Search billions of records on Ancestry.com
   
Unsere Deutsche Wurzeln - Our German Roots
---

TRANSLATION - ÜBERSETZUNG

deutscher Text  Wähle Ihr lieblings On-line Übersetzungsservice mit einem Klick auf dessen Logo. Derer Seite öffnet in einem neuen Fenster. Kehr zurück zu diesem Fenster und browse weiter. Wenn das Übersetzungsservice in Dienst bezogen soll, kopier die Wörter oder das URL der Seite zum Fenster vom Service. English text Choose your favorite on-line translation service by clicking on their logo. Their page will open in a new window. Return to this window and continue browsing. When you want to use the translation service, copy and paste the words or the page's URL into the service's window.

SERVICE SYSTRANS
Systrans
FREE TRANSLATION
Free Translation from English to Spanish, French, German, Portuguese, Italian, and Norwegian
INTER TRAN

InterTran Web Site Translation Service
GOOGLE Language Tools
Google
BABELFISH
(ALTAVISTA)
Babelfish
HEISOFT Online Übersetzung
Heisoft
SCOPE 36 language pairs: 26 include English, and 12 include French.  Text translation has a 150 word limit.
Site states "36 available languages pairs, 18 pilot systems, several new systems in development."
17 language pairs: all include English. Text translation has a 10,000 character (1800 word) limit. Site states: "Translate between 1600 language pairs" (text translation only). Previously provided multiple words for alternative meanings and free webpage translation (now needs to be already embedded in the website).  20 language pairs, 18 include English. 19 language pairs. Text translation has a 150 word limit. 13 Sprachpaare. Zusammenarbeit mit Langenscheidt.
MY OPINION Usually the closest to original meaning and the best grammatically. Fairly good and fast translation and grammar, easy to include foreign characters when typing text, but fewer language choices.  Very literal translations, resulting in poor grammar, but more language pairs make this service a choice under some conditions. Touchy about multiple requests. Much easier to get multiple translations, however translations are identical to SYSTRAN! Uses SYSTRAN software and is part of an internet search engine. Benützt SYSTRAN Software. Deutsch-sprächige Seite und Form-Maske.
ENGLISH to FRANÇAIS Choisissez votre service de traduction en ligne préféré en cliquetant sur leur logo. Leur page s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre. Revenez à cette fenêtre et continuez de parcourir. Quand vous voulez utiliser le service de traduction, copie et coller les mots ou le URL de la page dans la fenêtre du service. Choisir votre préféré en ligne service de traduction en cliquetant sur leur logo. Leur page ouvrira dans une nouvelle fenêtre. Le retour à cette fenêtre et continue brouter. Quand vous veut utiliser la traduction , copie et pâte le mots ou la page dans le service. Choisir votre favori one - ligne traduction service près de faire un de´clic one à eux logo. À eux page vouloir s'ouvrir dans une nouvelle vitre. Élire à ša vitre et reprendre broutement. Quand vous vouloir à utilit´ les traduction service , texte et strass les re´diger ou les page URL en les service vitre. Choisissez votre service de traduction en ligne préféré en cliquetant sur leur logo. Leur page s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre. Revenez à cette fenêtre et continuez de passer en revue. Quand vous voulez employer le service de traduction, copie et coller les mots ou le URL de la page dans la fenêtre du service. Choisissez votre service de traduction en ligne préféré en cliquetant sur leur logo. Leur page s'ouvrira dans un nouveau Window. Revenez à ce Window et continuez de parcourir. Quand vous voulez utiliser le service de traduction, copie et coller les mots ou le URL de la page dans le Window du service. Choisissez votre service de traduction en ligne préféré en cliquetant sur leur logo. Leur page s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre. Revenez à cette fenêtre et continuez de passer en revue. Quand vous voulez employer le service de traduction, copie et coller les mots ou le URL de la page dans la fenêtre du service.
ENGLISH to ESPAÑOL Elija su servicio de traducción en línea preferido haciendo clic en su insignia. Su paginación se abrirá en una ventana nueva. Vuelva a esta ventana y continúe hojeando. Cuando usted desea utilizar el servicio de traducción, copia y pegar las palabras o el URL de la paginación en la ventana del servicio. Escoja su servicio en línea favorito de la traducción chasqueando en su logo. Su página abrirá en una ventana nueva. El regreso a esta ventana y sigue hojeando. Cuándo usted quiere usar el servicio de la traducción, copiar y pegar las palabras o la página URL en la ventana del servicio. Escoger su preferido en - línea traducción servicio por chasquidos en su logo. Su página albedrío abierto en un nuevo ventanilla. Volver hasta esto ventanilla y continuar cejas. Cuándo queréis usar la traducción servicio , copia y pegar el palabras o el página LOCALIZADOR UNIFORME DE RECURSOS a el servicio ventanilla. Elija su servicio de traducción en línea preferido chascando en su insignia. Su página se abrirá en una ventana nueva. Vuelva a esta ventana y continúe hojeando. Cuando usted desea utilizar el servicio de traducción, copia y pegar las palabras o el URL de la página en la ventana del servicio. Elija su servicio de traducción en línea preferido haciendo clic en su insignia. Su paginación se abrirá en un Window nuevo. Vuelva a este Window y continúe hojeando. Cuando usted desea utilizar el servicio de traducción, copia y pegar las palabras o el URL de la paginación en el Window del servicio. Elija su servicio de traducción en línea preferido chascando en su insignia. Su p´gina se abrirá en una ventana nueva. Vuelva a esta ventana y continúe hojeando. Cuando usted desea utilizar el servicio de traducción, copia y pegar las palabras o el URL de la página en la ventana del servicio.
ENGLISH to DEUTSCH Wählen Sie Ihren Lieblingsonline- übersetzungsdienst, indem Sie auf ihrem Firmenzeichen klicken. Ihre Seite öffnet sich in einem neuen Fenster. Gehen Sie zu diesem Fenster zurück und fahren Sie fort durchzustöbern. Wenn Sie den Übersetzungsdienst, Exemplar verwenden und die Wörter oder URL der Seite in das Fenster des Services kleben möchten. Wählen Sie ihren lieblings online Übersetzung Dienst durch Klicken auf ihrem Firmenzeichen. Ihr Seitenwille öffnen in einem neuen Fenster. Gehen auf dieses Fenster zurück und, weiter fortsetzen zu brausen. Wenn Sie den Übersetzung Dienst, Kopie und Paste die Wörter oder der URL der Seite ins Fenster des Dienstes benutzen wollen. Aussuchen ihrer favorite fort - Zeile Übersetzung Wartung beim klickend fort ihre Markenzeichen. Ihre Seite Wille übersichtlich in ein neu Fenster. Zurückkommen hierzu Fenster und anhalten grasend. Wenn Sie wollt zu Verwendung die Übersetzung Wartung , abschreiben und Paste die Text oder auch die Seite URL hinein die Wartung Fenster. Wählen Sie Ihren Lieblingson-line- Übersetzungsdienst, indem Sie auf ihrem Firmenzeichen klicken. Ihre Seite öffnet sich in einem neuen Fenster. Gehen Sie zu diesem Fenster zurück und fahren Sie fort zu grasen. Wenn Sie den Übersetzungsdienst, Kopie verwenden und die Wörter oder URL der Seite in das Fenster des Services kleben möchten. Wählen Sie Ihren Lieblingsonline- übersetzungsdienst, indem Sie auf ihrem Firmenzeichen klicken. Ihre Seite öffnet sich in einem neuen Window. Gehen Sie zu diesem Window zurück und fahren Sie fort durchzustöbern. Wenn Sie den Übersetzungsdienst, Exemplar verwenden und die Wörter oder URL der Seite in das Window des Services kleben möchten. Wählen Sie Ihren Lieblingson-line-Übersetzungsdienst, indem Sie auf ihrem Firmenzeichen klicken. Ihre Seite öffnet sich in einem neuen Fenster. Gehen Sie zu diesem Fenster zurück und fahren Sie fort zu grasen. Wenn Sie den Übersetzungsdienst, Kopie verwenden und die Wörter oder URL der Seite in das Fenster des Services kleben möchten.
DEUTSCH to ENGLISH Select their favourite on-line translation services with one click on its Logo. Those page opens in a new window. Continue to turn back to this window and browse. If that translation services in service referred is, copy the words or the URL of the page to the window of the service. Would select your translation service favorite online with a Klick on its Logo. Of those page opens in a new window. Kehr back to this window and would browse further. If the translation service in service should related, photostatic the words or the URL of the page to the window of the service. eligible your favourite On - ruler Übersetzungsservice at a click on of Logo. at one time side open in a news window. inverted image back to this window and browse wider. when the Übersetzungsservice in service covered debit side , photostatic the vocabulary or the URL the side to the window from service. Select their favourite on-line translation services with one click on its Logo. Those side opens in a new window. Continue to turn back to this window and browse. If that translation services in service referred is, copy the words or the URL of the side to the window of the service. Select their favourite on-line translation services with one click on its Logo. Those page opens in a new window. Continue to turn back to this window and browse. If that translation services in service referred is, copy the words or the URL of the page to the window of the service. Select their favourite on-line translation services with one click on its Logo. Those side opens in a new window. Continue to turn back to this window and browse. If that translation services in service referred is, copy the words or the URL of the side to the window of the service.
Language pairs English to & from Dutch
English to & from Japanese
English to & from Korean
English to & from Simplified Chinese
English to & from Traditional Chinese
English to & from Russian
English to & from Spanish
English to & from French
English to & from German
English to & from Italian
English to & from Portuguese
English to & from Swedish
English to & from Arabic
French to & from Dutch
French to & from Spanish
French to & from German
French to & from Portuguese
French to & from Italian
website & text block translation:
English to & from Spanish
English to & from French
English to & from German
English to & from Italian
English to & from Dutch
English to & from Portuguese
English to & from Russian
English to Norwegian

text block translation only:
English to Simplified Chinese
English to Traditional Chinese
English to & from Spanish
English to & from French
English to & from German
English to & from Italian
English to & from Japanese
English to & from Portuguese
English to Simplified Chinese
English to Traditional Chinese
French to & from German
French to & from Russian
etc.
English to & from German
English to & from Spanish
English to & from French
English to & from Italian
English to & from Portuguese
English to & from Arabic
English to & from Japanese
English to & from Korean
English to & from Chinese (Simplified)
German to & from French
English to & from Chinese
English to & from French
English to & from German
English to & from Italian
English to & from Japanese
English to & from Korean
English to & from Portuguese
English to & from Spanish
French to & from German
Russian to English
Englisch to & from Deutsch
Französisch to & from Deutsch (beta)
Englisch to & from Französisch
Englisch to & from Italienisch
Englisch to & from Portugiesisch
Englisch to & from Spanisch
Englisch to Schwedisch (beta)

 

Original Texts: ENGLISH Choose your favorite on-line translation service by clicking on their logo. Their page will open in a new window. Return to this window and continue browsing. When you want to use the translation service, copy and paste the words or the page's URL into the service's window.

GERMAN Wähle Ihr lieblings On-line Übersetzungsservice mit einem Klick auf dessen Logo. Derer Seite öffnet in einem neuen Fenster. Kehr zurück zu diesem Fenster und browse weiter. Wenn das Übersetzungsservice in Dienst bezogen soll, kopier die Wörter oder das URL der Seite zum Fenster vom Service.

 

Note: InterTran link was removed Apr 3, 2003 - that site no longer had free translation. Gist-in-Time link removed Apr 9, 2005, column removed May 11, 2006. InterTran back, with revisions, May 11, 2006.

 


Zurück zum Anfang - Go to the Top