Search billions of records on Ancestry.com
   

ST. MARY'S, LANCASTER, PA

MARRIAGES, BAPTISMS, BURIALS

1787-1804

----------------------------------------------------------------------

MARRIAGES

BALLY, Mary, see FITZGERALD, Patrick

BARKER, Hannah, see KELLY, John

BECKER, ---, 3 Feb 1793 to Sally Reily; witness present John Creither.

BONER, Catharine, see MAGRORTY, John

BOYLE, Catharine, see M'GROARTY, John

BRAND, Nanci, see DAWTY, Charles

BUTLER, Mary, see M'CONEKEL, Darby

CAVE, Catharine, see M'GLEADE, James

CONWAY, James: 8 Dec 1794, I joined in matrimony James Conway and Ann McIlhenny; witnesses present were Patrick Grinne, Stephen Meguire, Thomas Painter, Joseph Rimbeau (Rambo?), who live in Lancaster and are acquainted with both parties; whom I joined in accord with the law of this region, as is evidenced by terms of the license to me tendered. John Oubly (?) Patrick Green Janin, Priest.

COOPER, Hannah, see LILY, Samuel

CRESMAN, John, 28 May 1792, 25 years, and Maria Christina Huber, 16; witnesses present, Michael Huber and George Sturmbach.

DAGGOTHEE, Hetti, see FEARY, John

DALLET, Adam, 14 Nov 1799 to Maria Stocksleger.

DOUGHERTY, Laughlin, 21 Feb 1798 to Sarah Hagan.

FEARY, John (?), A.D. 1787, April 7 and Hetti Daggothee (Hettie Dougherty?) before witnesses John O'Neal and Michael Fry.

FISHER, Mary Ann, see SINGLER, John

FITZGERALD, Patrick, 6 Aug 1793, to Mary Bally (born Mayer?); witness Patrick Fitzgerald.

FOURTH, Nanci, see REILY, Patrick

FRIEL, Catharine, see TIERNEY, Patrick

GOUTY, Elizabeth, see VANE, William

GRIFFY, Elizabeth, see O'DONNELL, Isaac

GRUNWALD, Catharine, see KEMP, Matthew

GUINTER, Anthony, A.D., 1795. On the seventeenth day of the month of May, the banns being published on the Sunday after Ascension, and at the close of divine services, in the afternoon, I joined in matrimony before the undersigned witnesses, with the usual rites and ceremonies, Anthony Guinter and Christina Hooke; the parties giving mutual consent int he words of the present contract. Mongrand, priest. Witnesses of the contracted matrimony: P.A. Peticolas Andrew Huck Nicholaus Gunther Anthony Hook

GUNTER, Lawrence, 23 years, 5 Oct 1803, to Magdalena Meyer, 17 years; present as witnesses John Gross and John Wheat.

GUNTER, Magdalen, see WHEAT, John

HAGAN, Sarah, see DOUGHERTY, Laughlin

HIRT, Joseph, 9 Aug 1791, 62 years and Cecilia Metzger, born Kneil, 50 years; present as witnesses John Carolus and George Merz, they being thus requested.

HOOKE, Christina, see GUINTER, Anthony

HUBER, George, 8 Oct 1799 to Catherine Schrodt.

HUBER, Maria, see MERTZ, George

HUBER, Maria Christina, see CREMAN, John

KELLY, John, 20 July 1800 to Hannah Barker.

KEMP, Matthew, 30 Nov 1791, to Catherine Grunwald; witnesses present Caspar Michelfelder and Philip Schmit, Dulpehackenland (of Tulpehocken district.)

KENNEDY, Anna, see SMITH, Daniel

KRAUS, Maria, see SHIFF, Joseph

LANG, Isabella, see SHEILS, Patrick

LILY, Samuel, 31 Jan 1793 to Hanna Cooper

LOCHLER, Eva, see WALTER, Louis

MC CLOSKY, Jeanette, see ROGERS, James

MC ILHENNY, Ann, see CONWAY, James

MAGRORTY, John, 31 May 1804, to Catherine Boner, contracted the sacred obligations of matrimony in the presence of Patrick McBarron and Henry Gillin. Nuptials were blessed by Francis Fitzsimons.

M'CAFFERTY, Maria, see M'CULUR, Arthur

M'CONEKEL, Darby (McGonigal?), 21 Apr 1793, to Mary Butler; witnesses present John Galacher, Michael Galacher.

M'CULUR/MC CULLOCH?, Arthur, 6 Jan 1800, to Maria M'Cafferty.

MERTZ, George, 3 July 1792 to Maria Huber; present as witnesses Louis Heckman and Joseph Hirt, Margaret Hirt.

METZGER, Cecelia, see HIRT, Joseph

MEYER, Magdalen, see GUNTER, Lawrence

M'GLEADE, James, 28 -- --, to Catharine Cave, in the presence of Neal Dough and James Calwell.

M'GROARTY, John, 14 Mar 1798 to Catherine Boyle.

M'LAUGHLIN, John, Oct 1793, to Margaret Muts (?); witness David Fitzgerald.

MUTS, Margaret, see M'LAUGHLIN, John

NAGLE, Richard, 25 Nov 1791, 22 years, to Maria Reyly, 22 years; witnesses present, Caspar Michenfelder and Hughes Tamery.

OBOLD, Elizabeth, see SHAMMO, Anthony

OBOLD, Joseph, 1791, 23 years, and Maria Margaret Tutt, 21; witnesses present Simon Eckenrod and Philip Schmidt.

O'DONNELL, Isaac, 24 May 1804, and Elizabeth Griffy, 19 years united before heretical magistracy, were today publicly reconciled to the Church in the presence of Patrick Sheils and Maria Nugent and Isabella Lang.

OEKIN, Maria, see TRISKELL, John

PECHTEL, Anna, see STOCKSLEGER, Peter

REILY, Patrick, 2 Nov 1791, 31 years, and Nanci Fourth, 18 years, witnesses present Joseph Hirt and Caspar Michenfelder, thereto requested.

REILY, Sally, see BECKER, ---

REYLY, Maria, see NAGLE, Richard

ROGERS, James, 6 Feb 1804, before witnesses Robert Burn and N. Clonnell (?), entered holy bonds of matrimony with Jeannette McClosky, widow. Nuptials blessed by francis (sic) Fitzsimons. Both of this parish.

RUDY, James, 7 Oct 1798, to Margaret Sadler.

SADLER, Margaret, see RUDY, James

SCHRODT, Catharine, see HUBER, George

SCHRODT, Maria, married ---, 9 Jan 1800

SEIBOLD, Maria, see SMITH, John

SHAMMO, Anthony, 8 Apr 1803, and Elizabeth Obold, before witnesses Joseph Bedee (?) and Philip Smith.

SHEILS, Patrick, 9 May 1804, and Isabella Lang contracted the sacred obligations of matrimony in the presence of George Christman (?) and Jeannette Lang. Nuptials blessed by H. Francis Fitzsimons.

SHIFF, Joseph: A.D. 1796, Nov 1, after the banns had been twice published in this church, were joined in matrimony by me the undersigned, openly in the sight of the church, Joseph Shiff, lawful son of Joseph and the late Anna Maria Shiff, and Maria Kraus, lawful daughter of Leonard and Agatha Graus (sic) both living in the village of Elizabethtown; witnesses were Leonard Graus and Leonard Graus, Jr.

SINGLER, John, 13 June 1799, and Mary Ann Fisher.

SMITH, Daniel, 25 Feb 1804 and Anna Kennedy, both of Columbia, contracted the sacred obligations of matrimony in the presence of James Kennedy and John Smith alias M'Goan. Nuptials were blessed.

SMITH, John, 9 Apr 1803, and Maria Josepha Seibold, before witnesses Gebhard Seibel and Joseph Walther.

SMITH, Mary, see TRIPLE, Joseph

STOCKSLEGER, Maria, see DALLET, Adam

STOCKSLEGER, Peter, A.D. 1797, Oc. 15, after the banns had been published once in this church by me the undersigned, were joined in the bond of matrimony openly in the sight of the Church, Peter Stocksleger, lawful son of Philip and Magdalena Stocksleger, and Anna Pechtel, lawful daughter of Abraham and Esther Pechtel; witnesses were Philip Stocksleger and Caspar Stocksleger.

TIERNEY (?), Patrick, 3 Feb 1804, and Catherine Friel; witnesses Patrick Green and Bernard Friel.

TRIPEL, Catharine, see TAUB, Joseph

TRISKELL, John, 3 June 1803 and Maria Oekin, in the presence of John Luck, Alexander Oekin and Maria Luck.

TUTT, Maria, see OBOLD, Joseph

VANE, William (?), year 1797. Septeber 2, 1798, sic. To Elizabeth Gouty.

WALTER, Louis, 18 Apr 1803, 21 years, and Eva Lochler, 18; witnesses present Lawrence Gunter and Catharine and Regina Cross.

WHEAT, John, 24 Feb 1789 and Magdalena Gunter.

 

BAPTISMS

---, a lawful child of ---, b on the --- day and bapt on the 30th of April, 1800; sponsor James Lafferty.

---, Maria, A.D. 1799, b on (date blank) and bapt 27 day of May, illegitimate daughter of ---; godmother was Catharine Bielyner (?)

---, Maria Anna, A.D. 1798, b on (date blank) and bapt 18 Aug, 1799, lawful daughter of Isaac ---; sponsors were Balthazar and --- Marthins.

---, Philip, A.D. 1798, b on the (date blank), and bapt 2 Sep, son of (name blank), negro.

---, A.D. 1798, b on the (day left blank) of January and bapt 6 Feb, (another incomplete entry; lawful child indicated but not named), of --- Canada.

ALGAYER, James, A.D. 1797, b 8 Dec, bapt 30 April 1798, lawful son of Joseph and Christina Algayer; godfather was David Fitzgerald.

ALGAYER, John, A.D. 1795, b 22 Oct, bapt 15 June (doubtless 1796?), lawful son of Joseph and Christina Algayer; sponsors David and Barbara Fitzgerald.

ALGEYER, Barbara, bapt 4 Jan 1792, daughter of Joseph Algeyer and his wife Christina; sponsors David and Barbara Fitzgerald.

ALLGUIRE/ALGEYER?, Joseph, son of Joseph and Christina Allguire, b 28 Oct 1793, bapt 28 Aug 1794; sponsors John and Barbara Lechler.

ALLJUT, Sara, bapt 9 Nov 1794, daughter of John M'glide (?). (McGlead and McGleade occur in subsequent records.)

ALLJUTH, Catherine, bapt 9 Nov 1794, daughter of jhugh (Hugh) Mcfauden/McFadden?

ANDRE, Elizabeth, bapt 16 May 1795, aged four lmonths, daughter of Joseph Andre and his wife Mary; godmother Elizabeth Joseph.

ALWEIN, Maria Theresa, 12 Jan 1789, bapt 15 Mar, lawful daughter of Conrad Alwein and Catharine, born Weivel; sponsors Eva Jerman and Francis, her husband.

ANSBACH, Anna Maria, A.D. 1797, b 13 Oct and bapt 19 Nov, illegitimate daughter of Elizabeth Ansbach; godmother was Anna Maria Leo.

ANTONI/ANTHONY?, Mary Catharine, bapt 1 July 1792, daughter of Philip Antoni and his wife Barbara; sponsors Henry and Catharine Nortbeck.

ANTONY, Elizabeth, b 15 May 1791, bapt 29 May 1791, daughter of Philip Antony and his wife Barbara, born Remig; godfather, Henry Norbeck, godmother Catharine Norbeck.

ANTONY, Henry, A.D. 1797, b 13 Dec, bapt 24th, lawful son of Philip and Barbara Antony; sponsors were Henry Norbeck and Margaret Norbeck.

ANTONY, John, A.D. 1796, b 20 May, bapt 25 May, lawful son of Philip and Barbara Antony; sponsors were Henry and Catharine Norbeck.

BACHMANN, Sarah, 12 Nov 1787, bapt and born on the 4th, lawful daughter of George Bachmann and his wife Dame Elizabeth Nunner; sponsors William Heinsin/Heintz? and Hannah Lucas.

BAUMGARTNER, Catharine, 7 May 1789, bapt 10 Aug, lawful daughter of James Baumgartner and Magdalena, born Kraft; sponsors John and Catharine Baumgarte (doubtless for Baumgartner, the native German form?)

BENDER, Henry, A.D. 1800, b 11 Jan, bapt 18th, lawful son of James and Elizabeth Bender; sponsors were Henry Schroeder and Catharine Shute.

BERNHARD, Anna Maria, A.D. 1788, 31 Dec, bapt 1 March, lawful daughter of Joseph Bernhard and Barbara Meyer; sponsors Anna Maria Meyer and Andrew Gross.

BIDY, Sara, A.D. 1797, b 15 Jan, bapt 4 June, lawful daughter of Thomas and Eleanor Bidy; sponsors were Francis Read and Joanna Boyle.

BONNER, Patrick, 1795. Bapt second day of the month of March, year 1795, aged three months, son of John Bonner and his wife Bridget (born Crossen.) (Possibly McCrossen?) Godfather, Michael Meckfagen/McFagan?; godmother, Margaret Mckdonel/McDonnell? Signature: John Boner.

BOTHLER/BUTLER, Elizabeth, 1794. On the fourteenth day of the month of December, daughter of Daniel Bothler/Butler and his wife Elizabeth. Godfather, James Maikfole/McFaul and godmother, Rosina Collins. The foregoing record is accompanied by the autograph signatures: Daniel Butler, James Mcfaul, Elizabeth Butler, Rose Collins.

BOYLE, Bridget, 28 Feb 1804, in Irishtown, near Cornwall Furnace, lawful daughter of James Boyle and Bridget Connors; sponsors Hugh McHugh and Mary McHugh.

BOYLE, James, A.D. 1798, b 14 Feb, bapt 2 Sep, lawful son of Hugh and Anna Boyle; sponsors were Neal M'Fadin/McFadden? and Maria Cargan.

BOYLE, Patrick, A.D. 1796, b 1 Sept, bapt 3 Sept 1797, lawful son of Patrick and Catharine Boyle; sponsors were John Boyle and Catharine Boyle.

BRADLE/BRADLEY?, Anna Maria, b 25 Dec 1790, daughter of William Bradle and his wife Margaret; godmother ws Maria Mayer.

BRADLEY, Michael, 1793?, July; son of William and Margaret Bradley; sponsors --- and --- Galagher.

BRADY, Anna and Eleanor: A.D. 1798, b 26 November, Eleanor, and on 18 Nov 1800, Anna, both being lawful daughters of Thomas and Eleanor Brady. (Date of baptism not stated.) Sponsors were Patrick Moran and Anna Boyle.

BRANDON, Maria, A.D. 1795, b 14 Oct, bapt 27 June (1796?), lawful daughter of John and Anna Brandon; sponsors were James Canada and Susanna M'Glosky.

BRAUN, Margaret, 10 Mar 1788?, lawful daughter of William Braun and Margaret (Braun.); sponsor Margaret Tut (Dutt?)

BREADY, John, A.D. 1797, b 20 Nov, bapt the same day, lawful son of Richard and Margaret Bready; godmother was Margaret Flanigan.

BRIAN, Margaret, A.D. 1797, b 2 Aug, bapt 8th, lawful daughter of Daniel and Joanna Brian; godmother was Maria M'Enty/McEntee?

BRIDAY/BRADY?, Margaret, bapt 20 Sep 1795, daughter of Thomas Briday/Brady? and his wife Ellen; godfather was John Conoe/Conway?; godmother, Mary Goire/McGuire?

BUCKLEY, Robert, A.D. 1798, b 18 Oct, bapt 4 Feb 1799, lawful son of Aaron and Eleanor Buckley; sponsors were Francis and Anna Cook.

BUCKLEY, William, A.D. 1796, b 23 Oct, bapt 2 Nov, lawful son of Aaron and Eleanor Buckley; sponsors were James M'Gleade and Catharine Stocksleger.

CAGHLIN/COGHLAN?, Thomas and Mary (twins?), of John and Mathi/Mattie? Caghlin; sponsors Christian Leon, Hetti/Hettie? M'Lead?

CANADA, Daniel Patrick, A.D. 1796, b 4 Jan, bapt 6 Jan, lawful son of James Canada anad Rose (born O'Donald.) Sponsors were Patrick Green and Martha, his wife.

CANADA, Roger, A.D. 1800, b 15 Jan, bapt 21st, lawful son of James and Rose Canada; godmother was --- O'Donald, widow.

CANDI, John (column under 12 Sep 1793), son of James and Rose Candi?; sponsors Berni/Barney?/Bernard? O'Donel and Mary Cafferti/Cafferty?

CANNON, Maria, A.D. 1799, b 8 June, bapt 1 Sep, lawful daughter of John and Susanna Cannon; sponsors Bartholomew Carr and Bridget Dougherty.

CAROLUS, Christina, 9 July 1787?, bapt and b on the 7th, lawful daughter of John Carolus and Elizabeth Cremm/Grimm; sponsors Christina Walter and Joseph Walter.

CAROLUS, Joseph, 5 Mar 1787, lwaful son of John Carolus and his wife Dame Elizabeth Grimm; sponsors Joseph Wagner and his consort.

CLERK, William, 9 Feb 1788?; bapt 19 Mar, lawful son of Michael Clerk and Elizabeth, born Ingelhard; sponsors Thomas Toil and Anna Gallacher/Gallagher?

CLERY, John, 6 Apr 1787, lawful son of Dennis Clery and his wife Bridget; sponsors Timothy Sulivan/Sullivan? and Dame Margaret Miller.

COLWELL/CALDWELL?, James, son of Hugh Colwell and Sally, born Harnton; b 10 Sep 1794, bapt 8 Oct 1794; godfather John Harken.

COMS, Anna Barbara, bapt 24 July 1795, daughter of Barnaby Coms (?) and his wife Elizabeth. Godfather John Arnesai (?), godmother, Bridget. (Her surname not specified.)

CONIA, Margaret, A.D. 1799, b 20 June, bapt 6 July, lawful daughter of Thomas and Margaret Conia; sponsor was Patrick Kelly.

CONNOR, Anna, A.D. 1797, b 18 Oct, bapt 17 June (1798, presumably) lawful daughter of John and Joanna Connor; godfather was George Connelly.

CONRAD, John, 3 June 1804?, lawful son of John Conrad, Protestant, and Hanna Remy, Catholic, was baptized; sponsors Peter Remy and Catherine Remy.

COYLE, Mary, bapt 31 Mar 1804?, lawful daughter of Henry Coyle and Bridget Magrorty; sponsors Pat. Dogherty, Ketty Magrorty.

CRESMAN, Catharine, A.D. 1798, b 17 Jan, bapt 19th day of the same month, lawful daughter of John and Christina Cresman; sponsors were James Carolus and Catharine Huber.

CRESMAN, John, A.D. 1796, b 23 Mar, bapt 28th day of the same month, lawful son of John Cresman and Christina, his wife; sponsor Michael Huber.

CREYDER, Martin, bapt 8 Dec 1791; deceased soon afterward.

CROTY, Andrew, 27 Nov 1794 was baptized, son of Andrew and Mary Croty (born Morse.) Godfather Hugh Colvelle/Caldwell? Andrew was born 12 Aug 1790.

CROTY, Eleanor, was baptized 24 Nov 1794, aged seven years, daughter of Andrew and Mary Croty; godfather Hugh Colvelle/Caldwell?

CUNI, James, A.D. 1797, b 13 Jan, bapt 13 June, lawful son on Thomas and Margaret Cuni; sponsors James and Rose Canada.

CUNNINGHAM, Agnes and Elizabeth, 16 Apr 1804?, I baptized two --- daughters, 6 weeks old, belonging to a certain Irishman by the name of Constantine Cunningham and Catherin Bryson, still single.

CUSIK, Elizabeth, A.D. 1799, b 1 Aug, bapt 5th, illegitimate daughter of Catharine Cusik; godmother was Maria Meloney.

DAVIES, David, A.D. 1799, b 7 Oct, bapt 1 Dec, lawful son of Thomas and Elizabeth Davies; godmother was Elizabeth Fleishman.

DAVIS, Susanna, A.D. 1798, b (day left blank), bapt 10 Aug, lawful daughter of Isaac? and Eva Davis; sponsors were John Fehr and Susanna Huber.

DIVES, Susan, 6 Apr 1804, bapt, daughter of Richard Dives and Susan Sweeney; sponsor Unity McVeigh.

DIRNY, Nancy, bapt 7 Oct 1792, daughter of Matthew Dirny and his wife Mary; sponsors John Laferti/Lafferty? and Nancy Hanly. 11 d. (?)

DIVER, Margaret, A.D. 1797, b 27 Dec, bapt 6 May, 1798, lawful daughter of Richard and Susanna Diver; godmother Maria Boyle.

DIVIN/DEVINE?, Francis, A.D. 1798, b 11 Feb, bapt 8 May, lawful son of William and Isabella Divin; sponsors Patrick kelly and Isabella Mayer, widow.

DOLLOGHAN, Sarah, A.D. 1798, b 15 July, bapt 18 Nov, lawful daughter of John and Sara Dolloghan; spnsor and godfather was James Fenell.

DOREY, Anna Maria, A.D. 1799, b 1 Jan, bapt 6th day of the same, illegitimate daughter of Elizabeth Dorey; godmother Anna Maria Leo.

DOUGHERTY, Cornelius, A.D. 1800, b 15 Oct, bapt 15 Nov, lawful son of Cornelius and Bridget Dougherty; spnsors Aaron Caldwell and Catharine M'Hugh.

DOUGHERTY, Sarah, A.D. 1799, b 25 Sep, bapt 6 Oct,lawful daughter of Anthony and Mary Dougherty; sponsors John and Elizabeth Dougherty.

DOUGHERTY, Sarah, A.D. 1800, b (date blank) and bapt 4 May, lawful daughter of Charles and Anna Dougherty; sponsors Patrick Kiernan and Juliana M'Fadin/McFadden?

DOUGHERTY, Susanna, A.D. 1797, b 11 Sep, bapt 18 Feb 1798, lawful daughter of Charles and Anna Dougherty; sponsors Charles Bolton and Catharine M'Krore (?)

DOUGHERTY, William, A.D. 179- (sic), b (date left blank), bapt 22 Mar, lawful son of John and Martha Dougherty; sponsors Cornelius and Bridget M'David, man and wife. (Found in 1795-1796 records.)

DOWLIN, Joanna, A.D. 1798, b 10 July, bapt 12th, lawful daughter of Ferdinand and Maria Dowlin; sponsors were James Henery and Maria M'Cafferty.

DOWLIN, John, A.D. 1800, b 12 May, bapt 12 June, lawful son of Patrick and Anna Dowlin; sponsor John Grimes.

EICHELBERG, John, 17 June, bapt 1 Oct 1789?, lawful son of Martin Eichelberg and Catharine, born Zinky. Sponsors James M'Conley and Catharine, his consort.

FEGER, William, 1 Jan, bapt 16 Aug 1789?, lawful son of Barnaby Feger and Elizabeth, born Corker; sponsors James Rhoneyr and Anna Rhoneyr.

FERRY, Anna, A.D. 1800, b 16 March, bapt 16 April, lawful daughter of Edward and Margaret Ferry; godmother was --- Latour.

FERRY, James, son of Patrick and Juliana Ferry; sponsors Charles M'Kin/McKean and Mary Galacher/Gallagher?

FISCHER, Joseph, bapt 8 Oct 1792?, son of John and Catharine Fischer; sponsors Joseph Huber and Anna Maria Ladur/Latour?

FISHER, Peter, A.D. 1798, b 17 Oct, bapt 22d, illegitimate son of Catharine Fisher; sponsors John and (blank) Fisher.

FITZGERALD, Catharine, A.D. 1795, b 11 Nov, bapt 14 June, 1796, lawful daughter of David and Barbara Fitzgerald; sponsors Charles Anthony Heim and Catharine Algayer.

FITZGERALD, David, A.D. 1799, b 24 June, bapt 21 July, lawful son of David and Barbara Fitzgerald; sponsors James Tagart and Susanna M'Armec.

FITZGERALD, John, A.D. 1797, b 22 Mar, bapt 4 Oct, lawful son of David and Barbara Fitzgerald; sponsors John and Maria M'Laughlin.

FITZGERALD, Maria, bapt 28 June 1792?, daughter of David Fitzgerald and his wife Barbara; sponsors Edward M'Kean and Maria Mayer.

FLANEGAN, Eleanor, A.D. 1797, b 24 July, bapt (day left blank), lawful daughter of Thomas and Margaret Flanegan; sponsors John Caney and Joanna Boyle, widow.

FLANIGAN, Thomas, A.D., 1800, b --- April, bapt 11th, lawful son of Thomas and --- Flanigan; sponsors Luke Flin and Eleanor Herknis (?)

FLIN, John, A.D. 1796, b 24 Aug, bapt 4 Sept, lawful son of Luke and Maria Flinn; sponsors Michael Flinn and Eleanor Harkins.

FLIN, Luke, A.D. 1801, b 31 May, bapt 24 May (an obvious error, as the entry stands), lawful son of Luke and Mary Flin; sponsors John and Mary M'Laughlin.

FOLCKMAN, Christian, son of Christian and Magdalena Folckman; b 23 Mar, bapt 29 Aug 1794; sponsors Michael and Elizabeth Berber.

FREY, Elizabeth, 5 June 1804?, bapt lawful daughter of Peter Frey, Protestant, and Elizabeth Abercorn; sponsor Mary Ann Welton.

GAERBEL (?), Mary, bapt 7 June 1795, daughter of David Gaerbel and Mary Botler; godfather James Guelen/Whalen?; godmother Mary Botler. (Probably Butler is meant.)

GALAGAR, Paul, bapt 13 June 1795, son of Charles Galagar/Gallagher? and his wife Mary; godfather Paul Odonel/O'Donnell?) godmother Elizabeth Riveli (?). Signatures: Cornelius Harkins, Charles Galleher.

GALAGHER, James, 9 Mar 1793, son of Charles and Mary Galagher; sponsor Hugh Callwell/Caldwell.

GALLAGHER, Eugene, 28 Feb 1804?, in Irishtown, near Cornwall Furnace; illegitimate son, and adulterate, as they live in actual adultery, son of Charles Gallagher and Catherine Maginley; sponsors Roger McHugh and Ann McHugh.

GALLEGHER, Daniel, A.D. 1796, b 26 Oct, bapt 30 Apr 1797, lawful son of ichael and Athanasia Gallegher.

GALLEGHER, James, A.D. 1801, born 31 Mar, bapt 14 Aug, lawful son on Michael and Frances Gallegher; sponsors Andrew M'Gachan and Catherine M'Gaughey.

GANS, Barbara Elizabeth, 1788, 4 May, bapt 16 March, lawful daughter of William Balthasar Gans and Sarah Miller; sponsor Elizabeth Tut/Dutt? (A name still current in Pa. German settlements.) Found in baptisms for 1789.

GIBSON, Catharine, A.D. 1796, b 27 Dec, bapt 16 Apr 1797?, lawful daughter of George and Elizabeth Gibson; sponsors Patrick M'Fee and Anna Dearmen.

GINTER, Antony, b 6 Sep 1794, son of Lawrence and Magdalena Ginter (born Meyers); bapt 28 Sep 1794; sponsors Antony Ginter and Margaret Wade.

GOMO, John Philip, 17 Aug 1789, lawful son of Joseph Gomo and Anna Maria, born Dibel; sponsor John Arnold, Sr.

GORMAN, Eugene, 2 Apr 1804, lawful son of Eugene Gorman and Ann McDonnell; sponsors William Wallace and Mary Grose (?).

GORMAN, James, A.D. 1798, b 24 Mar, bapt 26 day of the same month, lawful son of James and Catharine Gorman; sponsors John Gallegher and Bridget Gallegher.

GORMAN, rose, A.D. 1797, b 30 Dec, bapt 31st of the same, lawful daughter of Patrick and Rose Gorman; sponsors Thomas M'Cosker and godmother Anna Fraal.

GRAEFFI, Geni (Jennie?), bapt 23 Aug 1791, daughter of Joseph Graeffi and his wife Salli/Sallie; godfather, Joseph Lang; godmother Barbara Michelfelder.

GRAUS, John Bernard, bapt 3 Oct 1792, son of Leonard Graus and his wife Magdalena; sponsors John Graus and Catharine Lechler. 3-9 (?)

GREEN, Bridget, daughter of (father's name indistinct) and Hetti/Hettie? Green; sponsors Berny/Barney/Bernard? O'Neil and Hetti/Hettie? Boil/Boyle? Baptized in 1793.

GREEN, Catherine, A.D. 1801, b 5 May, bapt 13 day of the same, lawful daughter of Patrick and Martha Green; sponsors James and Isabella M'Gleade.

GREEN, Edward, A.D. 1797, b 14 Apr, bapt 20th, lawful son of Patrick and Martha Green; sponsors James Gallagher and Margaret, his daughter.

GREEN, Eleanor, A.D. 1798, b 27 Oct, bapt the same day, lawful daughter of Patrick and Martha Green; sponsors David Mulhollan/Mulholland? and Maria M'Cafferty.

GREEN, James, son of Patrick and Martha Green; sponsors John Davis and Margaret Davis. Edward Dougherty (this name follows the godmother's as though for an additional sponsor?) Baptized in the year, 1793.

GREEN, John, A.D. 1798, b 19 July, bapt 19 Aug, lawful son of James and Johanna Green; sponsors Francis and Unity Read.

GREEN, Maria, A.D. 1795, b 2 Dec, bapt 15th day of the same month, lawful daughter of Patrick Green and Martha (born Sweeny.) Godfather, Neal M'Cafferty, godmother, Cressentia (sic) M'Cafferty. Patrick Green Neil M'Cafferty Godmother's (x) mark.

GREENWALD, Susanna, A.D. 1798, b 31 Dec, bapt 12 May 1799, lawful daughter of James and Susanna Greenwald; sponsors Henry Zimmerman and Elizabeth Freude.

GUINTER, George, A.D. 1801, b 16 Apr, bapt 19th of the same, lawful son of Anthony and Christina Guinter; sponsors James Carolus and Maria Ziegler.

GUINTER, John, A.D. 1797, b 22 Aug, bapt 27th, lawful son of Anthony and Christina Guinter; sponsors Andrew Hook and Margaret M'Guire.

GUINTER, Maria, A.D. 1798, b 5 Sep, bapt 7th, lawful daughter of Anthony and Christina Guinter; sponsors John and Maria M'Laughlin.

GUNTER, Anthony, A.D. 1796, b 3 Apr, bapt 6th of the same month, lawful son of Anthony and Christina Gunter; sponsors Michael Huck (sic, doubtless for Hook) and Anna Maria, his wife.

GYLESPY/GILLESPIE?, 10 Sep, bapt (5) ?, Dominic, lawful son of John Gylespy and Eleanor Odanel/O'Donnell?; sponsor Timothy Soleven/Sullivan? Baptized, 1789.

HAMELTON/HAMILTON?, William, A.D. 1796, b 30 Sep, bapt 5 Oct, lawful son of William and Mary Hamelton; sponsors Barnaby O'Donald, whose substitute was Roger O'Donald and Grace O'Donald, whose substitute was Margaret O'Donald.

HAMILTON, William, A.D. 1801, b 11 Feb, bapt 24 May, lawful son of --- and --- Hamilton; sponsors Dennis M'Fadin and his wife.

HARKENS, Eleanor, A.D. 1795, b 21 Sep, bapt 5 June 1796, lawful daughter of Cornelius Harkens and Eleanor, his wife; sponsors Hugh Mongrand and Margaret Harkens.

HARKENS, John, A.D. 1798, b 18 Feb, bapt 3 March, lawful son of Cornelius and Eleanor Harkens; sponsors Barnaby and Grace O'Donald.

HASER, Mary Catharine, 10 July 1782?, lawful daughter of Andrew Haser and his wife Gertrude; sponsors Anna Catharine Marx (?) and John Peter Hitzelberger. 26 June. (The feminine form resembles Markxin.)

HEGAN/HAGAN?, Anna, July (no further dates), daughter of Samuel and --- Hegan; sponsors Huges/Hugh? M'Laglin/McLaughlin? Baptized 1793?

HEISSER, ---, A.D. 1798, b 15 Feb, bapt 9 May, lawful daughter of John and Barbara Heisser; godmother was Barbara Havercamp.

HEISSER, John Anthony, A.D. 1796, b 3 Sep, bapt 8th day of the same month, laqwful son of John and Barbara Heisser; godmother was Barbara Haverkam.

HEISSER, Maria Magdalena, A.D. 1800, b 11 Aug, bapt 3 Nov, lawful daughter of John and Barbara Heisser; godmother was Magdalena Zoll.

HELSCHER, Joanna Frances, bapt 29 Jan 1792, daughter of Henry Helscher and his wife Molly; sponsors Lewis and Joanna Frances Ewald.

HESELTON/HAZELTON?, Anna Catharine, daughter of Thomas and Mary Heselton, b 20 Apr 1794, bapt 15 June 1794; patrons Catharine and James Mark.

HEUSER, Susanna, bapt 26 Feb 1792, daughter of John Heuser and his wife Barbara; godmother, Susanna Ladur/Latour?

HIGENS/HIGGINS?, ---, A.D. 1798, b on the (day left blank) of Jan, bapt 27th day of the same, lawful child of Simeon and --- Higens.

HILCHER, Barbara, bapt 30 Nov 1794, daughter of Henry Hilcher and his wife Mary Obteguem (?); godfather Henry Norbec; godmother Catharine Norbec.

HILCHER, James, A.D. 1799, b 30 Nov, bapt 25 Dec, lawful son of Henry and Maria Hilcher; sponsors Anthony Dougherty and Margaret M'Fadin/McFadden?

HINKEY, ---, A.D., 1800, b ---, bapt ---, lawful child of Andrew and Catharine Hinkey; sponsors James Laferty and his wife.

HITZELBERGER, Nicholas, 10 July 1787?, lawful son of John Peter Hitzelberger and his wife Mary; sponsors John Wait and Magdalena Gunder/Gunter? Born on the 7th instant.

HOCK, Maria, A.D. 1796, b 3 Oct, bapt 11th day of same month, lawful daughter of Mathias and Maria Hock; godmother was Anna Maria Fochten.

HOOK, Catharine, A.D. 1796, b 9 July, bapt 17th, lawful daughter of Anthony and Maria Hook; sponsors were Anthony and Christina Gunter.

HOOK, John, bapt (Sep) 24, 1791, son of Mathias Hook and his wife; godfather and godmother John Carolus and Elizabeth Carolus.

HOOK, Michael, A.D. 1799, b 13 Apr, bapt the same day, lawful son of Anthony and Maria Hook; sponsors Ferdinand Hook and Elizabeth Heckman.

HOPE, Andrew, A.D. 1797, b 21 May, bapt the 29th, lawful son of Andrew and Magdalena Hope; sponsors John and Catharine Baumgartner.

HOPE, Mary, 1795, bapt 9 Feb, daughter of Andrew Hope and his wife Magdalena (born Kaeteman); godfather Mathhias Hock (signed Hoak), godmother Maria Hock. Signatures: Mathias Hoak Andreas Hop (in German Script.)

HOR, John, A.D. 1788, 24 June, bapt 19 Mar 1789, son of John Mor (sic) and Eva Dog; sponsor Philip Dog.

HUBER, Joseph, A.D. 1795, b 9 Dec, bapt 17th day of the same month, lawful son of Michael Huber and Cristina (born ---, maiden name left blank); godfather Joseph Huber and (godmother) Susanna, his wife. Godfather's mark (x); godmother's mark (x); father's mark (x).

HUBER, Margaret, bapt 7 Dec 1791, deceased soon afterwards.

HUBER, Michael, A.D. 1798, b 9 Aug, bapt 15th, lawful son of Michael and Christina Huber; sponsors Joseph and Susanna Huber. (Huver is a fequent colloquial pronunciation of the same name Huber; just as ABER is ofen softened to AWER, in provincial German.)

HUC, John, bapt 2 Sep 1791, b 28 Aug 1791, son of Anthony Huc/Hook and his wife Anna Maria; sponsors Michael and Anna Maria Huc/Hook.

HUGHES, Anna Maria, A.D. 1798, b 21 Feb, bapt 31 July, lawful daughter of William and Margaret Hughes; sponsor was the minister of baptism.

HUGHES, Henry, bapt 12 Aug 1791, by me William Elling, parish priest of Lancaster; son of William Hughes and his wife Margaret; godfather Lewis Boht; godmother Maria Majer/Mayer?

HURD, Daniel, A.D. 1799, b 15 Jan, bapt 14 April, son of --- and Elizabeth Hurd; sponsors Andrew M'Guigen and Anna Larton (?)

HUVER, Barbara, 25 Feb; 27 do: lawful daughter of Michael Huver and Christina, born Sofina. Sponsors Sophina Huver and Joseph Huver. (Sofina seems unusual for a family name, but so it seems to stand in the manuscript record) 1789.

HUVER, Michael, A.D. 1800, b 11 Oct, bapt 20th of the same, lawful son of George and Catharine Huver; sponsors Michael and Christina Huwer. (sic)

IUNG, Francis Joseph, 13 Mar 1789, 20 do; lawful son of Michael Iung/Jung?/Young? and Catharine Sturmbach; sponsors Joseph Stormbach and Anna Maria Huber.

IUTZ, Stephen Joseph, 4 Feb 1789, bapt 1 Mar, lawful son of Peter Iutz and Elizabeth, born Canto; sponsor Stephen Felix.

JAMES, ---, A.D. 1799, b on the (date blank) of Oct, bapt on the (blank) day of ---, a lwaful son of Victor and Mary James; sponsors were ---.

JAMES, Joseph Victor and Elizabeth, A.D. 1798, b 2 Sep, lawful infants of Victor Edward and Maria James, and on the same day they were baptized. I myself, the minister of baptism, was sponsor.

jken (sic), Anna, bapt 12 June 1795, daughter of Simeon jken and his wife Anna jken (?); godfather Josephh Hirt; godmother Cecilia Hirt. (jken=Eagan?)

JORDAN, William, A.D. 1798, b 16 Oct, bapt 22d, lawful son of Owings/Owen? and Elizabeth Jordan; sponsors David and Elizabeth Fitzgerald.

JUTTS, John Peter, b 26 Apr 1791, bapt 24 May 1791, son of Peter Jutts and his wife Elizabeth; sponsors Peter Helsomen and his consort Catharine.

KADEN, Thomas, A.D. 1799, b 22 Jan, bapt 24 Mar, lawful son of Patrick and Sarah Kaden; sponsors Francis and Bridget O'Neal.

KEEFE, James, A.D. 1799, b 19 Jan, bapt 7 Feb, lawful son of William and Esther Keefe; sponsors James Brophy and Catharine Devoy.

KEIN, Elizabeth, bapt 8 Dec 1794, daughter of John Kein and his wife Paula Hourlique (?); age of Elizabeth, three months; godmother Maria Chanten (?)

KELLY, George, 28 Feb 1804?, in Irishtown near Cornwall Furnace, bapt, lawful son of John Kelly and Mary, a Calvinist; sponsor Mary Mane (?).

KELLY, Maria, A.D. 1789, b 22 Nov, bapt 2 Oct 1796, lawful daughter of Andrew and Martha Kelly; sponsors Barnaby M'Glosky and Rose Raily/Reilly?

KERGIMOND, Pauline, bapt 22 May 1795, aged two months, daughter of John Kergimond? and Catherine Kergimond; godfather Andrew Hoop (Hop? as in signature supra, Andreas Hop); godmother Magdalena Hop.

KILTERA, Louisa, A.D. 1799, b 18 Dec, bapt 16 Jan 1800, lawful daughter of Thomas and Anna Kiltera; godmother Elizabeth Moore.

KIRCHMAN, Catherine, A.D. 1799, b 25 Dec, bapt 5 April, lawful daughter of --- Kirchman; godmother --- Kirchman.

KIRCHMAN, George, A.D. 1799, b 31 May, bapt 18 Aug, lawful son of John and Catharine Kirchman; godmother was Elizabeth Kirchman.

KIRCHMAN, George Andrew, A.D. 1797, b 26 Jan, bapt 27 Feb, son of John and Catharine Kirchman; spnsors Andrew and Magdalena Hope.

KIRCHMAN, John Philip, 1787, 7 August: born and bapt on the 9th, lawful son of James Kirchman and his wife Dame Anna Maria Schleger; sponsors George Mertz and his wife Dame Anna Maria Geilssglees. (Such appears to be the intended name, from feminine form Geilssgleesin.)

KRAUS, John, A.D. 1796, b 17 Sep, bapt 24th day of the same month, lawful son of Leonard and Maria Magdalena Kraus; sponsors John Kraus and Catharine Kraus.

KRAUS, John, A.D. 1800, b 9 July, bapt 20th, lawful son of Leonard and Maria Kraus; sponsors John and --- Fisher?

KRAUS, Leonard, A.D. 1798, b 4 July, bapt 9, lawful son of Leonard and Maria Kraus; godmother Catharine Wagner.

KRAUS, Susanna, A.D. 1799, b 7 Nov, bapt 1 Dec, lawful daughter of John and Maria Kraus; sponsors John Gallegher and Bridget Gallegher.

KREMS?, Elizabeth, A.D. 1798, b 13 July, bapt 25 July, lawful daughter of John and Maria Krems; godmother Barbara Lechler.

KROUSSE, Gloria?, 23 Nov 1794, I baptized Gloria, daughter of Leonard Krousse and Maria Lechaler/Lechler?, his spouse; godfather Henry Lechaler, and godmother Catharine Krousse/Krauss? Janin, Pastor.

LAFERTY, William, A.D. 1799, b (date blank), bapt 4 Aug, lawful son of James and --- Laferty; sponsors John Galleger and Marie M'Cafferty.

LANE, John, A.D. 1798, b 17 June, bapt 1 July, lawful son of Barnaby and Anna Lane; sponsors Reehan? M'Glosky and Anna M'Glosky.

L'ECHLER/LECHLER?, Daniel, 1795, bapt 22 Mar, aged fifteen days, son of Henry L'Echler and his wife Catharine; godfather Joseph Hirt; godmother, Barbara Lechler.

LECHLER, Juliana, 11 Apr 1804?, bapt at Lancaster, 12 days old, lawful daughter of George Lechler and Maria Shife; sponsors John Morse? and Sara Lambart, who were united in matrimony on the 3d of April by a Protestant minister of this town but wish to return to the one fold. But as I have heard, they do not mean to come back. They have not come. To-day May 6.

LECHLER, Maria, A.D. 1799, b 3 June, bapt 7 July, lawful daughter of John and Maria Lechler; sponsors Leonard and Maria Kraus.

LECHLER, Sarah, A.D. 1799, b 3 Nov, bapt 17th, lawful daughter of Henry and Catharine Lechler; godmother Barbara Lechler.

LOCHLER, Joseph Antony, 7 Aug 1789; 9 do: lawful son of John Lochler and Barbara Lochler, born Kuhn; sponsors Antony Joseph Hook and Margaret Wiltmar.

LOCHLER, Maria, A.D. 1798, b 14 Jan, bapt 21 of the same month, illegitimate daughter of Henry and Catharine Lochler; godmother Barbara Lochler.

LOCHLER, William, A.D. 1796, b 29 July, bapt 8 Aug, lawful son of Henry and Catharine Lochler; sponsors Leonard and Maria Graus.

LOGAN, James, A.D. 1798, b 13 Jan, bapt 29 Mar, lawful son of James and Rose Logan; sponsors Patrick M'Mennis and Isabella Mayer.

LOGAN, Mary Ann, A.D. 1797, b 6 Sep, bapt 6 May 1798, lawful daughter of Samuel and Mary Logan; godmother Mary Rivelet?

LOUGHRAN, James, 7 Feb 1804, lawful son of James Loughran and Maria Stamers; sponsors Philip Stocksleger and Magdalena Baum, alias Stocksleger.

LOUGHRAN, Robert, in Lancaster, 29 Jan 1804, believed to be the lawful son of Francis Loughran, who does not cohabit with his wife, and of Bridget Duff; sponsors Samuel Lafferty and Maria Nugent.

LUCK, John, 1787, lawful son of John Luck and Mary Margaret Agatha (?); sponsors John Driskel/Driscoll? and Eva Lochler. He was born 29 August.

LUCKMAN, Catharine, A.D. 1799, b 10 Dec, bapt 27th, lawful daughter of George and Catharine Luckman; godmother --- Stormbach.

MC CONORRY, Peter, 31 Mar 1804?, bapt, son of Nielly and Ann Maginnis McConorry; sponsors William Fahan and Mary Daly, alias Maglochlin.

MC LOSKY, Margaret, 5 Apr 1804, daughter of Dennis McLosky and Ann McLosky, b 11 months past in Lancaster; sole sponsor was a negro woman by the name of Mary Brown. I took no fee.

MC MULLEN, Eleanor, A.D. 1804; 24: bapitzed in Conestoga township, lawful daughter of Alexander McMullen and Maggie Kelly; sponsors Hugh O'Donnell and Ann Megennis.

MACCONALLI/MC CONNELLY?, Henry, 29 Mar 1793, son of Henry and Margaret Macconalli; sponsors Peter Petot and Mary Lick.

MAERTHENS, Eva, b 10 Mar 1791, bapt 2 May 1791, daughter of Balthasar and Eva Maerthens, lawful consorts. Wife's name, Sturmbach. Godfather Nicholas Sturmbach; godmother Eva Schweizer.

MAGINLY, John, Mount Hope, 24 Feb 1804?, bapt, lawful son of Hugh Maginly and Mary McPhadin; sponsors Patrick O'Friel and Mary O'Friel. I accepted a dollar.

MARK, Nicholas, 4 Mar 1787, lawful son of James Mark and his wife Catharine Strubel; sponsors Nicholas Hitzelberger and his consort.

MARKE, Eva Margaret, daughter of James Marke and Catharine, his spouse, bapt 17 Nov 1794; godfather Joseph Ribeau, godmother Helen Bergue/Berg?

MARTENS, Nicholas, bapt 4 Nov 1792, son of Balthazar and Eva Martens; sponsors Nicholas and Regina Groh.

MARTHINS, Anna Maria, A.D. 1799, b 16 May, bapt 21st day of the same, lawful daughter of Balthazar and Eva Marthins; sponsors Joseph and Anna Maria Stormbach.

MARTHINS, Nicholas, A.D. 1797, b 18 Feb, bapt 19th day of the same month, lawful son of Balthazar and Eva Marthins; sponsors Nicholas Sturmbach and Eva Sturmbach; the latter being represented by Anna Maria Sturmbach.

MARTIN, Peter, A.D. 1794, 12 Apr, son of Balthasar and Eva Martin (Roberson also appear in the family column, and so for the next following entry; possibly for the mother's family name?); sponsors Nicholas Hornbach and Eva Hornbach.

MARTINS, Joseph, A.D. 1789, 28 Feb, bapt 4 Mar, lawful son of Balthasar Martins and Eva, born Hurnbach/Hornbach? Sponsors Joseph Algeyer and Christina Martins.

MARQUAT, James, A.D. 1796, b 8 Dec, bapt 16 Jan 1797, lawful son of Bastian and Catharine Marquat; sponsors James and Anna Maria Kirchman.

MARX, Antony Nicholas, A.D. 1789, day of birth 13 Feb; date of baptism 25 ditto; lawful son of James Marx and Catharine, born Strubel; sponsors Nicholas Hitzelberger and consort Magdalena.

MARX, Elizabeth, bapt 22 Jan 1792, daughter of James Marx and his wife Catharine; sponsors Nicholas Hitzelberger and Madeline Hitzelberg (possibly shortened at end of line, from Hitzelberger.)

MARX, Elizabeth, A.D. 1798, b 23 Mar, bapt 12 April, illegitimate daughter of Maria Marx; godmother Catharine Shroot.

MARX, Maria, A.D. 1796, b 9 Feb, bapt 16 Nov, 1799, lawful daughter of John and Salome Marx; sponsors George Huver and Maria Schrook?

MAXFIELD, Anna, A.D. (year left blank), b and baptized 4 Dec 1796, lawful daughter of Robert and Anna Maxfield; sponsors John and Maria M'Laughlin.

MAYER, Catharine, 15 July 1787, aged six weeks, lawful daughter of Joseph Mayer and his wife Dame Elizabeth Miller; sponsors Catharine Habert and John Fisher her spouse.

M'BRIDE, Eleanor, A.D. 1796, b 1 July, bapt the following day, lawful daughter of Edward and Cressentia (sic) M'Bride; sponsors Edward Sweeny and Martha Green, wife of Patrick Green.

M'BRIDE, Maria, A.D. 1799, b 1 Sep, bapt 15th day of the same, lawful daughter of Michael and Joanna M'Bride; godmother Bridget O'Neal.

M'CALLIE (?), Francis, A.D. 1798, b 7 Mar, bapt 6 Sep, son of Catharine M'Callie.

M'CANNI/MC CANN?/MC GANN?, John, 4 Aug 1793?, son of John and Mary M'Canni; sponsors D (?) O'Donel and Regina Buttler.

M'CANNY, Anna, 21 (?) April 1793 (Possibly 2 April, as the second stroke seems canceled) daughter or John and Mary M'Canny; sponsors Dorp M'Onegel/McGonigal? and Molli/Mollie Butler. (The form Dorp seems unusual for a Christian name, or its vernacular equivalent; but Father Elling's script is fairly distinct, and he would appear to write "Dorp.")

M'CARROLL, Catharine, A.D. 1795, b 2 Dec, bapt first day of the year 1796, lawful daughter of Daniel M'Carroll and Grace (born M'Quarer). Godfather James Canada. Mark (x) of father and mark (x) of godfather.

M'CLOSKEY, William, A.D. 1799, b 3 Feb and bapt 7th day of the same month, lawful son of Barnaby and Joanna M'Gloskey; sponsors Barnaby M'Closkey and Maria M'Cafferty.

M'CLOSKEY, Elizabeth, 24 Feb 1804: In the Lancaster Infirmary I preached to the sick and baptized two infants, Elizabeth, daughter (I did not think to inquire, whether lawful or not) of Patrick M'Gloskey and Mary Galway. Sponsors Hugh McGran and Sara Johnston. They gave nothing.

M'CLOSQUE/MC CLOSKEY?, John, son of Barnaby M'Closque and Genevieve M'Closque, born Read. Born 21 May 1794, bapt 29 Sep 1794; godfather Hugh Meehan.

M'CRAN, Bridget, 7 Oct 1792, bapt, daughter of Hugh and Mary M'Cran; sponsors Dennis Doughety/Dougherty? and Mary M'Donaghan. 3-9 (?)

M'CRAN, Catharine, daughter of Hugh and Mary M'Cran; sponsors Thomas Conel/Connell? and Judith Morisea. 1793?

M'DAVID, Maria, A.D. 179 (sic), b on the (date left blank), bapt 22 Mar, lawful daughter of Cornelius and Bridget M'David; sponsors John and Martha Dougherty, man and wife.

M'DONACH/MC DONOUGH?, Maria, A.D. 1795, b 14 Sep, bapt first day of Jan 1796, lawful daughter of Peter M'Donach and Catharine, born Toney; godfather Patrick Dunigan, godmother Maria M'Cafferty.

MEANS, Maria, A.D. 1795, b 9 Dec, bapt first day of the year 1796, lawful daughter of Peter Means and Sara, born Gallacher (probably Gallagher?); godfather Patrick Meins (sic), godmother Catharine Harkin.

MECNIL/MC NEAL?, jonny (sic), bapt 30 Nov 1794, son born three months ago to Angelo Mecnil and his wife Elizabeth (born) Cheffer/Schaeffer? Godfather jimes/James? Galauger/Gallagher? and godmother Anna cheffer/Schaeffer?

MEGRAN, Peggi/Peggie? or Margaret, bapt 4 Sep 1791, daughter of Terence Mecran (sic) and his wife Elizabeth; godfather, Barnaby Mecran, godmother, Catharine Zorn. (Possibly McCran is meant?)

MEGUENELE/MC GINLEY?, Nicholas, bapt 15 May, son of Edward Meguenele and his wife Elizabeth; godfather Mark Duguen/Dugan?, godmother Catharine Gresse (?) 1795.

MELONEY, Anna, A.D. 1798, b 22 July, bapt 6 Sep, lawful daughter of William and Abbie Meloney; sponsor John Harrison.

MELONEY, James, A.D. 1796, b 13 July, bapt 15th, lawful son of William and Elizabeth Meloney; sponsors Hugh Mullan and Maria Hilcher.

M'ENLEY, Andrew, A.D. 1801, b 22 Jan, bapt 27 April, lawful son of Edward and Margaret M'Enley; godfather William M'Larren.

M'ENLEY, Daniel, A.D. 1797, b 26 Feb, bapt 17 July, lawful son of Edward and Margaret M'Enley; sponsors Neal M'Enley and Maria M'Cafferty.

M'ENLEY, Edward, A.D. 1799, b 13 May, bapt 16 Aug, lawful son of Edward and Margaret M'Enley; sponsors John Hikney and Susanna Call.

M'ENLEY, Manasses, A.D. 1799 (?), b on (date blank), bapt 29 May, lawful son of --- M'Enley; godmother ---.

M'ENTIRE/MC INTIRE?, Margaret, A.D. 1798, b 20 June, bapt 1 July, lawful daughter of Hugh and Margaret M'Entire; godmother Elizabeth M'Entire.

METZGER, Francis Joseph, bapt 12 Aug 1791, by me, William Elling, son of Thomas Metzger and his wife Margaret; godfather Francis Joseph Hirt, and Cecilia Hirt, wife of the aforesaid was godmother.

MEYER, James, 7 June, bapt 5 July 1789, lawful son of Joseph Meyer and Elizabeth, born Muller; sponsors James Marx and Catharine Marx.

M'FADIN/MC FADDEN?, Catharine, A.D. 1800, b 16 Feb, bapt 17th day of the same, lawful daughter of Neal and Joanna M'Fadin; sponsors James and Catharine M'Enley.

M'FADIN/MC FADDEN?, Dennis, A.D. 1797, b 26 Mar, bapt 9 April 1798, lawful son of Dennis and Maria M'Fadin; sponsors Dominick Gallegher and Martha Green.

M'GARRY, Henry, A.D. 1795, b 4 May, bapt sixth day of the year 1796, lawful son of Patrick M'Garry and Bridget, born M'Gready; sponsors William M'Guire and Joanna Boil.

M'GLEADE, Maria, A.D. 1800, b 26 Jan, and born (presumably for baptized) 6 Feb, lawful daughter of James and Isabella M'Gleade; sponsors john (sic) Henry and Catharine M'Hugh.

M'GLEADE, Thomas, A.D. 1797, b 5 Jan, bapt 27 March, lawful son of John and Rose M'Gleade; sponsors George Gantz and Elizabeth Gantz.

M'GLOSKY, Elizabeth, A.D. 1796, b 25 March, bapt 1 May, lawful daughter of Barnaby M'Glosky and Joanna, his wife; sponsors Michael and Rose Rayly/Reilly?

M'GOFE (?), Joanna, A.D. 1800, b 17 Feb, bapt 17 May, lawful daughter of Patrick and Sarah M'Gofe; godfather Andrew M'Logran.

M'GOURDY, Margaret, A.D. 1796, b 28 Nov, bapt 26 Mar 1797, lawful daughter of Edward and Catharine M'Gourdy; godfather Patrick Harken.

M'GRANEGAN, Martha, A.D. 1795, b 8 Nov, bapt 3 Sep 1797, lawful daughter of John and Anna M'Granegan; sponsors Patrick M'Glosky and Bridget Neal.

M'GRANN, Elizabeth, A.D. 1796, b 20 Feb, bapt 6 Mar, lawful daughter of Terence and Elizabeth M'Grann; sponsors John Alfred and Gertrude Carolus.

M'GRENAGHAN, James, A.D. 1797, b 29 Nov, bapt 18 Mar 1798,, lawful son of John M'Grenaghan and Anna, his wife; sponsors Barnaby M'Glosky and Anna M'Glosky.

M'GROARTY, Charles, A.D. 1798, b 15 Dec, bapt 6 Jan 1799, lawful son of John and Catharine M'Groarty; sponsors Charles Dougherty and Catharine M'Kew.

M'GROARTY, Maria, A.D. 1801, bapt 6 Apr, lawful daughter of John and Catharine M'Groarty; godmother was --- Boyle.

M'GRORY, John, A.D. 1799, b 3 Nov, bapt 31 May, lawful son of Arthur and Anna M'Grory; godmother Isabella M'Gleade.

M'GUINGEN, Henrietta, A.D. 1800, b 7 Dec, bapt 14 April, lawful daughter of Patrick and Anna M'Guingen; sponsors Matthew Theston (?) and Rebecca Algae/Algayer?

M'GUIRE, Cornelius, A.D. 1798, b (date blank) Nov, bapt 24 Dec, lawful son of Patrick and Rose M'Guire; sponsor Dennis Laferty.

M'HAVER, Patience, A.D. 1793, bapt 9 Mar, daughter of John and Rose M'Haver; sponsors James and Catharine Marx.

M'HUGH, Maria Elizabeth, A.D. 1800, b 4 Nov, bapt 7 Dec, lawful daughter of Edward and Margaret M'Hugh; sponsors Barnaby M'Crory and Maria Elizabeth Bender.

MILLER, Catharine, A.D. 1799, b 29 Oct, bapt 1 Nov, lawful daughter of John and Catharine Miller; sponsors James Carolus and Catharine Cross.

M'LASKY, Anna, A.D. 1801, b 6 May, bapt 13 day of same, lawful daughter of Barnaby and Joanna M'Lasky; sponsors Patrick M'Lasky and Salina/Helena? M'Fadin.

M'MENEMY, James, A.D. 1799, b 28 Feb, b (sic, presumably for baptized) 7 July, lawful son of Patrick and Bridget M'Menemy; sponsor Charles Bradley.

M'MENIMI, James, A.D. 1799, b 29 Mar, bapt 14 Sep, lawful sonof Patrick and Elizabeth M'Menimi; sponsors John Sweeny and Catharine M'Enley.

M'NEAL, Anna, daughter of John and Anna M'Neal (born White); b 19 Jan 1894 (sic); bapt 8 Oct 1794; godmother Anna Maria Huck/Hook?

M'NEAL, Niles, son of John and Anna M'Neal, born White, b 9 Mar 1791, bapt 8 Oct 1794; godfather Antony Huck/Hook?

MOLLIN, Nancy, bapt 7 Oct 1792, daughter of Stephen Molin/Mullen and his wife Rebecca; sponsors Bernard O'Donel/O'Donnell and Genevieve Pew 3-9-(?)

MOLRAINES, Peter and Eleanor, A.D. 1796, b 25 Jan, lawful twins of John and Margaret Molraines; sponsors for Peter were James and Unity Read; and for Eleanor, John and Anna Brandon. (Date of baptism not given.)

MONGRAND, Margaret, A.D. 1799, b 7 Aug, bapt 15th, lawful daughter of Hugh and Maria Mongrand; sponsors Arthur M'Clear and godmother Eleanora Meloy (?)

MONGRAND, Paulina, bapt 14 Sep, daughter of John Mongrand and his wife Mary; godfather Timothy Mallay (?), godmother Christiana Remy.

MORSE, Daniel, A.D. 1799, b 20 May, bapt 6 Oct, son of Daniel and Aloysia Morse; sponsors Andrew M'Koquian and Rose M'Gray.

MOSS, Carola, daughter of Samuel and Helena Moss (born Leuch); b 22 July 1794, bapt 2 Sep of the same year; sponsors Philemon Moss and Jane Rush.

MOTH, Anna, A.D. 1796, b 8 Nov, bapt 4 June (1797?), lawful daughter of Daniel and --- Moth; sponsor James Rush.

MUCKBEATH, Net/Ned?, bapt 19 July 1791 by the Rev. Stanislas Cerfoumont, son of Patrick Muckbeath and his wife Nancy; godfather John Pierce; godmother Nally/Nelly? Avril so do I witness, William Elling, Parish Priest at Lancaster.

MULHOLLAN, John, A.D. 1798, b 1 June, bapt 5th, lawful son of David and Anna Mulhollan/Mulholland?; sponsors James M'Gleade and Margaret Boyle.

MULLIGAN, Peter, A.D. 1804, 1 April, bapt, son of Hugh Mulligan and Mary Dugan; sponsors John Lafferty and Mary Stuart.

MURRAY, Mary and Margaret, twins, A.D. 1796, b 27 Dec, bapt 29th day of the same month, twin daughters of James and Catharine Murray; sponsors Margaret (and) James Reedy and Margaret M'Conally.

NORBECK, Joseph, A.D. 1797, b 5 April, bapt 30th, lawful son of Henry and Catharine Norbeck; sponsors Henry and Margaret Norbeck.

NORBETH/NORBECK?, Susanna, bapt 30 Aug 1795, daughter of Henry Norbeth and his wife Catharine; godfather, Anthony, godmother Susanna Antony.

NORDBECK, Antony, bapt 26 Feb 1792, son of Henry Nortbeck (sic) and his wife Catharine; sponsors Philip Antoni and Barbara Antoni (Antony, or Anthony?)

NORSTRIN, Elizabeth, bapt 30 May, aged three months, daughter of --- Norstrin (?) and his wife Mary (born Fadem.) Godfather Charles Macfredim (?) and godmother Mary Michefreket (?) 1795.

NORTBECK, Maria Barbara, bapt 4 Nov 1792, daughter of Henry and Catharine Nortbeck; sponsors Philip Anthony and Barbara Anthony.

NORTH, Joanna Kezia, A.D. 1797, b 23 Aug, bapt 16 Nov 1798, lawful daughter of Thomas and Noemi North; sponsors John Risdel and Joanna Peticolas.

NORTH, Richard, A.D. 1795, b 1 Mar, bapt 16 Nov 1798, lawful son of Thomas and Noemi North; sponsors were John and --- Risdel.

OBRIEN/O'BRIEN?, John James, 31 Aug,; bapt ? Oct 1789, lawful son of James William and Mary Obrien; sponsor James Marx.

O'DONALD, Isaac, A.D. 1799, b 19 Feb, bapt 21 July, lawful son of Isaac and Elizabeth O'Donald; godmother Susanna M'Armec.

O'DONALD, John, A.D. 1798, b 4 Oct, bapt 7th day of the same, lawful son of Barnaby and Cressentia O'Donald; sponsors Patrick and Martha Green.

O'DONALD, Sarah, A.D. 1796, b 17 Oct, bapt 25 Dec, lawful daughter of Isaac? and Elizabeth O'Donald; sponsors Patrick Duffy and Susanna Mecalmac?

O'DONNELL, John, 10 Feb, 1804, 28 miles from Lancaster, in the County, bapt lawful son of Charles O'Donnell and Bridget Sweeny; sponsors William Mumachan and Maria Sweny.

OEKENROTH, John Simeon, 20 Jan, bapt 1 Mar 1789, lawful son of Christian Oekenroth and Catharine Schoeringer; sponsors Simeon Oekenroth and Christina Schoeringer.

OEKIN, Maria, 8 May, bapt 3 June 1789, aged 19 years, heretofore Protestant; sponsors Maria Luk and John Luk.

O'NAIL/O'NEIL?, Henry, 23 May, bapt 10 Sep 1789, lawful son of John O'Nail and Anna Dogorthea/Dougherty? Sponsor John Henry Kirchmar.

O'NEAL, Anna, lawful daughter of John O'Neal and Ann Daggothee/Dougherty?, his wife; sponsors Molly Daggothee/Dougherty? and Michael Frey.

O'NEAL, Eugenia, A.D. 1796, b 9 May, bapt 15th, lawful daughter of Barnaby O'Neal and Sara his wife; sponsors Arthur O'Neal and Maria M'Enty/McEntee?

O'NEAL, Francis Owings (Owens?), A.D. 1798, b 7 Sep, bapt 12th, lawful son of Francis and Bridget O'Neal; sponsors Arthur O'Neal and Isabella M'Gleade.

O'NEAL, Francis, A.D. 1798, b 14 Sep, bapt the following day, lawful son of Barnaby and Sara O'Neal; sponsors Thomas M'Anully and Sarah Henry (McNally?).

O'NEAL, James, A.D. 1798, b 11 June, bapt 1 July, lawful son of John and Anna O'Neal; sponsors Patrick Kelly and Susanna M'Armec?

O'NEAL, John, A.D. 1797, b 6 May, bapt 30 July, lawful son of John and Anna O'Neal; sponsors Dennis Smith and Resina (sic) M'Enelly Bird.

O'NEAL, Thomas, A.D. 1800, b 24 Aug, bapt 31st, lawful son of Francis and Bridget O'Neal; sponsors Barnaby M'Evoy and Elizabeth Breen.

O'NEAL, William, A.D. 1799, b 22 June, bapt 15 Sep, lawful son of John and Anna O'Neal; sponsors William Graham and Joanna M'David.

PALMER, James, A.D. 1796, b 10 June, bapt 3 July, lawful son of James and Bridget Palmer; sponsors Barnaby and Cressentia M'Caferty. (sic)

PAOLE/PAUL?, John Philip, 1795, bapt 1 Feb, son of Adam Paole and his wife Catharine; godfather Philip Stockhelegre. (Autograph signature: Johan Philip Stockschleger.)

PAUL, Adam, bapt 1 July 1792, son of Adam Paul and his wife Catharine; sponsors Adam and Catharine Lechler.

PAUL, Margaret, A.D. 1796, b 2 Dec, bapt 6 July 1797, lawful daughter of James and Maria Paul; sponsors Philip and Magdalena Stocksleger.

PAUL, Susanna, 1 May, 2 do 1789 (baptized?), lawful daughter of Adam Paul and Catharine, born Knay (?). Sponsors Susanna Latory and Henry Peihl.

PEIHL, Andrew, A.D. 1798, b 23 May, bapt 4 July, lawful son of Henry and Salome Peihl; sponsors John Fehr and Susanna Huber.

PENN, Elizabeth, bapt 5 July 1795, daughter of James Penn and his wife Elizabeth; godmother Elizabeth ilkerai (?)

PETICOLAS, Julius, bapt 20 Sep 1795, Julius Adolphus, aged two months, lawful son of Master Philip Peticolas and his wife Madam Amelia Moneuse; godfather Master Michael Burger/Berger?, godmother Madam Elizabeth Burger/Berger?. Signatures: P.A. Peticolas, Michael Berger, Lisabeth Bergen (German script).

PETICOLAT, Victor Theodore, A.D. 1799, b --- Feb, bapt 2 Mar, lawful son of Philip and Amelia Peticolat; godfather was the minister of baptism, godmother --- Risdel, who was represented by Elizabeth Fleishman.

PRESTON, George, 24, 1804, I baptized George, son of George Preston and Maria Wagner; sponsors John Paris and Rose Logan. I took no fee. Baptized in the infirmary. Fitzsimmons.

PYLE, Sally, 10 Mar 1793, daughter of Henry and --- Pyle; sponsors James and Catharine Marx.

RADEN, John, A.D. 1797, b 5 Apr, bapt 30th, lawful son of Patrick and Sara Raden; sponsors John and Maria M'Laughlin, man and wife.

RAYLY/REILLY?, Maria, A.D. 1796, b 20 Oct, bapt the same day, daughter of Philip and Anna Rayly; sponsors Edward Gann and Maria Flinn.

READ, James, A.D. 1797, b 20 June, bapt 17 Sep, lawful son of Francis and Unity Read; sponsors Patrick and Martha Green.

REDDY, Rosanna, 20 Feb 1804?, in Lancaster, lawful daughter of James Reddy and Margaret Sadler; sponsors Bernard O'Donnell and Jeannette Hook. I accepted a dollar. Frizsimmons, Missionary.

REED, Edward, 6 Apr 1804, son of Francis Reed and ---; sponsors James Gibbons, Edward Barns. Catherine Burns and Mary Hilcher.

REED, William, A.D. 1799, b --- June, bapt 25 Dec, lawful son of Francis and Unity Reed; sponsors James Rogers and Susanna M'Armec.

RELLY/REILLY?, John, 12 Sep 1793?, son of Miles and Rose Relly; sponsors Charles Heuser and Esther O'Donel.

REMMY, Elizabeth, 28 Apr 1787, lawful daughter of Caspar Remmy and his wife Margaret Bonned/Bonnet?; sponsors Catharine Remmy and Peter her spouse. Born on the 21st.

REMY, Catharine, bapt 30 Sep 1795, daughter of Gaspard Remy and his wife Margaret; godfather Philip Antoni/Antony?, godmother, Barbara Antoni.

RENARD, Catharine, b 12 Mar 1791, bapt 17 June 1791, daughter of James Renard and his wife Mary Ann, born Hetrich. Godmother Catharine Lochler; godfather Anthony Ginter.

RENNER, Barbara and John: b 12 Jan, Barbara, and in the year of our Lord 1795, b 25 Dec, John, both being lawful children of James and Anna Maria Renner, and the same were baptized by me on the 9th day of February in the year of our Lord, 1797. Louis Barth.

RENNER, Catharine, A.D. 1797, b 13 Nov, bapt 1 Jan 1797 (sic, presumably for 1798), lawful daughter of James and Mary Ann Renner; godmother was Gertrude Carolus.

RENNER, Elizabeth, bapt 4 Nov 1792, daughter of James and Mary Renner; sponsors Michael and Elizabeth Berger.

RENNER, John James, A.D. 1799, bapt 4 Aug, lawful son of James and Anna Maria Renner; sponsors John George and Catharine Miller.

RESLER, George, bapt 22 May 1795, son of Thomas Resler and his wife Elizabeth, aged four months; godfather George Tout/Dutt?, godmother Anna Maria Tout. Signature: Georg Dutt (Georg in German script, Dutt in English).

REUHYS, William, 29 Jan 1787, son of William Reuhys and Margaret Milerdi/Miller?; sponsor Eva Deller.

REY, Patrick, A.D. 1797, b 5 Dec, bapt 17 Jan 1798, illegitimate son of Maria Rey; sponsors John Donoughy and Susanna Stocksleger.

RIDNER, Catharine, lawful daughter of Michael Ridner/Rittner? and his wife Mary Catharine Harfner; sponsors were Anna Maria Hogin and Michael Hoge/Hogan? her spouse. She was born on 4 April. Found in baptisms for 1787. (Possibly Hogan is meant, and written Hogin for the German feminine form?)

ROBERSON, William, 2 June 1793?, son of ( ) Duncan and Ginny (Jennie? Virginia?) Roberson; sponsors David and Barbara Fitzgerard/Fitzgerald? (Duncan is entered under father's name, Ginny, under mother's name; Roberson family name, previously entered for father's family...see Martin, Peter.)

ROBERTSON, Elizabeth, bapt 20 May 1792, daughter of Dominic Robertson and his wife Genevieve; sponsors Patrick Ronen and Elizabeth Yeidler (Ronan?).

ROBINSON, Maria, A.D. 1796, b --- Mar, bapt 3 July, lawful daughter of Dunkin (sic, for Duncan?) and Joanna Robinson; godmother Maria Hilcher.

RODRICK, Anna, bapt 23 Nov 1791, daughter of Philip Rodrick and his wife Sally; godmother Anna Maria Kirkman.

ROGERS, James, A.D. 1800, bapt 2 Nov, illegitimate son of Sara Rogers; godmother was --- Boyle, widow.

ROGERS, Jeannette, 5 Apr 1804, lawful daughter of James Rogers and Jeannette Reed; sponsors Henry Gillin and Bridget Magrorty.

ROTH, Anna Catharine, A.D. 1800, b 23 Oct, bapt 24th, lawful daughter of William and Maria Agnes Roth; sponsors Henry Shroeder and Gertrude Carolus.

RUBINSON, Alexander, A.D. 1798, b 5 June, bapt 1 July, of Dunkin/Duncan? and Joanna Rubinson/Robinson?; sponsors Barnaby and Joanna M'Closky.

RUDAY, William, A.D. 1799, b 11 Nov, bapt 14 Apr 1800, lawful son of James and Margaret Ruday?; sponsors Michael Flinn and Maria Flanigan.

RYAN, Catharine, A.D. 1799, b 3 Feb, bapt 12 May, lawful daughter of John and Anna Ryan; sponsors Andrew and Catharine Hekney.

SANNET, Johon, b --- Aug 1787, bapt 17 June 1791, son of Oliver Sannet and his wife Margaret, born Ogner; godfather Paul Ernzen.

SANNET, Maria, b 20 Dec 1789, bapt 17 June 1791, daughter of Oliver Sannet and his wife Margaret; godmother Rose Burns.

SCALAGAR, John, bapt 15 May, aged three months, son of Michael Scalagar and his wife Frances; godfather John Gloelen (possibly Llewellyn?), godmother Mary Oweb (Webb?).

SCHARKY, Catharine, A.D. 1795, b 14 Apr, bapt 27 Mar in the year 1796, lawful daughter of Arthur Scharky and Elizabeth, his wife; sponsors Cornelius M'Enley and Grace M'Cafferty. (McKinley is possibly meant for M'Enley?)

SCHIF, Anna, bapt 26 Feb 1792, daughter of Joseph Schif and his wife Anna; sponsors Timothy Souleven/Sullivan and Anna M'Cap/McCabe?

SCHMID, Maria Christina, 26 Nov, bapt 24 May 1788, lawful daughter of John Schmid and Maria, born Leuberd; sponsors Christina Leuberd and Simeon Oekenroth.

SCHNEIDER, John, 18 Jan, bapt 24 May 1789, lawful son of Antony Schneider and Barbara, born Willmar; sponsors John Lintz and Christina Lintz.

SCHRODER, Joseph, son of Samuel and Anna Maria Schroder, b 2 Apr 1794, bapt 28 Aug 1794; sponsors Joseph Hoover and Mary Catharine Mark.

SCHROT, Samuel, bapt 1 July 1792, son of Samuel Schrot and his wife Anna Maria; godfather James Marx.

SCHROTH, Antony, 8 May, bapt 2 June 1789, lawful son of Samuel Schroth and Anna Maria, born Marx; sponsors Antony Heim and Catharine Heim.

SENET, Sara, 4 Aug 1793?, daughter of Oliver and Peggi/Peggie Senet; sponsors Edward Green and Rose M'Green.

SHANAN, Catharine, A.D. 1798, b 6 Sep, bapt 21 Oct, lawful daughter of Charles and Margaret Shanan; sponsor Patrick M'Cabe.

SHEAF, George Frederick, 23 Mar 1804?, Lancaster, lawful son of John Sheaf and Elizabeth Dash; sponsor Catherine Deash. He died the following day at 6 a.m. and was buried in our cemetery without the prayers of the church.

SHEFFRIS, John Antony, A.D. 1789, b 17 Sep, bapt 3 Oct, lawful son of John Sheffris/Jeffries? and Anna, born Wilson; sponsor Antony Heim.

SHIFF, George, lawful son of Joseph Shiff and his wife (name not stated); sponsors Joseph Walter and his wife Dame Christina.

SINGLER, Anna Maria, A.D. 1799, b 14 Nov, bapt the same day, lawful daughter of John and Ann Singler; sponsor John Fischer.

SIONE?, Mary Ann, A.D. 1799, b 7 Jan, bapt 18 Aug, lawful daughter of Patrick and Catharine Sione; sponsors Stephen Colwell.

SLATEREN?, John, A.D. 1799, b 24 June, bapt 17 Sep, lawful son of (deceased) John and Sarah Slateren; sponsors Daniel Conery and Anna his daughter.

SMIDT, Catharine, daughter of James and Catharine Smidt (born Graer), b 27 Sep 1794, bapt 27 Oct 1794; sponsors Peter and Catharine Arnold.

SMITH, Margaret, A.D. 1799, b 18 Dec, bapt 21 July, lawful daughter of Dennis and Mary Smith; godfather John Cannon.

STANLEY, Raphael, A.D. 1797, b 3 Aug, bapt 26 Jan 1798, lawful son of Dennis and Mary Stanley; sponsors Patrick Green and Maria M'Enty/McEntee?

STIER, John, A.D. 1799, b 11 June, bapt 4 Aug, lawful son of Michael and Catharine Stier; sponsors John George Dutt and Eva Dutt, his sister.

STOCKSLAYER, Mary Catharine, 7 May 1787, lawful daughter of Philip Stockslayer and Dame Magdalena Bauman; sponsor Mary Catharine Ridner/Rittner?. Born 17 April.

STOCKSLEGER, Catharine, A.D. 1799, b 7 May, lawful daughter of John and Barbara Stocksleger, bapt 16 June; sponsors Peter Stocksleger and Magdalena Stocksleger.

STOCKSLEGER, Esther, A.D. 1801, b 18 Feb, bapt 5 April, lawful daughter of Peter and Anna Stocksleger; sponsors Philip and Magdalen Stocksleger.

STOCKSLEGER, Henry, A.D. 1797, b 23 Mar, bapt 21 May, lawful son of John and Barbara Stocksleger; sponsors Caspar Stocksleger and Christina Latour.

STOCKSLEGER, Maria Magdalena, A.D. 1798, b 14 Mar, bapt 3 June, lawful daughter of Peter and Anna Stocksleger; sponsors Philip and Magdalena Stocksleger.

STOKSCHLAEGER, Eva, 27 Aug, bapt 20 Sep 1789, lawful daughter of Adam Stokschlaeger and Catharine, born Godner; sponsor Eva Schweitzer.

STOKSLETRE, John, bapt 9 Aug, aged one month, son of John Stoksletre/Stocksleger and his wife Barbara; godfather Peter Stoksletre, godmother Catharine Lekler/Lechler? Signature: Peter Stockslger (German script).

STOKSLETRE/STOCKSLEGER?, Francis Joseph, bapt 22 Aug 1795, son of Phililp Stoksletre and his wife Magdalena; godfather Francis Joseph Hirt.

STORMBACH, Anna Maria, A.D. 1796, b 2 Mar, bapt 27th day of the same month, lawful daughter of Nicholas and Eva Stormbach; sponsors Joseph and Anna Maria Stormbach.

STORMBACH, Anthony, A.D. 1801, b ---, bapt ---, lawful son of Nicholas and --- Stormbach; godmother was --- Stormbach.

STORMBACH, Catharine, A.D. 1796, b 8 Oct, bapt 16th day of the same month, lawful daughter of George and Elizabeth Stormbach; sponsors Andrew Hook and Catharine Laechler.

STORMBACH, Elizabeth, A.D. 1797, b 24 Aug, bapt 30th, lawful daughter of Nicholas and --- Stormbach; godmother was --- Stormbach.

STORMBACH, James, A.D. 1798, b --- Feb, bapt 3 March, lawful son of George and --- Stormbach; sponsors James Carolus and Catharine Lachler.

STORMBACH, Joseph, A.D. 1799, b 13 Apr, bapt 23 May, lawful son of Nicholas and Eva Stormbach; sponsors Joseph and Anna Maria Stormbach.

STORMBACH, Nicholas, A.D. 1799, b 16 May, bapt 17th of the same, lawful son of George and Elizabeth Stormbach; sponsors Henry Norbeck and Elizabeth Buelgner? Bielyner?

STUMP, Mary, 23 Oct 1787, lawful daughter of Joseph Stump and Mary Ann Reck (possibly Keck) his wife; sponsors John Coose (?) and Laoidote?. She was born on the tenth instant.

STUMP, Theresa, b 19 Mar 1791, bapt 3 May 1791, daughter of Joseph Stump and his lawful wife Maria Anna, born Kecking; godfather Gaspar Michelfelder; godmother, his wife Barbara.

STURMBACH, George, bapt 5 Mar 1792, son of John Sturmbach and his wife Barbara; sponsors Antony Gunthe/Gunter? and Catharine Lochler.

STURMBACH, Peter, 10 Mar 1793, son of --- and --- Sturmbach; sponsors John and --- Lechler.

SWEENY, Catharine, A.D. 1800, b 14 Feb, bapt 23, lawful daughter of John and Joanna Sweeny; godmother Anna Boyle.

TARDEA, Anna Maria, bapt 26 May 1795, daughter oo known father and Margaret Tardea; godmother Anna Maria Leon.

TARNEGHEN/M'TARNEGHEN?, Martha, A.D. 1797, b 1 July, bapt 17 Feb 1798, lawful daughter of John and Maria M Tarneghen; sponsors Michael Masters and Anna Maxfield.

TAUB, George John, bapt 2 Oct 1792, son of Joseph Taub and his wife Margaret; sponsors Joseph Schif and Christina Walter. 3-9 (?)

TEARNEY, Samuel, A.D. 1799, b 25 July, bapt 22 Aug 1800, lawful son of James and Anna Tearney; godfather David Fitzgerald.

TRAUTMAN, ---, A.D. 1799, bapt 6 Jan 1800, lawful son of Joseph and Barbara Trautman; sponsor being the minister of baptism; and there is an added note of his decease.

TRAUTMAN, Catharine, A.D. 1801, b 10 Jan, bapt 18th, lawful daughter of Joseph and Barbara Trautman; sponsors Anthony and Maria Hook.

TRAUTMAN, Maria Magdalena, A.D. 1796, b 14 Feb, bapt 27 Mar, lawful daughter of Joseph Trautman and Barbara, his wife; sponsors Andrew Hook and Catharine Lechler.

TRENAR, Catharine, A.D. 1799, b 26 Mar, bapt 6 Apr, lawful daughter of Patrick and Anna Trenar; sponsors Michael Trenar and Maria M'Manemy.

TRIPPEL, Antony, 18 Oct 1797, lawful son of Caspar Trippel and his wife Catharine Antony; sponsors Antony Heine and his wife Dame Catharine Algeyer. He was born on 10 October.

TRISKIL, Margaret, bapt 6 Oct 1792, daughter of John Triskil and his wife Mary; sponsors John Lick and Anna Rohnen. 5-7 1/2 (?)

TUGHEN, Mary, daughter of Charles and Margaret Tughen/Dugan?; sponsors Hini/Henry? M'Neal and Juni/June? Galcher/Gallagher? 1793.

TUTT, Anna Margaret, 1780, 25 May, lawful daughter of George Tutt and Anna Margaret, born Habercam; sponsor Margaret Tutt.

VOLLKMAN, Anna Maria, 23 Jan, bapt 2 June 1789, lawful daughter of Christian Vollkman and Magdalena, born Muller. Sponsors Anna Maria Willmar and Antony Hook.

VOLLKMAR, Elizabeth, 7 Apr 1787, lawful daughter of --- Vollkmar adn Dame Madeline Miller; sponsors --- Walter and Joseph Walter.

WAGNER, Anna Barbara, 28 Jan 1787, lawful daughter of Joseph Wagner and his wife Dame Margaret Ridner/Rittner?; sponsors Maria Barbara Herdt and Joseph, her spouse.

WAGNER, George, A.D. 1797, b 27 May, bapt 1 June, lawful son of Joseph and Margaret Wagner; sponsors Louis and Elizabeth Heckman.

WAGNER, James, A.D. 1799, b 25 Oct, bapt 13 Nov, lawful son of Joseph and Margaret Wagner; sponsors Mathias Hook and Catharine Algayer.

WAGONER, Regina, 30 Mar 1793, daughter of Joseph and --- Wagoner; sponsors Anthony Gunter and Regina Groh.

WAGUENER/WAGNER?, James, 1795, bapt 22 Feb, son of Joseph Waguener and his wife Margaret (born Ritner); sponsors Lewis Hekman/Heckman and Elizabeth Hekman. Signature: Lutwig Heckman.

WALTER, Anna Catharine, A.D. 1796, b 25 July, bapt 29, lawful daughter of Louis and Eva Walter; sponsors Leonard and Maria Grauss.

WALTER, Henry, bapt 4 Nov 1792, son of Henry and Elizabeth Walter; sponsors Henry Hilscher and Molli/Mollie? Hilscher.

WEB, William, A.D. 1797, b 20 Sep, bapt 29th day of same month, son of Anna Web.

WEBER, Joseph, A.D. 1797, b 31 May, bapt 5 June, lawful son of James and Elizabeth Weber; sponsors John and Catharine Fisher.

WELSH, John, A.D. 1797, b 26 Aug, bapt 24 Dec, lawful son of James and Eleanor Welsh; sponsors Hugh Boyle and Margaret Flanigan.

WESSNER, Mary Catharine, lawful daughter of Thomas Wessner and his wife Dame Elizabeth Baderstein; sponsors Margaret Bein (?) 1787.

WHEAT, Lawrence George, 1789, 23 Apr, 28 do: lawful son of John Wheat and Magdalena Gunter; sponsors Lawrence Gunter and Margaret Wheat.

WILLCOCKS, Elizabeth, bapt 22 Nov 1791, daughter of Thomas Willcocks and his wife Joanna; sponsors Thomas Sletter and Elizabeth Clark.

WILLIAMS, Margaret, lawful daughter of James Williams and his wife Mary Obrein/O'Brien?; sponsors John Lochler and his wife dame Barbara. 1787.

WINTER, Anna Maria, 24, 1804?, six miles from Lancaster, in Menor Twp, I baptized Anna Maria, lawful daughter of John Winter and Anna Maria Obrey; sponsor Anna Maria Welton. Fitzsimmons.

WOILICOCKS, Anna, daughter of John Woillicocks/Willcox? and his wife Salome, born Walton; b 25 Oct 1793, bapt 30 Nov 1794; sponsors Thomas and Prudence Shleighter.

WOODS, John, A.D. 1800, b 1 July, bapt 17 May (no year stated), lawful son of Henry and Maria Woods; sponsors William Graham and Catherine M'David.

WICMAN, Antony, son of John and Anna Maria Wicman, b 17 Aug 1794, bapt 20 Aug 1794; sponsors James Coafman/Kaufman and Margaret Alditmainay (?)

WILLCOX, Maria Henrietta, A.D. 1797, b 10 Mar, bapt 30 April, lawful daughter of James and Mary Willcox; sponsors Thomas and Prudence Slader.

WILLIAMS, Stephen, A.D. 1798, b 15 Mar, bapt 17 June, lawful sonof Stephen and Margaret Williams; godmother Maria Carter.

WRIGHT, John, son of John and Magdalena Wright (born Ginter), b 8 Sep 1794, bapt 8 Oct 1794; sponsors Henry Meyer and Barbara Ginter.

YOUNG, John Day, 25 Jan 1787, lawful son of Michael Young and his wife Dame Regina Hornbach; sponsor John Hornbach.

YOUNG, Regina, A.D. 1795, bapt 28 Jan, b two days ago, daughter of Michael Young and his wife Regina; godmother Anna Maria Stornback/Sturmbach?

NOTES FOUND IN TEXT

See James Cuni: "It should be remarked, perhaps that in colloquial German CUNI often stands for CONRAD, though there being a surname here in question. Father Barth may have given the name as the family "officially" spelled it. The form Jacobus, by the way, which in Latin, is translated James, in these notes, for mere consistency, and for lack of precise evidence in favor of Jacob rather than James."

P 354: "The next page of manuscript is badly blurred and blotted, and some entries for 1797 occur mixed with 1798.

Peter M'Fee A.D. 1798, Sept 2: Neal Doughty to Liddy Dougherty.

John Francis dead (husband?) of Joanna

John Maria Easter day 1797 16 April

John B. Silivan Eleanor Hainold widow of Samuel on the 1st day of September 1797

September 6, 1797, John Gallegher. Susan, wife of Daniel (?), and Alice, wife of George. (This apparently blind record stands in the Latin original "die 6a 7bris 97 John Gallegher. Danielis Susanna sponsa et Alitia Georgii."

BURIALS

A.D. 1794, June 21, I buried two (of the male sex) whose names I do not know. Scarcely any one was present, nor was burial requested; so they were buried in the priest's absence.

A.D. 1798, Aug, ---, died, a household servant at the house of merchant of Philadelphia, and was buried on the same day in this cemetery.

A.D. 1798, --- died, a lawful son. Blank spaces left for names.

In Lancaster, died and was buried in the cemetery, of the Catholic Church, an infant of 11 days, baptized. Date of 15 March 1804.

ALGLISE, John, A.D. 1798, Oct 15, died in the prison at Lancaster, born at Libourne near Bordeaux, France, duly fortified with the Holy Sacraments, and on the following day he was buried by me the undersigned priest at Lancaster, in the cemetery of the church. (Some half dozen words remain scrawled out of sufferable recognition.) Louis De Barth, parish priest.

ANTONY, John, A.D. 1796, departed, John, infant of six days, lawful son of Philip and Barbara Antony, sojourning in this parish, and was buried in the cemetery on the following day by me.

BIE, Peter, 1795, 2 Feb, was buried in the cemetery, son of Francis Bie and Yefur Bie his wife; age fifteen days.

BOYLE, Patrick, A.D. 1797, 3 Mar, duly fortified with the sacraments of penance, Eucharist and extreme unction. On the following day he was buried in the cemetery of this church.

BUKLEY, Elizabeth, A.D. 1796, Sept 12, widow of --- deceased, having been duly fortified with the sacraments of penance, Eucharist and extreme unction. She was buried the following day in the cemetery of this church.

CONNOR, William, A.D. 1796, 1 Aug, in the --- year of age, duly fortified with the sacraments of penance, Eucharist and extreme unction. He was buried on the following day in the cemetery by me.

CONROY, Michael, 20 Mar 1804, died suddenly and without sacraments. Buried 21 Mar in the Catholic cemetery.

DAUGHERTY, ---, A.D. 1799, lawful daughter of the late (parents names left blank) and wife of Daniel Daugherty, and was buried on the following day in this cemetery.

FISHER, Anna Maria, b 1717, d 27 Aug 1794, fortified with all the sacraments.

FLIN, John, A.D. 1798, 12 Nov, lawful son of Luke and Mary Flin; buried on the following day in the cemetery of this church.

GADDY, Joseph, A.D. 1798, ---, from Italy, and was buried on the following day in the cemetery of this church.

GERHART, Christina, A.D. 1800, Jan 27, widow, fortified with the sacraments of Holy Church, and was buried on the following day in this cemetery.

GRAYER, James, A.D. 1796, 11 June, in the 86th year of his age, duly fortified with the sacraments of penance, Eucharist, and extreme unction, and was buried on the following day in this cemetery.

GRAYER, Margaret, A.D. 1798, --- June, widow, in the --- year of her age, duly fortified with the sacraments of penance, Eucharist and extreme unction; she was buried on the following day in the cemetery of this church.

GREEN, Eleanor, A.D. 1799, 10 Mar, infant of about four months, lawful daughter of Patrick and Martha Green, and was buried on the following day in the cemetery of this church.

GREEN, John, A.D. 1798, 29 Oct, infant of four months, lawful son of James and Joanna Green, and was buried on the following day in the cemetery of this church.

GRUB, Michael, A.D. 1797, 19 Sep, in the thirtieth year of his age, being from Kilnarney in the County of Tipperary in Ireland; duly fortified with the sacraments of penance, Eucharist and extreme unction. On the following day he was buried in the cemetery of this church.

GUINTER, Anthony, A.D. 1797, 29 Aug, infant of seven days, lawful son of Anthony and Christina Guinter. On the following day he was buried in the cemetery of this church.

HANY, N., in Columbia, suddenly, without sacraments. Buried in unblessed ground and without the prayers of the Church, near Columbia, 28 Feb 1804.

HARDKIN, Maria, A.D. 1789, daughter of Cornelius and Nellie Hardkin.

HILTENBERGER, ---, A.D. 1794, 25 Aug, is buried, mason (?) of this church.

HOOK, Anna Maria, A.D. 1799, 3 Feb, widow of the late Michael Hook, duly fortified with the sacraments of penance, Eucharist and extreme unction, and was buried in the cemetery of this church of the day following.

HOOK, Michael, A.D. 1798, 4 Jan, died suddenly, and was buried on the following day in the cemetery of this church.

HOPE, Maria, A.D. 1796, 8 Aug, infant of eighteen months, lawful daughter of Andrew and Magdalena Hope. She was buried on the 9th in the cemetery.

HUBER, Elizabeth, A.D. 1796, aged 6 years, daughter of Michael and Christina Huber. She was interred on the 17th.

HUBER, Joseph, A.D. 1796, 29 July, infant of seven months, lawful son of Michael and Christina Huber. On the following dayhe was buried in the cemetery of this church.

HUBER, Michael, A.D. 1799, 9 May, infant of nine months, lawful son of Michael and Christina Huber, and was buried on the following day in the cemetery of this church.

HUVER, George, A.D. 1789, father of four sons.

HUVER, Joseph, A.D. 1800, April, fortified with the sacraments of the Church, and was buried on the following day in this cemetery.

jken, Anna, 1795, 25 June, was buried the body of Anna, daughter of Simeon jken (Egan?) and of Anna iken (Egan?), consorts. She was three years old.

KIRCHMAN, George, A.D. 1798, 2 Jan, infant of about one year, lawful son of John and Catharine Kirchman, and was buried on the 3d in the cemetery of this church.

KIRCHMAN, Maria, A.D. 1797, 22 Dec, infant of about three years, lawful daughter of John and Catharine Kirchman, and was buried in the cemetery of this church, on the 24th.

KRAUS, John, A.D. 1797, 20 Sep, infant of one year, lawful son of Leonard and Magdalena Kraus. On the following day he was buried in the cemetery of this church.

KREUTER, Elizabeth, A.D. 1796, 18 June, in the ninth year of her age, lawful daughter of Henry and Maria Kreuter. She was buried on the following day in the cemetery of this church.

LECHLER, Daniel, A.D. 1799, 17 Oct, infant of four years and 9 months, lawful son of Henry and the late Catharine Lechler, and was buried on the following day in the cemetery of this church.

LEKLER, Catharine, 1795, 20 Apr, was buried the body of Catharine, wife of Henry Lekler, aged forty six years. She received all the sacraments of the Church.

LYNCH, John, A.D. 1798, fortified with the sacrament of extreme unction, and was buried on the following day in this cemetery.

MAGUIRE, Catherine, 10 Dec 1795, aged thirty-two years, wife of Patrick Maguire, fortified with the sacraments of penance and extreme unction. Signed Louis Barth, parish priest; Patt M'Guire, mark (x) of Philip Raley/Reilly?).

MARTHINS, Nicholas, A.D. 1798, 19 Jan, infant of eleven months, lawful son of Balthazar and Eva Marthins. On the following day he was buried in the cemetery of this church.

MAURICE, Joanna, 1795, 12 Mar, was buried in the cemetery of this church, aged fifty years and fortified with the sacraments.

MAYER, ---, A.D. 1799, Dec, fortified with allthe sacraments of the church, and he was buried on the following day in this cemetery.

MAYKIOU/MC HUGH?, Rosina, 10 Sep 1795, buried in the cemetery of this chapel, aged five months, daughter of Daniel Maykiou and Elizabeth Makiou/McHugh?, consorts.

M'BRIDE, ---, A.D. 1799, duly fortified with the sacraments of the church and he was buried on the following day in the cemetery of this church.

M'BRIDE, Mary Eleanor, A.D. 1796, 8 Sep, infant of two months, lawful daughter of Edward and Cressentia M'Bride, and was buried on the ninth day of the same month in this cemetery.

M'DONALD, Cressentia, A.D. 1799, 12 Feb, wife of Barnaby M'Donald, duly fortified with the sacraments of penance, Eucharist, and extreme unction, and was buried on the following day in the cemetery of this church.

MERTZ, ---, A.D. 1799, 1 Apr, wife of George Mertz, duly fortified with the sacraments of the church and on the following day she was buried in the cemetery of this church.

MILLER, Henry, May, 1804; died on the 22nd, 60 years of age and was buried in the cemetery of the Roman Catholic Church of Lancaster, having been fortified with the sacraments of the Church; namely penance, extreme unction and Viaticum. Thus I witness, Francis Fitzsimons, Apostolic Missionary.

M'KEAN'S, A.D. 1800, 12 Jan, died (at McKean's?) M'Kean is written above the line, and a similar entry starts on a subsequent page: A.D. 1800, 12 Jan, at M'Keans, died ---) and was buried on the fourteenth day in this cemetery.

M'LAUGHLIN, A.D. 1799, --- died (M'Laughlin is written above the blank half line), duly fortified with the sacraments of the church, and she was buried on the following day in the cemetery of this church.

MURRAY, Mary, A.D. 1797, 17 Jan, infant of three weeks, lawful daughter of James and Catharine Murray. On the following day she was buried in the cemetery of this church.

MURRY, Michael, died at Mount Garnet (so the word appears in plain script, though the ink is but faint), 27 miles from Lancaster, in the house of Mr. Patrick Garvey. 29 years old, fortified with all the needful sacraments of the church, and was buried on the 22d day of February at Elizabethtown.

NORBEC, Barbara, on the 24th of October 1794, buried in the cemetery of this parish, two years of age, daughter of Henry Norbec and Catherine Norbec.

O'CONNOR, Maria, signature; Catholic Pastoral Church at Lancaster for A.D. 1804. Month of January 22nd day.

O'DONALD, Roger, A.D. 1798, 12 Nov, in the sixty second year of his age, duly fortified with the sacraments of penance, Eucharist and extreme unction, and was buried on the 14th, in the cemetery of this church.

O'DONALD, Sarah, A.D. 1797, Aug, infant of nine months, lawful daughter of Isaac and Elizabeth O'Donald; buried on the following day in the cemetery.

O'KEEFE, ---, 14 Mar 1804, infant belonging to William O'Keefe, age, two years.

O'NEAL, ---, A.D. 1799, Dec, lawful infant son of Barnaby and Sarah O'Neal, and was buried on the following day in this cemetery.

RADEN, John, A.D. 1798, April, infant of one year, lawful son of Patrick and Sara Raden. On the following day he was buried in the cemetery of this church.

RENNER, George, A.D. 1796, 19 Mar, deceased, aged 25 years, duly fortified with the sacraments of penance, Eucharist and extreme unction. He was interred on the 21st. Witnesses were Michael Berger and Michael Hoock, who has subscribed along with me. Michael Berger, Mich Huk (so nearly as the scrawled form seems to read).

SHIER, Helen, A.D. 1800, 11 Jan, widow of Nicholas Shier, duly fortified with the sacraments of the church, and was buried on the 13th in this cemetery.

STOCKSLEGER, Caspar, A.D. 1799, 7 May, lawful son of Philip and Magdalena Stocksleger, duly fortified with the sacraments of penance, Eucharist and extreme unction, and was buried on the following day in the cemetery of this church.

STORMBACH, Anna Maria, A.D. 1798, 4 Jan, infant of two years, lawful daughter of Nicholas and Eva Stormbach, and was buried on the 7th in the cemetery of this church.

STORMBACH, Catherine, A.D. 1797, 12 Sep, infant of eleven months, lawful daughter of George and Elizabeth Stormbach. On the following day she was buried in the cemetery of this church.

STORMBACH, Elizabeth, A.D. 1798, 10 Jan, infant of five months, lawful daughter of Nicholas and Eva Stormbach, and was buried on the 14th in the cemetery of this church.

SUENNI/SWEENEY?, Edward, 15 Sep 1795, was buried int he cemetery of this chapel, aged twenty four years, fortified with the sacraments of the Church. Signed: Mongrand. Terence Mongrand. James M'Glade

TRAUTMAN, ---, A.D. 1800, infant of six weeks, lawful child of Joseph and Barbara Trautman and was buried on the following day in this cemetery.

TRAUTMAN, Catherine, daughter of Joseph Trautman 1 old died the 12 March, 1804. (This rather indefinite memorandum occurs thus in English.)

WALTHER, Elizabeth, 1795, 10 Aug, was buried in the cemetery of this chapel, aged about thirty eight years. She received all the sacraments of the Church. Mongrand, priest.

WEBER, John, A.D. 1796, 23 Aug, infant of twelve weeks, lawful son of James and Elizabeth Weber, and was buried on the following day in this cemetery.

WHITE, Mary, A.D. 1796, 20 Jan, daughter of Martha White, and was buried on the 21st in the cemetery of this church; aged ten months.

??