Search billions of records on Ancestry.com
   

Recensement de Montréal 1666
1666 Montreal Census

24 ans après sa fondation, la population de Montréal était de 627 en 1666. En lisant attentivement ce document, vous retrouvez probablement plusieurs de vos ancêtres. Philibert Couillaud n'y figure pas mais son épouse Catherine Laporte y est. Elle a deux ans. L'orthogaphe des mots est tel qu'il apparaissait à l'époque. 
24 years after it's foundation the population of Montreal was counting 627 inhabitants in 1666. Reading this document carefully, you will most likely find many of your ancestors. Philibert Couillauds name doesn't appear on the census but his wifes name is. Catherine Laporte is 2 years old then. For those whose french is not so good there is a translation of the words in the text at the end.

Montréal en 1762 près de cent ans après le recensement de 1666. Cliquez sur l'image pour l'agrandir.
Montréal in 1762 nearly 100 years after the 1666 census.  Click on the image to enlarge


FAMILLES des  HABITTANTS        ÂGE       QUALLITEZ et MESTIERS

Louis Artus Escuyer, Sieur
de Sailly                                                 40              Juge de la Court Royale
Anne Françoise Bourdezau                   28              Son Épouse
Marie Angélique Artus                           6              Fille
Suzanne Artus                                        3              Fille
Marie Artus                                            6 mois     Fille
Adrien Canillon                                    21      Homme laboureur,engagé
Pierre Poupardeau                               22      Domestique,engagé

Charles Le Moyne                                42      Procureur du Roy
Catherine Primo Demoiselle               25      Son épouse
Charles Le Moyne                                 9       Fils
Jacques Le Moyne                                 7       Fils
Pierre Le Moyne                                   4       Fils
(Pierre sera mieux connu par le nom d'Iberville)
Paul le Moyne                                       3       Fils
Joachim Brunet                                   20      Domestique,engagé
Dezir Vigier                                         22      Marin,domestique engagé
Simon Guillory                                    20      Arquebusier,domestique,engagé
Adrien St-Aubin                                  18      Domestique,engagé
Catherine Moytié                                16      Domestique

Jean Baptiste Migeon, Sieur                        Commis de la Compagnie des
de Branssa                                         27      Indes Occidentales à Montréal 
Dmlle Catherine Gauchet                  22      Son épouse 
Barthelémy Vinet                               29      Domestique,engagé
Jacques Chavin                                 20      Masson, engagé

Charles d'Ailleboust Escuyer               40      Sieur des Musseaux
Dmlle Catherine Legardeur       27      Son épouse
Barbe d'Ailleboust              11      Fille
Louis d'Ailleboust               9      Fils
Pierre d'Ailleboust             6       Fils
Paul d'Ailleboust               4       Fils
Nicolas d'Ailleboust            2       Fils
Jean Hébert                     26      Tanneur,domestique,engagé
Jean Senécal                    19      Domestique,engagé

Pierre Picotté Escuyer          39      Sieur de Belestre
Demoiselle Marie Pars           28      son épouse
Hélene Picotté                  10      Fille
Françoise Picotté               7       Fille
François Vessier                27      Pâtissier,domestique,engagé
Jean Pettit                     24      Tailleur,domestique,engagé 
Benigne Baillard                19      Tailleur de pierre, engagé

Sieur Benigne Basset            27      Habitant
Jeanne Vauvillier               29      Épouse
Jean Basset                     5       Fils
Benoist Basset                  4       Fils
Charles Basset                  6 mois  Fils
Jacques d'Aoux                  22      Domestique,éclaireur,  Engagé

Jacques Le Ber                  33      Marchand, habitant
Jeanne Le Moyne                 30      Épouse
Louis Le Ber                    6       Fils
Jeanne Le Ber                   4       Fille
Jacques Le Ber                  2       Fils
Marie Le Ber                    22      Soeur dud sr.Le Ber
Jean Viger                      45      Mathellot,domestique engagé
Jacques Duhamel                 23      Domestique,engagé
Pierre Roy                      22      Domestique,engagé
Michel Hasté                    20      Domestique,engagé
François Blot                   24      Boulanger
Jean Mador                      25      Tonnelier,domestique,engagé

Jacques Le Moyne                43      Épicier, habitant
Catherine Gaude                 20      Épouse, vefve de Jean de Saint Père
Agatte de Saint Père            9       Fille
Françoise de Saint Père         6       Fille
Jacques de Saint Père           4       Fils
Jean Baptiste de Saint Père     3       Fils
Marguerite de Saint Père        2       Fille
Catherine Le Moyne              9 mois  Fille
Françoise Gadois                78      Vefve, mère
Claude Bosseron                 19      Domestique,engagé
Pierre Poupart                  16      Domestique,engagé

André Charly                    33      Boulanger, habitant
Marie deu Mesnil                22      Épouse
Izabelle Charly                 7       Fille
Marie Charly                    4       Fille
Zacarye Charly                  2       Fils
Guillaume Lescuyer              19      Domestique,engagé

Marie Pournin                   35      Vefve de Jacques Testar
                                        Sieur de Laforest
Gabriel Testar                  5       Fils
Jacques Testar                  3       Fils
Charles Testar                  25      Frère de Jacques
Anne Lamarque                   16      Femme de Charles Testar
Abraham Biner                   20      Domestique,engagé
François Renoul                 20      Domestique,engagé
Amedée Rllard                   20      Tailleur, engagé
David Chevallier                21      Ébéniste,engagé
Nicolas Pero                    21      Domestique,engagé

Claude Robutel                  45      Sieur de Saint André
Dmlle Suzanne de Gabrielle      42      Épouse
Jean Paul Robutel               6       Fils
Anne Françoise Robutel          4       Fille
Zacarie Robutel                 8 mois  Fils
Nicolas Boyer                   24      Charpentier,domestique,engagé
Charles de Combart              24      Domestique,engagé
Pierre des Marais               23      Domestique,engagé

Urbain Brossard                 32      Masson, habitant
Urbaine Hodiau                  20      Épouse
Jeanne Brossard                 3       Fille
Jean Brossard                   13 mois Fils

Mathieu Bouvier                 30      Maçon, habitant
Mathurine Desbordes             32      Épouse
Jeanne Tiberge                  10      Fille de Mathurine
Suzanne Bouvier                 2       Fille

Robert Cavelier                 40      Arquebusier, habitant
Adrienne Vivier                 40      Épouse
Leger Hebert                    16      Fils d'Adrienne
Ignace Hebert                   13      Fils
Magdelaine Hebert               9       Fille
Jeab Baptiste Hebert            7       Fils
Pierre Hebert                   4       Fils
Louis Cavelier                  2       Fils
Michel Fabulet                  22      Domestique,engagé

Louis Prudhomme                 58      Habitant
Roberthe Gadois                 40      Épouse
François Prudhomme              14      Fils
Paul Prudhomme                  12      Fils
Pierre Prudhomme                8       Fils
Marguerite Prudhomme            10      Fille
Catherine Prudhomme             5       Fille
Élisabeth Prudhomme             3       Fille

Gabriel LeScel dit LeClos       40      Habitant
Barbe Poisson                   32      Épouse
Marguerite LeScel               9       Fille
Gabriel LeScel                  6       Fils
Barbe LeScel                    3       Fille

Jean Desrochers                 45      Habitant
Françoise Gaudé                 30      Épouse
Jean Desrochers                 16      Fils
Nicolas Desrochers              13      Fils
Paul Desrochers                 12      Fils
Françoise Desrochers            8       Fille
Jacques Desrochers              6       Fils
Jean Desrochers                 2       Fils
Barthelemy Lemaistre            30      Boulanger,domestique,engagé

Urbain Jetté                    39      Habitant
Catherine Charles               28      Épouse
Catherine Jetté                 5       Fille
Marie Jetté                     4       Fille
Nicolas Jetté                   2       Fils
Jean Jetté                      1       Fils

Jean Cadieu                     32      Sérrurier, habitant
Marie Valade                    22      Épouse
Marie  Jeanne Cadieu            15 mois Fille

Laurens Archambaut              24      Habitant
Catherine Marchand              22      Épouse
Catherine Archambaut            2       Fille

Nicolas Hubert                  55      Tailleur, habitant
Marguerite Landreau             40      Épouse
Jacques Hubert                  12      Fils
Ignace Hubert                   9       Fils
Élisabeth Hubert                7       Fille
Louis Hubert                    3       Fils
Jean Hubert                     1       Fils
Nicolas Ozanne                  17      Domestique,engagé

Jacques Delaporte dit 
Saint Georges                   40      Habitant
Nicolle Duchesne                30      Épouse
Paul Delaporte                  7       Fils
Antoine Delaporte               6       Fils
Georges Delaporte               4       Fils
Catherine DeLaporte             2       Fille
(Femme de Philibert Couillaud de La Roque) 
Jacques Delaporte               3 mois  Fille

Michel Messier                  24      Habitant
Anne Lemoine                    22      Épouse
Catherine Messier               5       Fille
Jeanne Messier                  4       Fille
Marie Messier                   5 mois  Fille
Jacques Messier                 59      Oncle dud. Michel
Jacques Messier                 17      Frère dud. Michel
Jullien Talien                  23      Domestique,engagé
Maurice Averty                  28      Engagé

Sébastien Audiau dit LaFlèche   50      Habitant
Marie Lemosnier                 51      Épouse

Jean Auger dit Lebacon          43      Tissier, habitant
Louise Grisard                  32      Épouse
Louis Auger                     15      Fils
Philipes Auger                   4      Fils
Jean Auger                      2       Fils

Estienne Campo                  28      Maçon, habitant
Catherine Codelet              20      Épouse
Estienne Campo                  2       Fils
Marie Campo                     6 mois  Fille

Jean Chicot                     35      Habitant
Marguerite Maclin               18      Épouse
Catherine Chicot                2       Fille

Jacques Picot                   43      Habitant
Marie Grandin                   55      Épouse
Clémencé Jassy                  9       Filleulle
Gibert Moyneau                  30      Domestique, engagé

Eslie Beaujan                   40      Habitant
Suzanne Cognon                  39      Épouse
Suzanne Baujan                  9       Fille
Jacques Baujan                  5       Fils
Marquerite Baujan               2       Fille
Jacques Cognon                  22      Frère de lad. Cogon.

François Roisnet (Royné)        35      Habitant 
Perrine Munier                  45      Épouse
Catherine Roisnet               12      Fille
Marie Roisnet                   5       Fille
Jeanne Roisnet                  3       Fille

Ollivier Charbonneau            35      Habitant
Marie Garnier                   49      Épouse
Anne Charbonneau                9       Fille
Joseph Charbonneau              5       Fils
Jean Charbonneau                3       Fils
Élisabeth Charbonneau           18 mois Fille

Pierre Papin                    35      Habitant
Anne Pelletier                  20      Épouse

Marguerite Rebour               21      Vefve de Pierre Reguindeau
Marie Angélique Reguindeau       5      Fille
Augustin Reguindeau             3       Fils
Marie Suzanne Reguindeau        1       Fille

René Cuillerié                  26      Habitant
Marie Lucaut                    16      Épouse

Mathurin Josset (Jousset
dit Laloire                     40      Habitant
Catherine Lothier               25      Épouse et vefve d'Adrien Léger
Marie Léger                     5       Fille
Louise Léger                    3       Fille
Catherine Josset                3 mois  Fille

Pierre de Luseras               56      Habitant
Jeanne Crespeau                 50      Épouse et vefve de Guill. Regnault
Antoine Regnault                18      Fils

Pierre Mallet                   35      Habitant
Marie Hardy                     32      Épouse
Marie Mallet                    2       Fille

Simonne Guilebaut               57      Vefve de Jean Fezeret
René Fezeret                    24      Fils

Marin Deniau dit De Sully       45      Habitant
Louise  Marie Thérèse Dubreuil 30       Épouse
Jacques Deniau                  6       Fils
Charles Deniau                  2       Fils

Simon Galbrun                   31      Habitant
Françoise du Verger             30      Épouse
Jacques Simon Galbrun           6       Fils
Marie Galbrun                   2       Fille

Toussaint Henault               38      Habitant
Marie Lorgueil                  28      Épouse
Thérèse Henault                 11      Fille
André Henault                   8       Fils
Jeanne Henault                  7       Fille
Pierre Henault                  5       Fils
Marie Henault                   3       Fille
Mathurin Henault                1       Fils

Daniel Pannier dit Laplante     32      Charpentier, habitant
Marie Parlo                     22      Épouse
Catherine Pannier               5       Fille
Jean Pannier                    3       Fils

Pierre Piron, Sieur de Long     30      Habitant
Jeanne de Lorion                15      Épouse

Michel Andréy, dit St-Michel    27      Habitant
Françoise Nadeau                21      Épouse

Jullien Bloys                   27      Habitant
Marquerite Leclercq             27      Épouse

Hughes Picard                   48      Habitant
Anne de Liercour                32      Épouse, vefve de Blaise Juillet 
Marie Juillet                   13      Fille
Charles Juillet                 9       Fils
Louis Juillet                   7       Fils
Michel Juillet                  4       Fils
Anne Picard                     2       Fille

Henry Perrin                    43      Habitant
Jeanne Meret (Merrin)           30      Épouse,vefve de Jean Jarry
Jean Jarry                      10      Fils
Henri Jarry                     9       Fils
Michel Jarry                    4       Fils
Marie Jarry                     3       Fille
Mathieu Perrin                  18 mois         Fils

Antoine Brunet dit Bellehumeur  22      Habitant
Françoise Moysanne              21      Épouse
François Brunet                 1       Fils

Marquerite Rousée               51      Veuve de Jean Gagnier
Louis Gagnier                   22      Fils
Pierre Gagnier                  20      Fils
Nicolas Gagnier                 14      Fils
Marguerite Gagnier              12      Fille

Jean Gervaise                   55      Habitant
Anne Archambault                45      Épouse
Marguerite Gervaise             11      Fille
Cunégonde Gervaise              9       Fille
Jeanne Gervaise                 6       Fille
Jean Gervaise                   4       Fils
Louis Gervaise                  2       Fils
Gilles de Rennes                45      Domestique,engagé
Antoine de Serre                22      Domestique,engagé

Mathurin Masta                  22      Maçon, Habitant
Antoinette Esloy                22      Épouse

Guillaume Chartier              31      Tailleur, Habitant
Marie Faucon                    22      Épouse
Charles Chartier                2       Fils

Pierre Chauvin                  32      Habitant
Marthe Autreuil                 22      Épouse
Marie Marthe Chauvin            4       Fille
Jean Chauvin                    2       Fils
Barbe Thérèse Chauvin           1       Fille

Jacques Boivin, dit Panse       40      Habitant
Marguerite Beloys               22      Épouse

Marc Antoine Galiber            30      Habitant
Suzanne Duverger                24      Épouse
François Galiber                4       Fils
Françoise Galiber               2       Fille

Nicolas Forget, dit Despatits   44      Habitant
Magdelaine Martin               25      Épouse
Jacques Forget                  4       Fils

Gilbert Barbier                 40      Charpentier, Habitant
Catherine de Lagneau (de Lavau) 45      Épouse
Adrienne Barbier                17      Fille
Barbe Barbier                   12      Fille
Gabriel Barbier                 9       Fils
Nicolas Barbier                 7       Fils
Charles Barbier                 5       Fils
Marie Barbier                   2       Fille
Nicolas Chartran                22      Domestique,engagé

Pierre Pijon                    30      Habitant
Jeanne Odard (Godard)           28      Épouse, veuve de Jean LeRoy
Jean LeRoy                      5       Fils
Marie LeRoy                     2       Fille
Estienne Pijon                  4 mois  Fils
Jean  Groult                    17      Cordonnier,domestique

Jean Descarry                   46      Habitant
Michelle Arthus                 37      Épouse
Paul Descarry                   10      Fils
Michel Descarry                 9       fils
Jean Descarry                   7       Fils
Louis Descarry                  5       Fils
Jeanne Descarry                 1       Fille

Jean Baudoin                    27      Habitant
Charlotte  Chauvin              15      Épouse

Pierre Richomme                 30      Habitant
Marthe Arnue                    30      Épouse
Barbe Richomme                  7       Fille
Jacques Richomme                5       Fils
Marie Magne Richomme            3       Fille
Marie Marthe Richomme           1       Fille
Pierre Pérusse                  30      Domestique,engagé

Jean Leducq                     42      Habitant
Marie Sollinier                 35      Épouse, veuve de Lambert
Jean Leducq                     13      Fils
Joseph Leducq                   7       Fils
Marie Leducq                    5       Fille
Suzanne Leducq                  3       Fille
Jean Lambert                    11      Fils
Adrien Laforge                  22      domestique,engagé

Estienne Bouchard               44      Chirurgien,Habitant
Marguerite Boissel              22      Épouse
Zacharie Bouchard               5       Fils
Paul Bouchard                   3       Fils
Marie Françoise Bouchard        1       Fille

Jean Chapiron                   30      Habitant
Marie Chaulet                   28      Épouse
Jacques Chapiron                5       Fils
Marie Chapiron                  2       Fille

Jean Cardineaux                 35      Habitant
Anne Michelle Garnier           28      Épouse
Jacques Cardineaux              12      Fils
Jean Cardineaux                 7       Fils
Gabriel Cardineaux              4       Fils
Estienne Cardineaux             2       Fils
Pierre Cardineaux               7 mois  Fils

Honnoré Langlois                34      Chapellier, habitant
Marie Pontonnier                23      Épouse
Marie Martin Langlois           4       Fille
Jeanne Langlois                 2       Fille
Honoré Langlois                 6 sems. fils

Jean Millot                     35      Taillandier, habitant
Mathurine Thibault              32      Épouse
Catherine Millot                9       Fille
Claude Millot                   5       Fils
Jeanne Millot                   15 mois Fille

Louis Loysel                    49      Habitant
Marguerite Charlot              35      Épouse
Jeanne Loysel                   16      Fille
Françoise Loysel                14      Fille
Joseph Loysel                   12      Fils
Barbe Loysel                    2       Fille

Paul Benoist                    40      Charpentier, Habitant
Isabelle Gabinet                24      Épouse
Isabelle Benoist                7       Fille
Laurens Benoist                 5       Fils
Estienne Benoist                6       Fils
Barbe et Marie Benoist          6 mois  Filles jumelles

Jacques Millot                  34      Habitant
Jeanne Hébert                   19      Épouse
Magdelaine Millot               14      Fille
Catherine Millot                8 mois  Fille

François LeBer                  40      Habitant
Jeanne Testard                  24      Épouse
Anne LeBer                      10      Fille
Jouachim LeBer                  19 mois Fils

Jacques Bauchand                31      Chapelier
Marie Dardeyne                  30      Épouse
Denise Bauchand                 4       Fille
Jeanne Bauchand                 3       Fille

Antoine Baudry                  28      Habitant
Catherine Biard                 27      Épouse

Guillaume Gendron               36      Boucher, habitant
Anne Loyseau                    30      Épouse

Urbain Tessier, dit Lavigne     42      Habitant
Marie Archambault               30      Épouse
Paul Tessier                    15      Fils
Laurens Tessier                 11      Fils
Louise Tessier                  9       Fille
Agnesse Tessier                 7       Fille
Urbain Tessier                  4       Fils
Jean Tessier                    3       Fils
Claude Tessier                  7 sems  Fils
Estienne Gentes                 18      Domestique,engagé
Jacques Hurtaut                 25      Domestique,engagé

Mathurin Langevin, dit Lacroix  33      Habitant
Marie Regneault                 33      Épouse
Marie Godin                     9       Filleule
Nicolas Pau                     20      Domestique,engagé

Mathurin Thibaudeau             40      Habitant
Catherine Aurar                 37      Épouse
Marie Thibaudeau                5       Fille
(Épouse de Jean Boursier)
Pierre Perras                   50      Tonnelier, habitant
Denise Le Maistre               30      Épouse
Pierre Perras                   6       Fils
Jacques Perras                  3       Fils
Marguerite Perras               2 mois  Fille

Jacques Beauvais                42      Habitant
Jeanne Sauleday (Soldé)         34      Épouse
Raphaël Beauvais                12      Fils
Barbe Beauvais(Ép. Frs Brunet)  10      Fille
Marguerite Beauvais             8       Fille
Jean Beauvais                   5       Fils
Jean Baptiste Beauvais          3       Fils
Jacques Beauvais                13 mois Fils
André Rapin                     24      Domestique,engagé

Mathurin Lorion                 62      Habitant
Jeanne Bizette                  45      Épouse
Renée Lorion                    9       Fille
Jean Lorion                     7       Fils

Allexis Berranger               50      Habitant
Marie Fey                       45      Épouse,  fve de Aguenier
Paul Aguenier                   5       Fils
Ignace Ballant                  20      Domestique,engagé
Antoine Baudet                  25      Domestique
Pierre Lorain dit LaChapelle    38      Habitant
Françoise Saulnier              28      Épouse
Thiery Lorain                   9       Fils
Jacques Lorain                  3       Fils
Jean Zacharie Lorain            6 mois  Fils

Charles Martin                  22      Marin, habitant
Catherine Dupuys                22      Épouse
Jean Martin                     15 mois Fils
Catherine Martin                2 mois  Fille

François Bailly dit Lafleur     39      Masson, habitant
Marie Fronturon (Fonteneau)     30      Épouse
Marie Bailly                    4       Fille
Louise Françoise Bailly         2 mois  Fille
Martin Doca                     21      Domestique,engagé

Antoine Coutemanche             24      Habitant
Élisabeth Agrin                 20      Épouse

Jacques Morin                   36      Habitant
Louise Garnier                  30      Épouse, veuve de Pichard
Louise Pichard                  7       Fille
Louis Pichard                   5       Fils
Jacques Pichard                 2       Fils
Antoine Morin                   7 mois  Fils

Fiacre Du Charme                38      Ébéniste, habitant
Marie Pacreau                   38      Épouse
Louis Du Charme                 5       Fils
Pierre Du Charme                2       Fils

Estienne Lair                   45      Habitant
Marie Lorion                    22      Épouse
Nicolas Lair                    6       Fils
Michel Lair                     3       Fils
Isaac Lair                      1       Fils

Nicolas Gaudé                   38      Charpentier, habitant
Marguerite Picard               20      Épouse
Nicolas Gaudé                   6       Fils
Marguerite Gaudé                3       Fille
Estienne Gaudé                  1       Fils
François Dumats                 18      Tailleur de Pierre Domestique,Eng. 
Antoine Primo                   60      Habitant
Martine Messier                 59      Épouse
Jean Blouf                      23      Savetier,domestique,engag
Robert Coutard                  22      Domestique,engagé

Jean Deniau                     36      Sieur de Long, Habitant 
Hellaine Godin                  20      Épouse
René Deniau                     1       Fils

Gilles Lauson                   35      Chaudronier engagé
Marie Archambaut                22      Épouse
Michelle Lauson                 8       Fille
Marguerite Lauson                7      Fille
Françoise Lauson                4       Fille
Marie Lauson                    2       Fille

Honoré d'Asny                   33      Charpentier,Habitant,veuf
Jean d'Asny                     6       Fils
Jacques d'Asny                  4       Fils

Marin Hurtebise                 33      Habitant
Estiennette Alton               25      Épouse  (m.7-01-1660)
Pierre Hurtebise                5       Fils 
Estiennette Hurtebise           4       Fille
Jean Hurtebise                  6 mois  Fils

Louis Guertin                   31      Habitant
Élisabeth Cameus                21      Épouse
Élisabeth Guertin               5       Fille
Marie Guertin                   4       Fille
Catherine Guertin               2       Fille

Pierre d'Ardeyne                57      Habitant, veuf
René d'Ardeyne                  27      Fils
Pierre d'Ardeyne                14      Fils

Urbain Baudreau,dit Graveline   33      Avocat, scindicq,habitant
Marguerite Juillet              17      Sa femme

Nicolas Millet, dit le Bauseron 34      Charpentier, habitant
Catherine Lorion                30      Épouse
Léonnard Simon Millet           10      Fils
Catherine Millet                8       Fille
Nicolas Millet                  6       Fils
Marie Millet                    4       Fille
Pierre Millet                   15 mois Fils

Jean Le Roy                     33      Habitant
Françoise Bouet                 23      Épouse
Jeanne Françoise Roy            5       Fille
Jean Roy                        4       Fils
Marie Roy                       2       Fille

André Demay                     35      Habitant
Marie Chefdeville               30      Épouse
Marie Demay                     10      Fille
Nicolas Demay                   9       Fils
André Demay                     5       Fils
Jean Baptiste Demay             3       Fils
Michel Demay                    1       Fils
Barbe Demay                     6 mois  Fille

Pierre Gadois Laisné            72      Habitant
Louise Moger                    68      Épouse
Jean Baptiste Gadois            25      Fils, arquebusier
Pierre Villeneuve               25      Domestique,engagé

Pierre Gadois (Le Jeune)        34      Habitant
Jeanne Bernard (Besnard)        35      Épouse

René Filatreau                  34      Habitant
Jeanne Hérault                  35      Épouse
Jean Filatreau                  6       Fils
Nicole Filatreau                4       Fille
Perrine Filatreau               3       Fille
Jean Filatreau                  15jours Fils

SERVITEUR DOMESTIQUE ENGAGEZ de MRS Les SEIGNEURS 
dud lieu  de MONTRÉAL

Mathurin Roulier                30      Domestique,engagé
Jacques Thuillier               22      Domestique,engagé
Jean Grès                       30      Domestique,engagé, outil
Michel Morel                    25      Fourier,domestique,engag
Jacques le Bland                22      Domestique,engagé
Marc Butin                      20      Domestique,engagé
Jacques Desjetté                20      Domestique,engagé
Pierre Rebourg                  22      Cordonnier,domestique,engag
Jacques Berry                   25      Boucher,domestique,engagé
Estienne Benette                30      Domestique,engagé
Gaspart Videlet                 20      Tailleur,domestique,engagé
Jean Labonté                    50      Domestique,engagé
Jean Sorillet                   55      Domestique,engagé
Jean Viville                    30      Domestique,engagé
Pierre Mathieu                  25      Domestique,engagé
François Robin                  20      Domestique,engagé
Abraham Cotté                   17      Cordonnier,  domestique,engagé
Jacques Dubois                  25      Tailleur,domestique, engagé
André Bonneteau                 30      Ébéniste,domestique,engagé
François Lefebvre               30      Meunier,domestique,engagé
François Moreau                 18      Domestique, engagé
Claude Jaudouin                 27      Domestique,engagé
Pierre Meunier                  25      Domestique,engagé
François Boucher                18      Domestique,engagé
Pierre Paupre                   25      Domestique,engagé

Famille des Habitants

Pierre Bertin                   35      Domestique,engagé
Jean le Conte                   25      Domestique,engagé
Augé de Monchaut                20      Domestique,engagé
Jacques Musseaux de la Violette 35      Habitant
Marguerite Sauviau              23      Épouse
Françoise Musseaux              7       Fille
Marie Musseaux                  5       Fille
Marguerite Musseaux             3       Fille
Jacques Musseaux                4 mois  Fils

SERVITEUR ENGAGÉ des MÈRES HOSPITALIÈRES 

Mathurin Moytié                 24      Écuyer,domestique,engagé
Charles Camin                   26      Domestique,engagé
Pierre Doré                     45      Domestique,engagé
Jean Vesne                      45      Domestique engagé
Charles Boyer                   35      Domestique engagé
Martial Sauton                  22      Domestique,engagé
François Bots                   22      Domestique,engagé
Toussaint Baudry                25      Domestique,engagé
Pierre Hardy                    50      Domestique,engagé
Jacques Martineau               20      Domestique,engagé
Nicolas Villeneau               29      Domestique,engagé
Jean Robert                     30      Domestique,engagé
Jean Roy                        20      Domestique,engagé
Paul Cheveau                    22      Domestique,engagé

DOMESTIQUE, ENGAGÉ DE LA CONGRÉGATION

Jean Ferry                      19      Domestique,engagé
Jean Grenet                     23      Domestique,engagé
Alexis Luet                     22      Tailleur,domestique,engag

Famille des Habitants
Demoiselle Élisabeth Moyen      25      Vefve de Lambert Closse
Jeanne Cécile Closse            6       Fille
René Noirrard                   22      domestique, engagé
Estienne Pinguet                23      Engagé
Laurens Glory                   28      Habitant
Jacqueline Lagrange             26      Épouse, veuve de Théodore
Marie Théodore                  6       Fille
Jeanne Théodore                 3       Fille
Thérèse Glory                   6 mois  Fille

NOMS DES HABITANTS ET VOLONTAIRES NON MARIÉZ, OU MARIÉZ EN FRANCE

Charles Tholomér                28      Habitant
Thomas Mosnier                  25      Habitant
Pierre Lescuyer                 32      Habitant
Laurens Berry, dit Grandmaison  26      Tanneur
Bertrand d'Arnaut, Sieur de Long34      Habitant
Christophe Richer               24      Habitant
Estienne de Saintes             30      Armurier
Pierre de Vanschy               26      Ébéniste
Antoine Roquet                  23      Ébéniste
Jacques Colmier                 27      Volontaire, Habitant
Michel Moreau                   32      Marié en France
Pierre Chicoinne                32
René Moreau                     25      Habitant
Jullien Adverty                 33      Habitant
Louis Doguet                    40      Habitant
Mathurin Goyer, dit Laviolette  45      Marié en France
Pierre  Tessier                 28 
Claude Bourgeois                23      Marié en France
Louis Hamo                      38
Jean Chapelot                   36      Masson, marié à Québec
Guillaume le Clerc              21 
Jean le Chevalier               31      Cordier, habitant
Louis le Chevalier              37      Cordonnier, habitant
Pierre Rousseau                 33      Habitant

Famille d'Habitants

Louis Juron dit Fontaine        40      Habitant
Jean Gasteau                    30      Habitant
Maurice Adverty,                28      sieur de  Long 

Population TOTAL                627 


French/English Translation

FRENCH 
Arquebusier .................................
Avocat 
Boucher
Boulanger 
Chapelier 
Charpentier 
Chaudronier
Chirurgien
Commis 
Cordier 
Cordonnier
Domestique 
Ébéniste
Écuyer 
Épicier
Épouse 
Engagé 
Fille 
Filleulle (now filleul -le) 
Fils 
Fourier (now fourrier)
Frère
habitant
Homme 
Jour(s) 
Juge de la court Royal 
Jumeaux
jumelles
Laboureur 
Marié en France 
marin 
Marchand 
Masson (now written maçon)
Mathelot (now Matelot)
Meunier 
Mois 
Oncle 
Pâtissier 
Procureur du Roy 
Savetier
Sems (Semaine(s)) 
scieur de Long 
scindicq (now syndic) 
Sérrurier
Soeur 
Taillandier 
Tailleur 
Tanneur 
Tissier (now tisseur) 
vefve (now veuve) 
ENGLISH
 Arquebus maker 
Lawyer
Butcher
baker 
Hat maker 
 Carpenter, shipwright 
 Pot maker 
 Surgeon (dentist, barber etc.) 
  Clerk 
  Rope maker 
 Shoe maker
 Servant
 Cabinet maker (from the word ebony) 
 Horseman 
Grocer (but may be a spice merchant) 
Wife 
Hired (Homme Engagé) Hired men 
Daughter 
God child
Son 
Quartermaster. may have to do with fur
 Brother 
 settler (the one who habit the country, inhabitant) 
Men
Day(s) 
Judge of the Royal Court 
Twins (male) 
 Twins (female) 
 Ploughman 
Married in France 
 Sailor
 Merchant (anyone who sales something)
 Stonelayer Mason 
 Sailor, seaman
 Miller 
 Month 
 Uncle
 Pastry cook 
 King attorney 
 Cobbler shoemaker 
 Week(s) 
 pit sawyer (one who makes planks from trees)
 receiver (official) 
 locksmith 
 Sister 
Edge-tool maker; knifes, swords etc. 
 Taylor 
 Tanner 
 Weaver Tonnelier Cooper, wood barrel maker 
Widdow

 
 

Return to top of page.


Cette page hébergée par / This page hosted by

Obtenez votre page WEB gratuite
Get your own Free Home Page