Search billions of records on Ancestry.com
   



Geschichte der Deutschen in Syracuse und Onondaga County
Nebst Kurzen Biographien
von Beamten und Hervorragenden Buergern

Matthaeus Gallster
Mattheus Gallster
[Photo appears on page 279.]

Biographische Skizzen


Matthæus Gallster

wurde geboren am 8. April 1821 in Schwabach in Bayern, besuchte die Stadtschule, erlernte das Schuhmacher-Handwerk, wanderte im Jahre ’46 nach Amerika aus und liess sich in Syracuse nieder. Hier arbeitete er acht Jahre als Schuhmacher, betrieb dann einige Jahre lang ein Spezerei- und Schnittwaarengeschaeft und zog dann nach Michigan. Im Jahre ’65 kam er wieder zurueck nach Syracuse und erwarb die Farm an Manlius-Strasse und Teall-Ave. im Town Salina, welche als Musterfarm weit und breit bekannt ist. Herr Gallster ist einer der best gekannten und geachtetsten hiesigen Buerger und aeltesten Pioniere. Durch unermuedlichen Fleiss hat er es zu Wohlstand gebracht, denkt aber noch lange nicht daran muessig zu sein. Er war mit Kunigunde Luttes verheirathet, aus welcher Ehe 11 Kinder hervorgingen, wovon noch 3 am Leben sind. Ein Sohn und eine Tochter wohnen bei ihm auf der Farm und ein Sohn wohnt in Michigan. [page 300]


Matthæus Gallster was born on 8 April 1821 in Schwabach in Bayern [Bavaria], attended the city school, learned the shoemaker's craft, emigrated in the year 1846 to America, and established himself in Syracuse. Here he worked eight years as a shoemaker, then operated for many years a [specialties and notions/haberdashery shop?] and then relocated to Michigan. In the year 1865 he returned to Syracuse and acquired the farm at Manlius Road and Teall Avenue in the Town of Salina, which is acknowledged far and wide as a model farm. Mr. Gallster is one of the best known and most respected of local citizens and of the oldest pioneers. By untiring diligence he has achieved prosperity, yet still is a long way from thinking of retiring and being idle. He was married to Kunigunde Luttes, from which union resulted 11 children, of whom three are still living. A son and a daughter live with him on the farm and a son resides in Michigan.


Copyright 2005 Michelle Stone. Warning! No guarantees apply concerning the accuracy of this German-to-English translation! It is merely a rudimentary and non-professional attempt provided as a public service by M. Stone using the automatic online Babel Fish translation service at http://world.altavista.com/tr. Those who can offer improvements and corrections, please email me.





BACK to Geschichte Biographies List

BACK to Geschichte Contents Page

Home