Rücksprung zur WIEHLE Seite/ Back to WIEHLE page

TAGEBUCH 1954 (Elisabeth Wiehle)

[Verschiedenes] [Januar] [Februar] [März] [April] [Mai] [Juni]
[Juli] [August] [September] [Oktober] [November] [Dezember] [1955]

(1.) Silvester. Jochen zu Mittag hier, wir abends um ½ 8 in der Kirche, mildes Wetter

2. Jan Gerh. dem Vatel zur Arbeit gefahren, dann hat er Holz gesägt. Früh 2 Grad Kälte, mittag 4 Grad Kälte

3.1 Früh 10 Grad Kälte Jochen zu mittag, Kaninchenbraten, Blumenkohlsuppe. Um ½ 1 b. Rodney Farm angesehen. Abends 6 Grad Kälte

4. früh 7 Grad Kälte. Ich gewaschen, Gerh. in Rodney wegen Arbeit, kam um 3 nachhaus

5.1 Gerh. um ½ 6 ist zur Arbeit gefahren, ich genäht

6.1 früh 4 Grad K. Ausgebessert, Wäsche geplätt. Reste v. Sonntag

7.1 früh 6 Grad K., mittag 4 Grad. Ausgebessert, gewaschen, Grünkohl

8.1 früh 6 Grad K., mittag 4 Grad K. Kopf gewaschen, ausgebessert, geplätt, Plätzel gebacken. Abends kam Gerh. um 6 Uhr, u. Jochen. Erbsen, Sauerkraut

9. Januar 1954. Sonnabend früh 6 Grad Kälte, um 8 Uhr 2 Grad K. u. Nebel, stark Glatteis mittag, 4 Grad Wärme. Gerh. war um 1 Uhr nach Rodney gefahren, Frau war nicht erschienen.

10. fr. 11 Grad Kälte mittag 10 Grad K., abends 14 Grad. Um ½ 2 zu Jochen gefahren, um ½ 4 weg. Gerh ?krone, Jochen hat uns nachhause geschleppt, um 5 zuhause. Kaninchenbraten. Mußte einen jungen angora Kanikel schlachten

11. Montag. Früh 16 Grad K., mittag 6 Grad K., abends 10 Grad K. Jochen um ½ 6 hier, Gerh. zur Arbeit gefahren, Auto mit zu Speckmann genommen, ich Jochens Wäsche gewaschen u. unsere hinterher raus gehangen, gewässert von Sonntag

12. Dienstag. Früh 15 Grad K., mittag 11 Grad K,.abends 11 Grad K. u. scharfer Nordsturm, ausgebessert, Hähnchen geschlacht. Fr. König geschrieben. Wäsche geplätt. Gräupchen u. Rauchfleisch

13. früh 17 Grad Kälte, mittag 10 Grad K., abends 6 Grad, abends 8 Grad K. und es schneit. Pelzveste weiter gemacht, geplätt. Milchreis mit Äpfelkompott

14.1 früh 6 Grad K., mittag 3 Grad K. u. Schneetreiben. Selma Brief geschrieben. Geplätt, genäht. Ofenrohr geputzt. Rauchfleisch u. Mostrichsauce

15. früh 5 Grad K., herrlicher Sonnenschein, windstill, mittag 2 Grad K., nachmittag 2 Grad W. Sieste gebacken. Haferflockenplätzel. Blaue Jackett weiter gemacht, Hose gefärbt

16. 6 Grad K. Früh, mittag 3 Grad K. Früh 9 Uhr kam Gerh. mit dem Auto, Gerh. Auto wieder in Ordnung. Ich Kartoffelsalat gemacht, genäht, Sockengewaschen. Geschneit. Mohrüben u. Fleischbrötchen

17. früh 19 Grad Kälte mittags 12 Grad K. Abends 14 Grad K. Mittags z. Essen war Jochen da, ich genäht. Abends waren wir z. d. Gottesdienst mit, Fr. Liebeherr gesprochen. Hähnchen u. Klöße u. Pudding

18. früh gewaschen. Früh 14 Grad Kälte, mittags 5 Grad K., abends 3 Grad K. u. Sturm. Gewärmtes v. Sonntag

19. früh 3 Grad K., mittags 0 Grad, abends 2 Grad W. Der Herta geschrieben Luftpost, von den Bücher v. Weihnachten, zutkl. dazu v. National Park. Kartoffelsuppe

20. früh 3 Grad W, neblich, mittag 5 Grad W, viel Regen. Genäht, abends 0 Grad u. stürmisch. Hemd eingesetzt. Senfsauce, Kartoffeln, Rindfleisch

21. früh 12 Grad Kälte u. Glatteis, mittag 10 Grad K. und eisiger Nordwind, immer noch Glatt, abends 14 Grad K. Genäht. Hähnchen Hals mit Nudeln. Jochen brachte einen wilden Kanikel, hat ihn geschossen

22. 17 Grad Kälte, mittag 11 Grad Kälte, eisiger Nordwind, abends 14 Grad K. Kanikel abgezogen, Hemd genäht. Krautsalat gemacht, Äpfel geschnitten, Bachobst u. Klöße. Gerh kam um ½ 7 Uhr

23. 12 Grad K. Schön mittag 6 Grad K., Sonnenschein, abends 2 Grad K. Gerh., Vatel rein u. eingekauft 1 Ztr Hafer 2,60. Gerh. Holz gehackt, ich Pflaumenkuchen gebacken

24. Sonntag. Früh 2 Grad K., mittag 0 Grad, abends geregnet. Herr Jochen zu mittag hier ein wildes Kaninchen geschossen, zuhause gegessen

25. früh 1 Grad K., Boden glatt, mittag 1 Grad W. Gerh um 6 weggefahren. Ich große Wäsche, die Bezüge abgezogen. Von Fr. Aisch Brief , v. Albrecht u. Bruder Georg Brief erhalten, abends 2 Grad W. u. Regen. Georg acht Tage Ferien u. entlassen

26. 5 Grad W. u. Regen, ich genäht Georg Holz gemacht. Graupe mit Rauchfleisch

27. früh 2 Grad K., sehr glatt, mittag 4 Grad K., abends 8 Grad K. Tagsüber geschneit. Ich 2 Siesten gebacken dann geflickt. Grünkohl u. Rauchfleisch.

28. früh 17 Grad K. Mittags 10 Grad K., abends 4 Grad K. Tortenboden gebacken v. 4 Eier, schön voll die Springform, bei 450 Grad

29. früh 6 Grad K., Mittag 3 Grad K., abends 2 Grad K. Von 7 Tassen Mehl gebacken 1 Streuselkuchen, 1 Mohnkuchen 1 Kastenform gefüllt mit Mandelfüllung, 1 runde Form mit Mohn gefüllt, gescheuert, Kanikel gespickt, Krautsalat

30. früh 6 Grad K. u. großer Sturm u. Schneetrieben. Mittags 6 Grad K. Mein Geburtstag. Gerh u. Vatel nach Rodney, ich gewaschen Socken, Kartoffelsalat gemacht. Gerh. die Farm versprochen bekommen

31. früh 10 Grad K., mittag 6 Grad K., abends 8 Grad K. Kanikelbraten. Gerh. u. Jochen um ½ 11 weggefahren nach London. Frl. Lade abgeholt, um 1 Uhr hier. Von 3 -5 b. Jochen gefeiert bis 11 Uhr

 

1. Febr. Früh 6 Grad K., mittag 3 Grad K. Jochen u. Frl Lade mit Vatel auf dem Arbeitsamt. Um ½ 2 zurück. Um 5 Jochen mit Frl. Lade bei ?Jochens bis ½ 11 Uhr

2. früh 5 Grad K., mittag 2 Grad W., abends 2 Grad K. Jochens Wäsche gewaschen. Frl Lade mit Jochen um 10 nach London zur Bahn. Ich Ofen geputzt

3. früh 4 Grad K., mittag 2 Grad W., abends 4 Grad K. Ich meine Wäsche gewaschen u. draußen b. Sonnenschein getrocknet. Kartoffelsuppe

4. früh 6 Grad K., mittag 2 Grad K., abends 4 Grad K., Sonnenschein. Wäsche geplätt, genäht. Graupe

5. Freitag. Früh 4 Grad K., Schneeschauer. Hase abgezogen. Abends 6 Uhr kam Gerh. nachhause. Rindfleisch mit Senfsauce

6. früh 6 Grad K., mittag 6 Grad K,. Schneetreiben, abends 8 Grad K. Gerh. früh in der Stadt. ?Schwarzeshase, Sauerkraut, Schornstein geputzt

7. Sonntag. Früh 12 Grad K., mittag 3 Grad K., Sonnenschein, abends Sturm, Schneetreiben. Wir waren von ½ 3 - 5 bei Schönthiers

8. früh 3 Grad K. Schneetreiben. Gerh. um ½ 6 weg, Vatel den Weg ausgeschaufelt, ich Fr. König u. Frl. Marschall geschrieben. Kartoffelbrei u. Gurke. 3 Grad Kälte

9. ich gewaschen, draußen getrocknet. Schwarzer Kanikel bei der weißen Sie

10. früh 3 Grad Kälte. Ich beide Teppiche im Schnee geklopft. Mittags warm, 2 Grad Wärme u. herrlicher Sonnenschein. Milchreis

11. früh 6 Grad Kälte, mittag Warm u. Schneetreiben, 6 Grad Kälte. Abends 10 Grad Kälte. Genäht, Vatel Lastenausgleich ausgefüllt. Hasenbraten

12. Vatel in Thomas Arbeitslosenunterstützung geholt. Früh 17 Grad K., windstill, mittag 10 Grad K., abends 14 Grad K. Gerh. um 6 zu hause, ich gebacken Sieste

13. früh 8 Grad K., mittags 5 Grad K., abends 3 Grad K. Gerh. in Thomas u. b. Fr. Heber Wohnung gekündigt. Schmorbraten

14. früh 1 Grad K., mittag 3 Grad W. u. Tauwind, abends 4 Grad W. Wir waren abends im deutschen Gottesdienst. Hasenbraten

15. früh 6 Grad Wärme, trübe, mittag 8 Grad W. Ich gewaschen. 3 Körbe Kartoffeln raus gemacht. Bratkartoffeln u. Setzei

16. früh 3 Grad W. In der Nacht ein Gewitter mit heftigem Sturm u. Regen, mittag 0 Grad, Regen und orkanartiger Sturm. Ich, Einlege Krauten eingepackt, die Sofabezüge gewaschen, in Box

17. früh 1 Grad K., mittag 6 Grad W., abends 0 Grad, herrlicher Sonnenschein u. Wind. Gardienen gewaschen, geplätt, Sacken gepackt, Kopf gewaschen

18.2 früh 3 Grad K., mittag 5 Grad W., Sonnenschein. Sofa-u. Sesselkissen geflickt, abends 8 Grad W.

19.2 früh 2 Grad K., mittag 5 Grad W. Georg Arbeitslosengeld geholt, ich gebacken Sieste. Gardienen gestopft

20. früh 3 Grad W., mittag 5 Grad W. Von mittag bis abends geregnet. Wir um 11 gegessen dann rein nach Thomas um 2 ins Kino Luther Film angesehen, den Lastenausgleichbrief eingeschrieben mit Luftpost geschickt

21.2 Sonntag. 5 Grad Wärme. Georg u. Gerh. noch geschlafen. Gerh. hatte so sehr den Schnupfen

22. Gerh. um ½ 7 weg. Ich Kraut eingeschnitten aus der Grube, Säcke geflickt, Vatel Rüben eingeräumt. Den ganzen Tag 0 Grad

23. 0 Grad, neblich, dann schön, fast getrocknet. Ich Jochens Wäsche gewaschen, Gläser gepackt

24. 0 Grad, geschneit. Geplätt, genäht, Porree rausgemacht. Milchreis

25. 2 Grad K., mittag 2 Grad W. Gardienen gestopft u. geplätt. Der Fr. König die Adresse geschrieben. Welschkraut

26. früh 3 Grad W., mittag 6 Grad W. Vatel 18 Dollar in Thomas bekommen, ich Sieste gebacken

27. 3 Grad W., mittags 8 Grad W. Gerh. den Kaufvertrag abgeschaffen, kam um 5 Uhr nachhause, dann Wagen b. Fr. Heber geborgt. In der Nacht Gewitter

28. früh 2 Grad W., windig. Gerh. mit Vatel u. Jochen Holz u. Ackergeräte aufgeladen, gegessen um ½ 11 und dann zur Farm gefahren, waren um 3 dort. 1 Std abgeladen, um 4 Uhr zurück gefahren. Von 5 Uhr ab im Regen gefahren, kamen um 7 Uhr durchnäßt an

 

1. März. Früh 0 Grad, furchtbarer Sturm u. Regen, abends 2 Grad K. mit Schnee

2. 4 Grad K., Sturm, mittag 0 Grad, Sonnenschein. Ich Wäsche halb getrocknet, Gerh. kam um ½ 8 nachhause, Zeug aufgeladen, früh ½ 5 weggefahren

3. früh 1 Grad W. u. Regen, mittag heftiger Schneesturm, 6 Grad Kälte. Gepackt, gescheuert

4. früh 14 Grad Kälte, mittag 7 Grad K., Sturm, abends 10 Grad Kälte. Gepackt, gescheuert, Georg Pauers geschrieben Luftpost, ich Alfred geschrieben

5. Gescheuert, gepackt

6. früh 4 Grad Kälte, eisiger Wind. Gerh. holte um 8 Uhr den Rollwagen. Jochen kam uns helfen die Sachen aufladen. Ich noch schnell Schnittbohnen u. Rindfleisch als Mittag gegeben. Vatel mit Gerh. und dem Trecker um 12 weggefahren. Ich noch alles mal gewischt und um ½ 3 mit unserm Auto nachgefahren, um 4 waren wir dort, gleich Feuer gemacht, Kaffee gegeben, inzwischen kamen Gerh. u. Vatel mit dem Trecker an. Gerh., Jochen nachhause gefahren wieder nach Sachen, mitgebracht

7. Gerh. fuhr wieder zurück nach Sachen, ich Schränke gescheuert, eingeräumt

8. gescheuert, geräumt

9. etwas gewaschen

10. gescheuert, geräumt

11. -

12. Vatel in Thomas mit dem Bus nach Geld. Gerh. Vatel in West Lorne abgeholt, kamen erst um 9 nachhause

13. Gerh. in Thomas und Sachen geholt, kam um ½ 1 zurück, um 2 wieder weg nach Sachen, abends war er bei Jochen u. kam erst um 11 Uhr nachhause mit Sachen, ich abends Pfannkuchenteig angemacht, von 3 Kuffen Mehl 22 Pfannkuchen

14. Schneetreiben. Gerh. u. Vatel Küchentür gemacht, ich Gardienen aufgemacht, Bilder, Pfannkuchen gebacken, um ½ 4 kamen Schönthier z. Besuch bis ½ 7 Uhr

15. Schneetreiben, 5 Grad Kälte. Gerh. um ¼ 6 weggefahren, ich Strümpfe gestopft, dem Felix geschrieben, soll Ulbrichs schicken: ½ Pfd Kaffe, ½ Pfd Kakao, 1 Pfd Butter u. 1 Tafel Schokolade. Ich schrieb Felix, ich schick ihm nach Ostern dies Päckchen wieder

16. früh 5 Grad K., mittag 1 Grad W. Große Wäsche b. Sonnenschein u. Wind, alles abgetrocknet. Mittag Erbsen, fettes Rindfleisch. Herr Schneider sammeln, da 2 Dollar gegeben. Von Källners Samen erhalten

17. 5 Grad K., mittag 3 Grad K. Nochmal Wäsche u. alles geplättet. Kartoffelsuppe

18. 7 Grad K., mittag 5 Grad W. Genäht, gestopft, saure Eier

19. -

20. mit Gerh. Nach den Kartoffeln. Kurt mit Pick-up hergebracht. 3 Grad K., heftiger Sturm

21. Gerh. Küchenofen aufgestellt, nachmittag gelesen

22. 5.Grad W. Ich Gerh. Auto gewaschen

23. Kartoffen ausgelesen, 6 Eimer erfroren

24. Noch sie den Hühnern

25. gewaschen u. abgetrocknet

26. gebacken

27. Sachen, Pelze geklopft, Kartoffelsalat gemacht

28. Georg Fr. Spritulle u. Onkel Richard geschrieben. Ich Källners Luftpost geschrieben, bedankt für Samen. Gerh. Visite beim Nachbar gemacht

29.3 der Fr. König geschrieben. Viel geschneit, auch ein Gewitter

30. gewaschen, 5 Grad Kälte, 40 cm Schnee

31. 5 Grad Kälte, genäht. Georg Kleiderbrett in der Schlafstube gemacht

 

1. (April). 5 Grad Kälte. Rundbrief geschrieben. An Georg u. Alfred geschrieben u. Schlafstube Gardienen aufgesteckt

2. Rundbrief an Georg u. Milchen geschrieben. Hefebabe gebacken, v. 4 Tassen 7 Pfannkuchen

3. früh 6 Grad K., eisiger Wind tagsüber, wieder geschneit. Gerh. um 12 Uhr nach Rodney Rechtsanwalt bezahlt Kaufkosten 46 Dollar. Vatel große Kiste auseinander genommen, Tenne sauber gemacht u. Auto reingefahren. Gerh. brachte Biergläser mit, ein Kanikel überfahren u. mitgebracht

4.4.54 Sonntag. Jungs hier v. 6 - 10 Uhr. Vatel Onkel u. Tante Pauer geschrieben. Kanikel geworfen

5. genäht. Vatel Holz eingehackt

6. Wäsche gemacht u. Sturm mittags 16 Grad. Von 2 -10 Gewitter. Wärme hat draußen abgetrocknet

7. früh 6 Grad W., neblich. Genäht, Georg Pappschrank gemacht

8. früh Gewitter mit Regen, dann eisiger Wind, 5 Grad Wärme, abends 1 Grad Kälte. Ich genäht, Georg Holz gehackt u. Busch gerodet

9. Freitag. Früh 5 Grad Kälte, Sonnenschein aber nur 5 Grad W. mittags. Kartoffen draußen ausgelesen, rote Rüben u. Krautsalat gemacht. Stuben gewischt, Sieste gebacken

10.4 Gerh. in Rodney, dann von 1 nachmittag bis abends 10 Uhr Küche tapeziert

11. Sonntag. Gerh. am Dach Blech eingezogen, nach der Vesper alle 3 im Walde

12. genäht. Gallert gemacht, gewaschen, Schränke tapeziert

13. geplätt, gebohnert, Tortenboden gebacken

14. zum backen vorbereitet, Streusel gemacht, abends Teig eingemacht

15. Gründonnerstag. Früh zu backen, Erbsen für abend gekocht. Gerh. kam um 6 Uhr nachhause

16. Karfreitag. Um ½ 10 zur Kirche u. heil. Abendsmahl. Kamen um ¼ 2 nachhause. Saure Eier gemacht u. Tomatensuppe. Den ganzen Tag Regen

17. Gerh in Rodney, der Frau die 40 Dollar eingezahlt. Ich Torte gefüllt, Fleisch angebraten, Kartoffel u. Krautsalat gemacht. Gerh. Frl. Lade um 8 Uhr abends abgeholt. Rühreier gemacht

18. Osterfest. Jochen kam um ½ 9, gefrühstickt und alle zur Kirche, kamen um ½ 1 nachhause. Schmorbraten, Klöße, Pudding. Nachmittag kam Herr ?Nolle zu Besuch, um 6 fuhr Gerh. Frl. Lade zum Bus. Kühles, trübes Wetter

19. Ich große Wäsche gemacht, gut getrocknet

20. ich auf dem Sofa Fuß geschont, dabei der Fr. Klante geschrieben u. Liesel Niedergesäß u. Felix. Stürmisch, kühl

21.4 geplätt, Georg Beete gegraben, gesät

22. 1 Beet Mohrüben 1 Beet Spinat, Erbsen u. Rettich. Kartoffen schlechte ausgeklaubt

23. Sieste gebacken, genäht, Georg Holz gehackt, Gerh. z. Tanz

24. Sonnabend. Gerh. Himbeeren ?genickt, mit Vatel Traktorschuppen aufgeräumt, ich Kartoffelsalat, Krautsalat gemacht. Zwiebeln gesät

25. Jochen u. Karl kamen um 10 u. fuhren mit Gerh. zu Frl. Lade. Ich dem Jochen kl. Wäsche gewaschen u. geplätt. Gerh. u. Jochen u. Karl kamen erst um 12 nachhause, dort z. Tanz gewesen

26. ich Wäsche gewaschen u. abgetrocknet. Früh war ein Gewitter, tagsüber sehr kalt u. stürmisch. Vatel in die Rodehacke Stiel

27.4 geplätt, genäht

28.4 abends schwerer Gewitterregen

29. Gras gerecht u. Abends angezündet

30. Gerh. um ½ 7 nachhause. Früh ich 2 Siesten gebacken u. genäht

nbsp;

1. Mai. Gerh. in Lorne Dünger, Mais u. Hafer gekauft, versucht zu ackern, noch zu naß. Sehr heiß, 26 Grad im Schatten. Um 3 fuhren wir nach Thomas u. zu Tante Minna, um 11 abends zuhause 1 ½ Std Fahrt

2.5 Sonntag. Kühl, 15 Grad W. Nachmittag waren wir zu 2 Std b. Jungs, dann abends etwas Regen

3.5 Gerh. um ½ 7 weg nach Sarnia. Sehr kühl, 12 Grad W. Ich Tante Milchen Geburtstagbrief geschrieben u. Friedel König

4.5 gewaschen. Früh 1 Grad Kälte, es lag Schnee, tagsüber 5 Grad W. u. windig. Ich abgetrocknet

5.5 früh 4 Grad W., tagsüber 8 Grad W. Geplätt. Zwiebeln u. Petersilie gesät, Kraut u. Porree gesät, ?chineser Nelken gesät, Salat gesät raus

6.5 früh 1 Grad Kälte, tagsüber 6 Grad W., regnerisch. Ich genäht, Georg gerodet

7. im Schweinegarten gerecht, nicht angezündet, Gerh. um 7 nachhause

8. Gerh. viel geackert. Vatel den Himbeeren ausgebrochen. Ich Kanikel geschlacht, hatte 300 gr Fett

9. tüchtig geregnet u. gehagelt. Ente gesetzt, ihr 15 Eier untergelegt, mag nicht brüten. Vatel u. Gerh. im Wald

10. tagsüber kalt, 10 Grad W., windig. Ich Bein geschont, Strümpfegestopft, Vatel Holzbretter gestapelt

11. Wäsche gemacht, kalt, Regenschauer

12. früh 2 Grad W., tagsüber kalt, geplätt. Tonne zementiert. Vatel Brett in die Remise gemacht. Ich Gläser drauf gesetzt. Schwarzewurzel gesät, Zwiebeln gesteckt

13. früh 1 Grad W., tagsüber 12 Grad W., Sonnenschein. Genäht, Ofen gekehrt

14. früh 1 Grad W. Tonne u. Eimer zementiert, genäht. Gerh. um 3/4 8 nachhause, bis 10 Uhr abends mit der Scheibenegge gefahren

15. Sonnabend. Früh 1 Grad W. Früh Kartoffelfleckel Furchen gezogen. Vatel u. ich 1 Buschel Kiste gemischter Samen gelegt 8 Furchen. 1 Furche Frühkartoffeln u. Gerh. brachte 75 Pfd Samenkart. v. Rodney. Die geschnitten u. davon 9 Furchen gelegt. Socken u. Decke gewaschen. Der Gerh abends Maislegemaschine in Rodney gekauft. Wolkenloser Himmel, 22 Grad Wärme.

16. Sonntag. V. ½ 9 - ½ 1 gepflügt hinten, nachmittag Strümpfe gestopft u. gelesen. Früh 10 Grad W., mittag Sonnenschein, windig, 18 Grad W.

17.5 im Garten Bohnen, Gurken, Melonen, rote Rüben, Salat gepflanzt. Früh 2 Grad W., mittag 18 Grad, Sonnenschein

18. früh 2 Grad W., mittag 16 Grad W., Sonnenschein. Vatel Gras angezündet, Holzwagen zerschlagen, ich im Feld Futterrüben 1 Furche mit Mohn gesät, 1/3 vorn sind Mohrüben

19. Wäsche gewaschen

20. alle Stuben u. Fenster geputzt, geplätt

21. Hefe Streusel u. Mohnkuchen u. Rhabarberkuchen u. Tortenboden

22. Sonnabend. Vatels Geburtstag. Gerh. nach der Maismachine danach Acker gemacht u. Mais gesät bis spät abends, ich Torte gefüllt. Kartoffelsalat, u.s.w. Herrlicher Tag, Baumblüte, Tomaten gepflanzt

23. Sonntag. Früh bis um ½ 2 Mais gesät, herrlicher Tag. Kurt, Minna u. Baums kamen um 2, fuhren um ¼ 8 zurück, Aufnahmen gemacht, im Garten gesessen, Minna brachte Georg eine Wurst, 1 Ananas, ... Apfelsinen, 4 Bananen. Fr. Baum 1 Kuchen

24. Viktoria Feiertag. Gerh. geackert u. Mais gesät bis ab. 9 Uhr, alles fertig. 1 Kartoffel gelegt, Grünkohl gesät, Futterrüben mit Mohn. Weiße Sie gedeckt. Abends Gewitter, 2 mm Regen

25. Früh ½ 6 weggefahren, ich Salat gesteckt, 1 Beet Gurken gelegt. Georg Krautacker feingemacht, nachmittag im Feld Kohlrüben gesät, dann Georg Geburtstagbrief geschrieben

26. früh dem Herrn König Geburtstagbrief geschrieben, dann gewaschen. Georg den Zaun querüber im Feld weggemacht, ich im Garten

27. Quecken geklaubt, Blau- u. Blumenkohl gepflanzt

28. Quecken geklaubt, die Ente auf 14 Eier gesetzt. Gerh. kam um 7 Uhr zurück bis um 10 abends Mais geeggt

29. Gerh früh in Lorne, um 10 angefangen den Mais Schlag um zu ackern, Benzin gekauft 50 Gallonen

30.5 Sonntag. Gerh. um 8 Uhr weiter geackert, gediskt, geeggt, um 4 nachmittag bis ½ 10 Mais gesät, nur noch die Ackerende zu machen. Herrlicher wolkenloser Tag, mittag 25 Grad W.

31. ich den ganzen Tag alle Beete gehackt u. gejätet. Vatel Tür anprobiert in die gute Stube

 

1. Juni. Wäsche u. Joppe gewaschen. Von 8 - 9 schöner Gewitterregen aber Wäsche dann abgetrocknet. Vatel Tante Selma geschrieben

2.Juni Mittwoch. Vormittag von mir Tomaten gepflanzt, nachmittag Quecken auf dem mittel Schlag gelesen. Vatel Sträucher vorn gerodet. Haare gewaschen

(3.) Donnerstag. Quecken gelesen, nachmittag Regenschauer, da genäht, abends Mais nachgelegt

(4.) Freitag. Den ganzen Tag Gurken gelesen. Vatel immer fort getragen. Sehr kalt 10 Grad W. Gerh. kam um 7 Uhr nachhause. Von 8 - 9 die Anwand Mais gelegt u. d. Kartoffeln behäufelt

(5.) Sonnabend. Ich gebacken, aufgewischt, Fenster geputzt. Gerh. in Rodney, nachmittag Mittelschlag Mais geeggt, sehr kalt 10 Grad W.

6.6 Pfingstsonntag. Schöner Sonnenschein, 20 Grad W. Früh waren wir in der Kirche, Jochen zum Essen u. Kaffee da. Koteletts, Apfelkuchen, Streuselkuchen

7.6 Montag. Gerh. um 3/4 6 weg. Ich Mittelschlag Quecken gelesen, sehr heiß, Vatel gerodet

8.6 Quecken gelesen, etwas trübe. Vatel gerodet

9.6 Mittwoch. Futterrüben gehackt. Vatel gerodet. 30 Grad Wärme, windig

10.6 gewaschen, Enteneier durchleuchtet, nur 7 befruchtet. Henne gesetzt 14 Eier, Kraut gepflanzt. 32 Grad Hitze, abends Gewitter ohne Regen

11. Freitag. 32 Grad Hitze. Wäsche gewaschen, Stuben aufgewischt, Vatel 10 S. Dünger gesät. Gerh. Um ½ 8 nachhause. Kart. Raufgestrichen, Hackmaschine umgestellt

12. Sonnabend. Die Hälfte Mais gehackt bis abends 6 Uhr, ich Blumenbeet ?regelt. Abends Gewitterregen

13. Sonntag. Ich geplätt u. geflickt, Gerh. u. Vatel gelesen, um ½ 7 - ½ 10 waren Jochen u. Frl. Lade hier. Blumen gepflanzt - Zinnia

14.6 Montag. Vatel gerodet, ich den Garten alles aufgepflückt u. gehackt

15.6 Dienstag. Kartoffelkäfer abgelesen, Kart. ausgelegt zu Tomaten gegraben, im Feld Mohrüben zujätet, 34 Grad Hitze

16.6 34 Grad Hitze, 40-ter Hochzeitstag. Früh Wäsche, v. 1 Ei ?Hobelspäne gebacken, im Garten gevespert

17. Donnertag. Gewitter ohne Regen, mittag nur 18 Grad W. u. trübe. Ich Kraut verpflanzt u. Melonen u. Salat. Georg Holz gehackt. Ente gesetzt 13 Eier in den Hühnerstall u. Henne gesetzt 14 Eier im Traktorschuppen

18. Freitag. Hosen geflickt, Vatel Dünger gesät

19.6 Sonnabend. Gerh. u. Vatel den g. Tag Mais gehackt, um 6 Uhr fertig. Gerh. einkaufen gefahren

20. Sonntag. Früh zur Kirche. Gerh. mit Jungs baden b. Rodney, abends Jungs da. Ich 1 ?Kr. Erdbeeren eingekocht

(21.) Montag. Dem Richard Brief geschrieben. Vatel Gras gehauen, ich Hosen geflickt, Rüben geeinzelt, 30 Grad Hitze

22. Diestag. Buchweizen gepflückt. Vatel hinten

(23.) Mittwoch. Grünkohl verpflanzt, beide Buchweizen gepflückt. Großes Gewitter ohne Regen, 32 Grad Hitze. Buchweizen gepflückt

24. 35 Grad Hitze, gewaschen

25. Mohn gesät mit Futterrüben. Ente 7 Enten ausgebrütet, Kanikel geworfen 8 Stück. Gerh. z. Tanz in Rodney. Gewitter ohne Regen

26. Gerh. 2x Mais gehackt, Richards Päckel fort

27. Sonntag. Gerh. baden mit Jochen. Schönthiers u. Baums hier

28. -

29. -

30. -

 

1.7 -

2. -

3. -

4. Gerh. z. Missionsfest, Schönthier hier

5.-9. Mais hacken u. Brombeeren pflücken

10. Mais hacken

11. Gerh. baden

12. -

13. -

14. Ilse geschrieben

15. Donnerstag. Graue Henne gesetzt auf 13 Eier

16. gewaschen u. Mais hacken

17. Mais gehackt

18. mit Gerh. am der See in Igel ("Eagle"). Die erste Gurke gegessen

19. der Gisela u. Milchen geschrieben. Mais gehackt

20. Mais gehackt, Himbeersaft gemacht

21.7 -

25. In Rondo ("Rondeau") baden

 

1. (August). Gerh. u. Vatel im Feld u. Wald. Trübe

7. Vatel Huhnhaus geteert

8. -

10. Jochen hergekommen

15. Gerh. u. Vatel Scheune ausgebessert, ich Bauchs geschrieben

16. August. Vatel beim Nachbar suckern

22.8 waren Jungs zu Besuch v. ½ 4 - 7

23.8 Gerh. auch hacken bis z. 9.9 gesuckert, da bei Charles fertig

29.8 Vatel u. ich zum deutschen Gottesdienst. Gerh. war suckern und die ganze Woche im Tabak, auch Vatel

 

5.9 Frl. Lade war hier, ich gewaschen. Gerh. war suckern. Jochen von uns weg, gemacht zu Karl. Abends Königs Luftpost geschrieben, von Onkel Ernst, v. Tabak

11.9 Vatel b. Paul gesuckert, ich die erste Ente geschlacht, fertig drüber aber nicht ?ausgewinne, wog sie 3 Pfd u. 100 gr. Äpfelkuchen von 2 Tassen Mehl gebacken

13.9 nochmal Mais gelegt. Die ganze Woche Gerh. u. Vatel im Tabak, Vatel 2 Tage mitgepreimt b. Peter

18. Gerh. b. Karl Nolle gepreimt, Vatel zuhause, ich Henne geschlacht und nochmal Senfgurken gemacht. Kanikel geworfen

19. Gerh. b. Paul preimen. Frikassee u. Blumenkohl, ich gewaschen

20. Kraut frühes eingesauert, nochmal Senfgurken gemacht, an dem rechten Knöchel mit dem linken Schuh gestoßen

21. Gerh. in der Holzfabrik

22. Vatel u. Gerh. b. Peter fertig gepreimt, ich b. Charles 5 Std Blätter aus dem Boot gelegt

23. Früh 4 Grad W., mittag 18 Grad W. Gerh. Holzfallen, Vatel b. Charles, ich Ente sauber u. Eingeweckt, wog 3 Pfd 200 gr. Junge Kanickelsie gedeckt

24.9 früh 4 Grad W. Kanikelbock geschlacht. Senfgurken eingelegt. Vatel u. Gerh. b. Paul gepriemt

25. Gerhard u. Vatel b. Peter gepreimt, fertig abends Essen...

26. Sonntag. Früh wir 3 in der Kirche, ich genäht, Gerhard u. Vatel gelesen u. Radio gehört

27. Gerh. b. Karl gepreimt

28. Gerh. wegen Arbeit zur Zuckerrübenernte. Vatel u. Gerh. b. Jung helfen, ich nachmittag b. Charles, abends Milchen geschrieben (erst am 3.10 weg). Früh war Gerh. in St. Thomas, mittags 25 Grad W.

29.9.54 -

 

1. Okt 54. Gerh. Krank, Halsentzündung. Ich Wäsche, Vatel Scheuntor gemacht

2. geplätt, Krautsalat, Tomatenpuree eingekocht. Vatel Holz gehackt. In der Nacht Gewitter, viel geregnet

3.10 ich Milchen geschrieben. Gerhard u. Vatel gelesen u. Radio geh.

8.10 Am 8.Okt waren 5 Grad Kälte, die Tomaten erfroren

10.10 in der Kirche

17. gelesen, Radio gehört

18. Gerhard u. Vatel zu einer Auktion, Säge gekauft

20. Gerh. Rübenackerland

21. Nachmittag ich u. Vatel im Mais

22. Gerh. u. Vatel Rübenackerland. Der Milchen geschrieben

23. Königs geschrieben

24.10 b. Schönthiers zu Besuch

25.10.54 mit Gerh. im Rübenackerland, 16 Furchen

26. gewaschen

27. -

28. wir alle 3 im Rübenackerland

29. Freitag. Noch Gerh. u. ich 12 Furchen gemacht u. Schluß

30. Gerh. das 1x beim Farmer in Arbeit. Grüben zugeschaufelt, ich Ente geschlacht, u. aufgeräumt

31. Sonntag. Gerh. u. Vatel Doppelfenster gemacht

 

1. Nov. 54. Gerh. b. Farmer, wir beide im Mais

2.11 Übernacht das 1x geschneit, ich gewaschen, Vatel Holz gehackt, Gerh. b. Farmer

3. im Mais, Gerh. b. Farmer

4. den g. Tag Regen, Gerh. kam v. Farmer zurück, in Rodney Schneezaun gekauft u. Schrotfutter

5. Gerh. b. Farmer, wir im Mais

6. Sonn. Kanikel geschlacht, dann im Mais, Gerh. b. Farmer

7.11 Gerh. sich Wagen geborgt b. Onkel und den Mais zuhause gefahren ins Silo u. eine Fuhre Holz im Walde geholt

8.11.54 Gerh. b. Farmer, wir im Mais. Grünkohl gekocht

9. Mais u. Farmer

10. abends ich das 1x zum Sprachkursus

11. zum Sprach Kursus

12. Hund 2 Kanikel erbissen

13. -

14. Sonntag. V. 8 - 4 alle 3 im Mais

15. im Mais u. Farmer

16. und ?Unterricht

17. " " " " den vorletzten Mittelschlag angefangen. Gerh. abends tut er ackern

27.11 Mittags mit dem Schlag fertig und da ganz fertig

18. 1 Hühnchen geschlacht. Wir im Mais. Gerh. b. Farmer, abends geackert

19. wir im Mais

20. die Nacht und früh geregnet, ich gewaschen, Georg Kanikelstall gebaut, die 7 Kanikel versperrt, nachmittag im Wald

21. früh im deutschen Gottesdienst, um ½ 3 - 7 Uhr Mais eingefahren

22. im Mais, Gerh. b. Farmer

23. im Mais, Gerh. b. Farmer

24. im Mais, Gerh. b. Farmer

25. im Mais, Gerh. b. Farmer

26. im Mais, Gerh. b. Farmer

27. fertig mit dem Mais

28. Sonntag. Von ½ 10 - , Mais eingefahren u. Tante Selmas Packet gepackt

29. Vatel u. ich im Feld die schlechten Maiskolben zusammen getragen, 3 Haufen, Gerh. b. Farmer

30.11 Vatel Holz gehackt, ich Petersilie rausgemacht, abends in der Schule

 

1. Dez.54. Es hat geschneit, 1 Grad Kälte. Ich Felix geschrieben u. Tante Källner u. genäht, Gerh. b. Farmer. Von 2 - 8 Uhr Jochen hier z. Besuch

2. dem Felix geschrieben, soll Königs schicken: ½ Pfd Kaffee, 1 Pfd Kakao, 1 Pfd Mais, 1 Pfd Fett, 100 gr Schokolade, ihm 1 Dollar in den Brief gesteckt. Der Selma geschickt 1 Pfd Kaffee, 1 Pfd Reis, 1 Pfd Kakao, 1 Pfd Fett, Zimt u. Pfeffer: 1,50 Porto

3.12 Gerh. entlassen von Farmer da den Mais fertig reingeholt

4.12 Gerh. geackert

5.12 Sonntag. Gelesen, geschrieben. Früh 6 Grad Kälte

6.12 früh 12 Grad Kälte, mittags die schlechten Maiskolben (1 Fuhre) reingeholt

7.12 9 Grad Kälte. Gerh. u. Vatel 3 Fuhren dünnes Holz geholt u. 3 Fuhren Mais, ich in der Schule. Stroh geschnitten und die Silos verpackt und die Hühnerbühne

8.12 Vatel Holz gehackt, Gerh. u. ich Kraut eingesauert

9.12 Tauwind, ich gewaschen, der Milchen geschrieben

10. Vatel einen Anfall, 1 Tag im Bett gelegen, ich Scholzes geschrieben

11. Sonnabend. Vatel u. ich mit Gerh. in West Lorne, mir u. Vatel Hausschuhe gekauft @ 2,50. Streuselkuchen gebacken

12. von ½ 3 - ½ 9 Jungs zu Besuch hier. Königs u. Lockers geschrieben

13.-18. Tauwetter. Holz gehackt. Dach repariert. Pfefferkuchen u. Christstollen, von 3 Pfd Mehl 2 Stollen davon. Von 6 Rüben, 2 Tassen Sirup gekocht, davon Fischpfefferkuchen gebacken

19.12.54 Sonntag. Gelesen, geschrieben, gestopft. Draußen schneits b. 3 Grad Kälte

20.12 früh 12 Grad Kälte. Vatel u. Georg im Walde, Vatel unwohl geworden, 1 Tag im Bett, ich gewaschen

21. 15 Grad Kälte. Gardinen gewaschen

22. 6 Grad Kälte. Ente geschlacht

23. 2 Grad Kälte. Tortenboden

24. 2 Grad Kälte. Streuselkuchen, Mohnstollen gebacken, abends um 7 Uhr in der Christnachtfeier

25. früh ½ 11 kam Jochen u. Frl. Lade. Entenbraten, Reissuppe. Abends um 8 weg. Herrlicher Sonnenschein b. 2 Grad W.

26. 2 Grad W. Schönthiers kamen um ½ 4 - 8, Baums um ½ 5 - ½ 7

27.12 Tauwetter. Ich gr. Wäsche, Vatel wieder im Bett, Gerh. im Wald

28. Vatel liest, ich geflickt, Gerh. im Wald

29. 2 Grad Kälte abends großer Sturm. Heringe gemacht

30. 1 Grad Kälte

31. 0 Grad. Dem Gerh. das Auto kaput, abends mit Paul b. David, wir gelesen