.2 - Tigernan Ua Ruairc, king of Breifni and Conmaicni, a man of great power for a long time, was killed by the same Saxons and by Domnall, son of Annadh [Ua Ruairc] of his own clan along with them. He was beheaded also by them and his head and his body were carried ignominiously to Ath-cliath. The head was raised over the door of the fortress,—a sore, miserable sight for the Gaidhil. The body was hung in another place, with its feet upwards.
LC1172.2 - Tighernan O'Ruairc, king of Breifne and Conmaicne, and a man of great power for a long time, was slain by Saxons, truly; and Domhnall, son of Annad of his Tighernan's own tribe, was along with them.
T1172.4 - Enric rí Saxan do dul a Saxanaib aris iar n-gabail Lethe Mogha & oirrthir Leithi Cuind.
AI1172.4 - Tigernan Ua Ruairc was slain by the foreigners.
T1172.8 - Tighernan Ua-Ruairc, rí Brefne & Conmaicne & urmoir crichi Midhi, & coimsidh crich n-Oirgiall, flaith choicidh Connacht, onchu gnimartach na n-Gaedhel, fer bagha & buan-cosanta Lethi Cuind, crechaire & indsaigheach Erenn, letroman na n-Gaidhel ar thresi & ar línmairecht, do marbad la h-Eoan Mear & la Ricard mac in Íarla & la Domnall mac Andaigh Uí Ruairc, a Cnuc Tlachtgha a fill, & a corp do breith léo co h-Ath Cliath dia tescadh & dia tarraíng.
T1172.9 - Muirchertach Ua Briain & Murcadh Mac Murcadha do marbadh do muntir Maic na Perisi tria mebail.
T1172.10 - Crech fhill la mac Maic Andaigh & lasna Saxanachaib ar Muntir n-Angaile & ar Muntir n-Gillgan, co rucsat bu & bruit imdha.
T1172.11 - Sluaiged doridhise lasna Gallaib cétna & la mac Maic Andaigh Uí Ruaircc co h-Ardachadh Espuic Mael, cor' airgsit an tír ar medhon. Ocus as leo a-torcair Domnaill O Fergail, taisech Muntire h-Angaile & Sil Fínghin don chur-sin.
LC1172.6 - Domhnall O'Ferghail, chief of Conmaicne, was slain by the people of the king of the Saxons.
MCB1173.3 - Tighearnán Ó Ruairc was killed by the constable, Hugo de Lacy, and Clann Ghearailt on Cnoc Í Ruairc, when he had come to meet them. Seven knights of them waited on their horses, and when they found Ó Ruairc coming to where the constable was, they pierced him with spears, cut off his head, and hung his body, feet upwards, at the north side of Ceall na Truan.
T1173.13 - Domnall mac Andaigh h-Úi Ruairc do marbad d' áes gradha Thigernain Uí Ruairc. Gilla Tighernain mac Gilla Th' Aedhoic h-Úi Mael Brighdi in t-óclach ro buail é, & a leathlam do búain de, & a cur 'cum Ruaidhrí Uí Choncobair & do chur h-Ua Concobair tairrngi trempi a mullach caislen Tuama Da Gualann.
Rough Translate: Dommall son of Andach Ua Ruairc was slain by the aes grada of Tigernan Ua Ruairc (for abetting an Anglo-Norman party in the treacherous killing of Tigernan on the hill of Tlachtga in 1172). Domnall's hand was sent to Ruaidri Ua Conchobair who nailed it to the top of the caislen of Tuam.
T1175.13 - Tadhg mac Fergail Uí Ruairc occisus est.
T1176.5 - Riccard íarla Atha Cliath do ég. In nech nach tanic a n-Erinn tar éis Tuirgeís dibergach as mo ro mill anáss. Uair ro mill Conmaicne & Midi & Leath Mogha, itir chill & tuaith, cor' marb Brighid esin, co faicedh fen ina fiadhnaise í oca marbadh.
T1176.22 - Aedh mac Gilla Bruite Uí Ruairc, rí Brefne, in treas Aedh as fherr do bai a n-Erinn ina aimsir féin, do ég.
LC1184.2 - Amhlaibh, son of Ferghal O'Ruairc, king of Breifne, interfectus est.
LC1186.9 - Conchobhar Maenmhaighe came to Mucart, and Aedh O'Ruairc went into his house, and gave hostages to Conchobhar, and gave Tir-Thuathail to the Connachtmen.
U1187.3 - Druim Cliabh do arcain do mac Mael Shechlainn h-Ui Ruairc .i., do Aedh, do righ h-Ua m-Briuin & Conmaicne & do mac Cathail h-Ui Ruairc & do Ghallaibh na Midhe imaille riu. Acht do-roine Dia firt amra ar Colum Cille ann, .i., ro marbadh mac Mael Sechlainn h-Ui Ruairc .i., Aedh ria cinn caicidhisi iar sein i Conmaicne & ro dalladh mac Cathail h-Ui Ruairc, risi tangas in sluaighedh i taigh h-Ui Mael Doraidh, i n-einech Coluim Cille & ro marbait se fichit do aes gradha meic Mael Sechlainn ar fut Conmaicne & Cairpri Droma Cliabh tria mírbuil Coluim Cille.
Translate - Druim-cliabh was pillaged by the son of Mael-Sechlainn Ua Ruairc (namely, by Aedh), king of Ui-Briuin and Conmaicni and by the son of Cathal Ua Ruairc and by the Foreigners of Meath along with them. But God wrought a wonderful deed for Colum-cille therein,—that is, the son of Mael-Sechlainn Ua Ruairc (namely, Aedh) was killed (in Conmaicni) before the end of a fortnight thereafter. And the son of Cathal Ua Ruairc, with whom came the hosting into the house of Ua Maeldoraidh, was blinded in reparation to Colum-cille. And six score of the minions of the son of Mael-Sechlainn were killed throughout the length of Conmaicni and Cairpri of Druimcliabh, through miracle of Colum-cille.
LC1187.2 - Druim-cliabh was plundered by the son of Maelsechlainn O'Ruairc, king of Ui-Briuin and Conmaicne, and by the son of Cathal O'Ruairc, and the Foreigners of Midhe along with them. But God and Colum-Cille wrought a remarkable miracle against them there, viz.: the son of Maelsechlainn O'Ruairc was killed in Conmaicne before the end of a fortnight afterwards, and the son of Cathal O'Ruairc was blinded by O'Maeldoraidh, i.e. Flaithbhertach, in revenge of Colum-Cille; and six score of the favorites of the son of Maelsechlainn were slain throughout Conmaicne and Cairpre-Droma-cliabh, through the miracle of God and Colum-Cille.
LC1196.3 - A predatory hosting by the Foreigners of Midhe, into the territory of U -Briuin; but O'Ruairc, with his people, encountered them, and the Foreigners were defeated, and a countless number of them slain.
LC1196.8 - Ruaidhri Mac Duinnsleibhe conducted a large army from Connacht, including the son of Maelisa O'Conchobhair, and the son of Mac Murchadha, grandson of Mael-na-mb , and Brian Buidhe O'Flaithbhertaigh; but the Airghialla, and O'hAnluain, and the chief men of the Cenel-Eoghain assembled to meet them, viz.: two large battalions; and they gave one another battle, when this army was all slain there, along with the son of O'Conchobhair, and the son of Mac Murchadha, and the son of O'Flaithbhertaigh; so that there escaped of them only Mac Duinnsleibhe with a few on horses, and a very few of the army. A great number of Muinter-Eolais were slain by Ualgharg O'Ruairc, king of Breifne.
LC1196.10 - The Gilla-ruadh, son of Mac Ragnaill, chieftain of Muinter-Eolais, was killed by Diarmaid, son of Maghnus O'Conchobhair, at the instigation of the son of Cathal O'Ruairc, by whom the Muinter-Eolais had previously been slain.
MCB1197.4 - Flaithbheartach Ó Maoil Doraidh, king of Cinéal Conaill, Cinéal Eóghain and the territories as far as Eas Dara and Loch Gile in the north of Bréifne, died after he had renounced the world.
LC1197.3 - Domhnall, son of Mac Raghnaill, dux of Muinter-Eolais, was slain.
LC1199.6 - Aedh O'Cuinn, and the son of Aedh-na-namus, and some more of the Conmaicne were slain by the mercenaries of Connacht.
On-line Sources:
Various Annals -- http://www.ucc.ie/celt/publishd.html
Top of Page -- -- Next Page
History of O'Ruairc as contained in the various Irish
