Transcription de
l’Accommodation entre Guillaume Couture et Guillaume Durand
(chez le notaire Guillaume Audouard)
| 16 sep. 1653 Pardeuant Guillaume Audouart Secret.re du Conseil Notaire en la Nouuelle france & tesmoins Soubsignéz furent p'nts en leurs personnes honorable hom.e Guillaume Cousture hab.ant demeurant ordinairement A la pointe de Leuy & Guillaume durand trauaillant lesquels ont faict laccomodation par ensemble pour terminer a certain procéz meu entr'eulx touchant la som'e de deux Cens Vingt Cinq liures tournois deües par led. S.r Cousture aud. durand pour gages de Seruices a luy Rendus par le passé Jusques a huy Laquelle Som'e de deux cens Vingt Cinq liures tournois sont Conuenus & demeures daccord lesd. parties scauoir led. cousture de payer Icelle som'e aud.t durand scauoir moitié en poix & lautre moitié en anguilles lesquels poix & Anguilles seront estimez & priséez suiuant Leur Valeur & prix Courant du pais duquel payement led.t durand a declaré sen tenir pour bien content sans au’e Recherche de procéz Lors quils luy seront presenléz de la part dud. Cousture promettant ce faisant en donner bonne & Suffisante quinance aud. cousture lors dud. payement & le descharger de toutes poursuittes qui pouroient auoir esté faites pour ce A condition que lesd. Anguilles Seront bien & deument conditionnés & Les poix bons loyaulx & Marchands Promettants Soubs l'obligation dUn Chacun Leurs biens p'nts & aduenir Renonceants faict & passé en lestude du Notaire Susd. & Soubsigné Le Seiziesme Jour de Septembre 1653 apres midy en p'nce de honorable hom.e Charles Seuestre commis G'ral des magazins de ce pais & Marcel Molloye Chirurgien tesmoins qui ont signé auec les parties a la Reserue dud. durand qui a declaré ne scauoir escrire ny signer et a faict sa marque ord.re /
(signé) G Cousture (par.) Marque dud. Durand (signé) Ch. Seuestre (signé) Molloye (par.) (signé) Audouart Nott.e (par.) |
Transcription de l’acte notarié par Fleurette Asselin et Jean Marie Tanguay du Club de Généaligie de Longueil