My First Trip to Pommern
Meine Erste Reise nach Pommern
May 2001/Mai 2001
by/bei Paul Sternberg
paulsternberg@msn.com
Here is Edith at the border crossing between Germany and Poland.
There is a antiseptic mat on the ground you must step on and
towlettes on the post to wash your hands with and the steering wheel.
This is because of the problems with Hoof and Mouth disease. The
border crossing, on a Wednesday morning, needed only enough time to
show our seven passports to the German guard, then drive up and show
them to the Polish guard. Next, you pull over and wash your hands and shoes.
Seven family members made this trip, three from America and four
from Germany. We are all related to Grandma.
Hier ist Edith beim Grenze-Überquerung zwischen Deutschland und Polen.
Es gibt eine antiseptische Matte auf dem Boden, Sie müssen auf gehen und
towlettes auf dem Pfahl, Ihre Hände mit zu waschen und das Lenkrad.
Dies ist wegen der Probleme mit Maul und Klauenseuche-Krankheit. Das
Grenze-Überquerung, an einem Mittwoch Morgen, brauchte nur genug Zeit zu
Show unsere sieben Pässe zur deutschen Wache, fahren Sie dann vor und Show
sie zur polnischen Wache. Danach ziehen Sie hinüber und waschen Ihre Hände und Schuhe.
Sieben Familienmitglieder machten diese Reise, drei von Amerika und vier
von Deutschland. Wir sind zu Großmutter total verwandt.
| Page/ Seite | Town/Dorf | County/Kreis |
|---|---|---|
| 1 | Border/Grenze | |
| 2 | Krangen/Krag | Schlawe |
| 3 | Rummelsburg/Miastko | Rummelsburg |
| 4,5,6 | Falkenhagen/Milocice | Rummelsburg |
| 7 | Gross Wittfelde/Biala | Schlochau |
| 8 | Baldenburg/Bialy Bor | Schlochau |
| 9 | Schönberg/Kaliska | Schlochau |
| 10 | Klein Karzenburg/Sepolno Male | Rummelsburg |
| 11 | Gross Karzenburg/Sepolno Wielke | Rummelsburg |
| 12 | Bublitz/Bobolice | Köslin |
| 12.5 | Drawehn | Köslin |
| 13 | Eickfier/Brzezie | Schlochau |
| 14 | Stegers/Rzeczenica | Schlochau |
| 15 | Förstenau/Gwiezdzin | Schlochau |
| 16 | Schlochau/Czluchow | Schlochau |
| 17 | Kaldau/Pagelkau/Lissau Zawadda/Ziethen | Schlochau |
| 18 | Prechlau/Prezechlewo | Schlochau |
| 19 | Neuguth/Nowa Wies | Schlochau |
| 20 | Sampohl/Sampolno | Schlochau |
| 21 | Gross Konarczyn/Konarzyny | Schlochau |
| 22 | Bölzig/Bielsko Pomorskie | Schlochau |
| 23 | Flötenstein/Koczala | Schlochau |
| 24 | Lanken/Heinrichsdorf/Reinfeld-Hammer | Sch/Rum/Rum |
| 25 | Gross Schwirsen | Rummelsburg |
| 26 | Hammerstein/Czarne | Schlochau |
| 27 | Neustettin/Szczecinek | Neustettin |
| 28 | End/Ende |
Next/Nächst