Baptisim of his son Antoine
|
le 7 novembre 1683 à Boucherville Une copie de l'original apparaît dans le haut et l'interprétation apparaît plus bas. |
Baptism certificat of Antoine
Couillaud son
of Philibert Couillaud in Boucherville. A copy of the original follows with the interpretation in french appears below. The english translation comes after. |
| Date: | 7 nov 1683 |
| Prénom
First name |
Philibert |
| Nom /Name | Couilleau |
| Occasion | Baptême de son fils Antoine |
| Statut | Père / Father |
| Lieu / Place | Boucherville |
| Notaire | .n/a |
| Prêtre / Priest | Pierre. de. Caumont |
| Autres détails
Other Details |
. |
|
Le septiesme jour de novembre de l'an mil six cents quatre vingt trois par moy pierre de Caumont prestre faisant les fonctions Curiales audit Boucherville et mesme lieux a esté baptisé en l'église paroissialle de la Sainte Trinité de Boucherville Anthoine Couillau fils de Philibert Couillau habitant de Contrecoeur et de Catherine Laporte son épouse né le six, son parain a esté Anthoine laporte fils de georges Laporte fermier de l'isle de Mr Boucher a Boucherville et de nicole duchesne, sa maraine Angelique Laporte fille des susdits george Laporte et Nicole duchesne les quels ont desclaré ne Scavoir escrire ny signer de ce interpeller suivant lordonnace. Pierre. de. Caumont ptre Costé et paraphé suivant Lordonnace
|
English translation:
|
This seventh day of novemberof the year thousand six hundred and eighty three by me pierre de Caumont priest doing the functions of parish priest in the said Boucherville and same place was baptized in the parish church of the Holy Trinity of Boucherville Anthoine Couillau son of Philibert Couillau living in Contrecoeur and of Catherine Laporte his spouse born the sixth, his godfather has been Anthoine laporte son of georges Laporte farmer in the isle of Mr Boucher in Boucherville and of nicole duchesne, his godmother Angelique Laporte daughter of the forementioned george Laporte et Nicole duchesne thos having déclared not knowing to write nor sign when asked according to the ordenance. Pierre. de. Caumont ptre Marked and Initialed according to the ordonnance
|