Search billions of records on Ancestry.com
   

Marriage Certificate, left

From LDS microfilm #1538471

Translation follows.
Page 17.
Nr. 9
Arnhausen, am zwei und zwanzigsten November tausend acht hundert siebenzig und acht.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der EheschlieŠung:
1. der Dienstknecht Carl, Friedrich, Ernst Labs,
der Persönlichkeit nach ....bekannt, evangelischer Religion, geboren den dritten August des Jahres tausend acht hundert und vier und funfzig zu Heyde, wohnhaft zu Heyde, Sohn des zu Heyde verstorbenen Tagelöhner Carl Labs und dessen Ehefrau Hanne, geboren Radtke, wohnhaft zu Heyde.
2. die Auguste, Anna, Caroline Rusch, dienstmädchen, der Persönlichkeit nach ... bekannt, evangelischer Religion, geboren den acht and zwanzigsten August des Jaheres tausend acht hundert sieben und funfzig zu Balsdrey Kr. Schivelbein, wohnhaft zu Heyde, Tochter des zu Zizeneff verstorbenen Lüdwig Carl Rusch und dessen Ehefrau Luise, geboren Priebe, jetzt verehelichten Tagelöhner Hermann Völz, auss gewandert nach Amerika und unbekannten Wohnortes.

Page 18
Als Zeugen waren zugezögen und erschienen:
3. der Arbeitsmann Albert Rusch, der Persönlichkeit nach .... bekannt, ein und dreisig Jahre alt, wohnhaft zu Bredow, bei Stettin;
4. der Arbeitsmann Hermann Bullerjahn der Persönlichkeit nach .... bekannt, zwei und vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Arnhausen.

In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an die Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, daŠ sie die Ehe mit einander eingehen wollen. Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daŠ er sie nunmehr kraft des Gesetzes für rechtmäŠig verbundene Eheleute erkläre.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
/:gez./ Friedrich Labs
" Auguste Labs, geboren Rusch
" A. Rusch
" Hermann Bullerjahn.

Der Standesbeamte.
/: gez:/ Mehl

Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Arnhausen am 22ten November 1878
Der Stadesbeamte.
Mehl.

TRANSLATION: November 22, 1878, Arnhausen

Servant Carl Friedrich Ernst Labs, evangelical religion, born 3rd August 1854 at Heyde, living at Heyde, son of the deceased Day Laborer Carl Labs of Heyde and his wife Hanne, born Radtke, living at Heyde.

Married

Auguste Anna Caroline Rusch, servant, evangelical religion, born 28th August 1857 at Balsdrey, Schivelbein County, living at Heyde, daughter of deceased Ludwig Carl Rusch of Ziezeneff and his wife Luise, born Priebe, now married to Day Laborer Hermann Voelz, emigrated to America, residence unknown.

Page 18
Witnesses:
Workman Albert Rusch, age 31, of Bredow near Stettin, and
Workman Hermann Bullerjahn, age 42, of Arnhausen.

Affirmed by
/:gez./ Friedrich Labs
" Auguste Labs, born Rusch
" A. Rusch
" Hermann Bullerjahn.

The Civil Officer.
/: gez:/ Mehl

22 November 1878.

Right hand page of Marriage Certificate


Back to LABS | Our Family

line